تم التحديث في 24 أبريل 2026
رخصة القيادة في إيطاليا للمغتربين
نعم، لمدة سنة واحدة من تاريخ تسجيل residenza anagrafica للرخص من خارج الاتحاد الأوروبي / المنطقة الاقتصادية الأوروبية (Art. 135 CdS). أما رخص الاتحاد الأوروبي / المنطقة الاقتصادية الأوروبية فتظل صالحة طوال فترة الصلاحية المطبوعة كاملةً.. بعد ذلك، يجب عليك التحويل إلى رخصة إيطاليا. الاختبار الرسمي بـالإيطالية فقط، لكن يمكنك التدرب بالإنجليزية مع AutoviaTest.
حقائق رئيسية: رخصة القيادة في إيطاليا للمغتربين
- جهة الاختبار
- Motorizzazione — Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti
- لغة الاختبار الرسمية
- الإيطالية, الفرنسية (Valle d'Aosta فقط), الألمانية (Alto Adige / جنوب تيرول فقط)
- فترة السماح
- سنة واحدة من تاريخ تسجيل residenza anagrafica للرخص من خارج الاتحاد الأوروبي / المنطقة الاقتصادية الأوروبية (Art. 135 CdS). أما رخص الاتحاد الأوروبي / المنطقة الاقتصادية الأوروبية فتظل صالحة طوال فترة الصلاحية المطبوعة كاملةً.
- وقت المعالجة
- من شهر إلى 3 أشهر في معظم Uffici Motorizzazione Civile (UMC) بمجرد اكتمال الملف؛ وقد يكون أطول في المناطق الحضرية الكبرى (Roma، Milano) بسبب تراكم المواعيد على Portale dell'Automobilista.
- الاختبار النظري مطلوب
- ليس للتبادل
- الاختبار العملي مطلوب
- ليس للتبادل
- الفحص الطبي
- مطلوب
- التكلفة الإجمالية
- مسار التبديل: نحو €150 إلى €300 شاملةً الفحص الطبي والترجمة ورسوم PagoPA. أما مسار الاختبار الكامل (بلدان خارج نطاق المعاملة بالمثل): فيتراوح عادةً بين €800 و€2,000+ عبر autoscuola، بحسب ما إذا اخترت الدراسة الذاتية (privatista) أو باقة autoscuola كاملة.
الأهلية حسب الجنسية
مواطنو الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية
تُعامَل رخص الاتحاد الأوروبي / المنطقة الاقتصادية الأوروبية معاملة الرخص الإيطالية وتبقى صالحة في إيطاليا طوال فترة الصلاحية المطبوعة على البطاقة (Art. 136-bis Codice della Strada، D.Lgs. 285/1992). ولا يُشترط إجراء تبديل ما دامت الرخصة سارية؛ ويمكن إجراء conversione comunitaria طوعية، ولا تصبح إلزامية إلا عند انتهاء صلاحية الرخصة، أو تغيير الفئة، أو الفقدان/السرقة، أو إثر revisione للأهلية الصحية للقيادة.
مواطنو الولايات المتحدة/المملكة المتحدة
المملكة المتحدة (بما في ذلك جبل طارق وجيرسي وغيرنزي وجزيرة مان): الاتفاقية الثنائية بين إيطاليا والمملكة المتحدة سارية منذ 30 مارس 2023 (MIT Circolare n. 9570 del 22/03/2023)، ومعمول بها حاليًا حتى 30 مارس 2028 — يتم التبديل دون اختبارات لحاملي الرخص المقيمين في إيطاليا منذ أقل من 6 سنوات وقت تقديم الطلب؛ ويُعفى من حد الـ 6 سنوات مَن أصبح مقيمًا في إيطاليا بحلول 31 ديسمبر 2020. الولايات المتحدة: لا توجد اتفاقية ثنائية عامة — يتعين على السائقين الأمريكيين اجتياز الاختبارين الإيطاليين النظري والعملي كاملَين بعد انقضاء مهلة السنة الواحدة (ولا يُستثنى من ذلك إلا العاملون الدبلوماسيون / القنصليون الأمريكيون).
مواطنون آخرون من خارج الاتحاد الأوروبي
يجوز استخدام الرخصة من خارج الاتحاد الأوروبي / المنطقة الاقتصادية الأوروبية للقيادة في إيطاليا لمدة سنة واحدة من تاريخ اكتساب residenza anagrafica (Art. 135 Codice della Strada). ويجب أن تحمل معك إما International Driving Permit (IDP) أو ترجمة إيطالية محلَّفة رسمية للرخصة. وبعد تلك السنة لا يمكنك الاستمرار في القيادة إلا إذا كان لبلد الإصدار اتفاقية معاملة بالمثل مع إيطاليا وقدَّمت ملف conversione قبل انقضاء المهلة التي حددتها تلك الاتفاقية — وإلا فعليك اجتياز اختبار patente B الإيطالي النظري والعملي كاملَين.
الطلاب
يجوز للطلاب الأجانب الحاملين لـ permesso di soggiorno per motivi di studio القيادة برخصتهم الأصلية مع IDP أو ترجمة إيطالية محلَّفة طوال فترة إقامة الدراسة، شريطة عدم اكتساب residenza anagrafica. وبمجرد تسجيل الإقامة تبدأ قاعدة السنة الواحدة المنصوص عليها في Art. 135 CdS.
المستندات المطلوبة
- ✓جواز سفر ساري المفعول وpermesso di soggiorno (أو carta d'identità لمواطني الاتحاد الأوروبي)
- ✓Codice fiscale (tessera sanitaria)
- ✓Certificato di residenza anagrafica من comune التابع لك
- ✓الرخصة الأجنبية الأصلية + نسخة مصوَّرة (الوجهان)
- ✓ترجمة إيطالية محلَّفة للرخصة (traduzione giurata / asseverata) — غير مطلوبة لرخص المملكة المتحدة الإنجليزية عند تقديمها مع جدول المعادلات المنشور في الاتفاقية الثنائية 2023
- ✓Certificato medico di idoneità alla guida من medico monocratico (autorizzato) — يشمل فحص النظر
- ✓صورتان شخصيتان حديثتان بحجم جواز السفر (formato tessera، 35×40 مم)
- ✓Modulo TT2112 (استمارة طلب التبديل)
- ✓إيصالات PagoPA: €10.20 diritti + €32.00 imposta di bollo + €16.00 bollo على الشهادة الطبية
تفصيل التكاليف
- رسوم التحويل/الاختبار
- €42.20 إجمالًا إلى Motorizzazione لتحويل TT2112: €10.20 diritti + €32.00 imposta di bollo، ويُدفع كلاهما عبر PagoPA من Portale dell'Automobilista (لم تعد أوامر c/c البريدية التاريخية 9001 و4028 مقبولة).
- الفحص الطبي
- من €50 إلى €100 بحسب medico monocratico / ASL، مضافًا إليها marca da bollo بقيمة €16.00 تُلصق على certificato medico.
- الترجمة
- من €60 إلى €150 لأجل traduzione giurata (ترجمة محلَّفة) لدى Tribunale — مجانية/غير مطلوبة لرخص المملكة المتحدة بموجب اتفاقية 2023 وللرخص الصادرة أصلًا بالإيطالية من سان مارينو / سويسرا.
- الإجمالي المقدر
- مسار التبديل: نحو €150 إلى €300 شاملةً الفحص الطبي والترجمة ورسوم PagoPA. أما مسار الاختبار الكامل (بلدان خارج نطاق المعاملة بالمثل): فيتراوح عادةً بين €800 و€2,000+ عبر autoscuola، بحسب ما إذا اخترت الدراسة الذاتية (privatista) أو باقة autoscuola كاملة.
اتفاقيات تبادل الرخص
تبادل مباشر (بدون اختبار مطلوب) · 56
اتفاقيات تبادل الرخص
تبادل مباشر (بدون اختبار مطلوب) · 56
— EU / EEA (equated to Italian licences under Art. 136-bis CdS): —AustriaBelgiumBulgariaCroatiaCyprusCzech RepublicDenmarkEstoniaFinlandFranceGermanyGreeceHungaryIcelandIrelandLatviaLiechtensteinLithuaniaLuxembourgMaltaNetherlandsNorwayPolandPortugalRomaniaSlovakiaSloveniaSpainSweden— Non-EU reciprocity list (MIT / Motorizzazione Civile — verify agreement validity date at time of application): —Albania (agreement valid until 12/07/2026 — renewal pending)AlgeriaAndorra (valid until 31/08/2029)ArgentinaBosnia and Herzegovina (valid until 17/03/2030)Brazil (valid 28/04/2025 – 28/04/2030)PhilippinesIsrael (valid until 22/08/2028)JapanKosovo (valid until 29/01/2030)LebanonNorth MacedoniaMoldovaMonacoMoroccoSan MarinoSerbia (valid until 17/12/2028)South KoreaSri LankaSwitzerland (valid until 12/06/2026 — renewal pending)TaiwanTunisiaTurkey (valid until 18/07/2028)Ukraine (valid until 24/01/2027)United Kingdom incl. Gibraltar, Guernsey, Isle of Man, Jersey (valid until 30/03/2028)
لا توجد اتفاقية (اختبار كامل مطلوب): البلدان التي لا تربطها باتفاقية معاملة بالمثل — لا سيما الولايات المتحدة (المواطنون العاديون) وكندا (المواطنون العاديون) وأستراليا ونيوزيلندا والصين والهند والمكسيك ومعظم أفريقيا ومعظم أمريكا اللاتينية ومعظم الشرق الأوسط (باستثناء المذكور أعلاه) — يجب عليها اجتياز اختبار patente B الإيطالي النظري والاختبار العملي كاملَين بعد انقضاء نافذة السنة الواحدة المنصوص عليها في Art. 135 CdS.
نصائح للمغتربين في إيطاليا
- منذ 2011 يُدار اختبار النظريات الإيطالي بالإيطالية فقط (مع الفرنسية في Valle d'Aosta والألمانية في Alto Adige بوصفهما الاستثناءين الإقليميين الوحيدين) — خطط للدراسة باللغة الإيطالية إذا لم تكن من بلد معاملة بالمثل.
- تمنحك المادة 135 من Codice della Strada مهلة سنة واحدة بالضبط من تسجيل residenza anagrafica لتبديل الرخصة بأخرى إيطالية؛ وبعد ذلك تترتب على القيادة دون تبديل غرامة إدارية تتراوح بين €408 و€1,634 ومصادرة الرخصة.
- يجب الحصول على Codice Fiscale من مكتب Agenzia delle Entrate قبل أن تتمكن من دفع أوامر PagoPA أو فتح حساب على Portale dell'Automobilista.
- رخص المملكة المتحدة قابلة للتبديل دون اختبارات بموجب الاتفاقية الثنائية المبرمة في 30 مارس 2023 (السارية حتى 30 مارس 2028) — لكن فقط إذا أصبحت مقيمًا خلال آخر 6 سنوات، أو كنت مقيمًا بالفعل بحلول 31 ديسمبر 2020.
- لا معاملة بالمثل للمقيمين العاديين من الولايات المتحدة وكندا وأستراليا والصين والهند والمكسيك، وعلى هؤلاء اجتياز اختبار النظريات والاختبار العملي معًا — وتبلغ تكلفة باقة autoscuola الكاملة عادةً من €800 إلى €2,000.
- كاميرات ZTL (Zone a Traffico Limitato) في مراكز المدن التاريخية تُصدر غرامات تلقائية تلاحق اللوحة الأجنبية حتى في الخارج — اقرأ اللافتات بعناية، ولا سيما في Firenze وRoma وMilano وBologna.
- يمكن لمترشح «privatista» (الدراسة الذاتية) التسجيل مباشرة لدى UMC لاختبار النظريات + العملي متجاوزًا autoscuola، غير أنه لا يزال يتعين عليه اجتياز الاختبارين نفسهما باللغة الإيطالية.
الأسئلة الشائعة
هل يمكنني خوض اختبار القيادة الإيطالي بالإنجليزية؟
لا. منذ 2 يناير 2011 يُدار اختبار patente B النظري الإيطالي الرسمي بالإيطالية فقط. والاستثناءان الإقليميان الوحيدان هما الفرنسية (Valle d'Aosta) والألمانية (Provincia Autonoma di Bolzano / Alto Adige) انعكاسًا للغات المشترَكة الرسمية لتلك المناطق. أما خيارات اللغات المتعددة السابقة (الإنجليزية والإسبانية والعربية والصينية والروسية) فقد ألغاها MIT في 2011. وتساعدك التطبيقات باللغة الإنجليزية مثل AutoviaTest على تعلم محتوى patente B، لكن الاختبار يُجرى بالإيطالية.
إلى متى يمكنني القيادة في إيطاليا برخصتي الأجنبية؟
بموجب المادة 135 من Codice della Strada (D.Lgs. 285/1992)، تكون رخصة القيادة من خارج الاتحاد الأوروبي / المنطقة الاقتصادية الأوروبية صالحة في إيطاليا لمدة سنة واحدة من تاريخ تسجيل residenza anagrafica، شريطة أن تحمل أيضًا International Driving Permit (IDP) أو ترجمة إيطالية محلَّفة رسمية. أما رخص الاتحاد الأوروبي / المنطقة الاقتصادية الأوروبية فتعامَل معاملة الرخص الإيطالية بموجب المادة 136-bis CdS وتبقى صالحة طوال فترة الصلاحية المطبوعة كاملةً.
ما هو codice fiscale ولماذا أحتاج إليه؟
إن codice fiscale هو الرمز الضريبي الإيطالي المكوَّن من 16 خانة، وتُصدره Agenzia delle Entrate لأي مقيم ولكثير من الأجانب غير المقيمين. وهو مطلوب لدفع أوامر PagoPA، ولفتح حساب على Portale dell'Automobilista، ولتقديم استمارة تبديل TT2112، ولحجز الفحص الطبي — أي إن كل خطوة من خطوات conversione patente تستلزمه. قدِّم الطلب شخصيًا في مكتب Agenzia delle Entrate مع جواز سفرك؛ والإصدار مجاني وفوري عادةً.
هل يمكنني تبديل رخصة قيادة أمريكية في إيطاليا؟
لا — فلا توجد بين الولايات المتحدة وإيطاليا اتفاقية معاملة بالمثل عامة بشأن رخص القيادة العادية (ولا يستفيد من ترتيب محدود إلا الموظفون الدبلوماسيون والقنصليون). وبعد انقضاء نافذة السنة الواحدة المنصوص عليها في Art. 135 CdS من تسجيل الإقامة، يتعين على المواطنين الأمريكيين اجتياز اختبار patente B الإيطالي النظري (بالإيطالية) والاختبار العملي كاملَين عبر autoscuola أو بوصفهم privatista. خصِّص ميزانية تتراوح بين €800 و€2,000 وعدة أشهر من الدراسة.
هل يمكنني تبديل رخصتي البريطانية في إيطاليا بعد Brexit؟
نعم. دخلت الاتفاقية الثنائية بين إيطاليا والمملكة المتحدة بشأن الاعتراف المتبادل برخص القيادة حيز التنفيذ في 30 مارس 2023 (MIT Circolare n. 9570 del 22/03/2023)، وتسري حاليًا حتى 30 مارس 2028. ويمكن للمقيمين في إيطاليا من المملكة المتحدة منذ أقل من 6 سنوات وقت تقديم الطلب تبديل رخصتهم البريطانية دون اختبارات؛ ويُعفى من حد الـ 6 سنوات مَن أصبح مقيمًا في إيطاليا بحلول 31 ديسمبر 2020. كما تشمل الاتفاقية جبل طارق وغيرنزي وجزيرة مان وجيرسي.
كم تكلفة conversione patente في 2026؟
لدى Motorizzazione تدفع €10.20 diritti + €32.00 imposta di bollo عبر PagoPA من Portale dell'Automobilista (nomenclator TT2112 N003) — أي €42.20 رسومًا إدارية. كما تدفع تكاليف الشهادة الطبية (€50-€100 + €16.00 marca da bollo) و، عند الاقتضاء، ترجمة إيطالية محلَّفة للرخصة الأجنبية (€60-€150). ويقع الإجمالي عادةً بين €150 و€300. وإذا كان بلدك لا يرتبط باتفاقية، فخصِّص ميزانية تتراوح بين €800 و€2,000+ لأجل مسار autoscuola + الاختبار الكامل بدلًا من ذلك.
هل أحتاج إلى ترجمة محلَّفة لرخصتي الأجنبية؟
نعم لمعظم البلدان: يجب أن تُرفَق الرخص غير الإيطالية بـ traduzione giurata (asseverata) من مترجم محلَّف لدى Tribunale، أو IDP (International Driving Permit) صادر في بلد المنشأ. وتستثني اتفاقية إيطاليا-المملكة المتحدة 2023 هذا الشرط عن رخص المملكة المتحدة الإنجليزية؛ كما تُعفى رخص سان مارينو وسويسرا الصادرة أصلًا بالإيطالية. أما سائر البلدان من خارج الاتحاد الأوروبي فيُتوقَّع تقديم ترجمة محلَّفة عند شباك Ufficio Motorizzazione.
ما هو Portale dell'Automobilista؟
Portale dell'Automobilista (ilportaledellautomobilista.it) هو البوابة الرسمية لـ MIT / Motorizzazione Civile لخدمات رخصة القيادة الإيطالية. سجِّل الدخول باستخدام codice fiscale وcredenziali SPID / CIE لحجز مواعيد UMC، ودفع أوامر PagoPA، والاطلاع على رصيد نقاط رخصتك، والعثور على الفاحصين الطبيين المعتمدين، ومتابعة حالة conversione patente قيد المعالجة.
ماذا يحدث إذا قدتُ في إيطاليا أكثر من سنة بعد الإقامة دون إجراء التبديل؟
بموجب Art. 135 CdS تواجه غرامة إدارية تتراوح بين €408 و€1,634 ويصادر ضابط التنفيذ الرخصة الأجنبية، ثم تُحال إلى Prefetto، وبعدها إلى Ufficio Motorizzazione المحلي للتبديل (إن أمكن) أو لإعادتها إلى الدولة المُصدِرة. كما تفقد القدرة على القيادة قانونيًا في إيطاليا حتى تُصدَر الرخصة الإيطالية.
هل ثمة موعد نهائي للإقامة يلزمني خلاله تقديم conversione؟
نعم لمعظم بلدان خارج الاتحاد الأوروبي التي تربطها باتفاقية ثنائية. وترفض Motorizzazione عمومًا معالجة conversione إذا كان مقدم الطلب مقيمًا في إيطاليا منذ أكثر من 4 سنوات وقت تقديم الطلب (وهذا وارد صراحةً في النصوص الثنائية لألبانيا والأرجنتين وسويسرا وأوكرانيا وعدة بلدان أخرى). أما اتفاقية المملكة المتحدة-إيطاليا فتستخدم نافذة 6 سنوات بدلًا من ذلك. تحقَّق دائمًا من الحد الدقيق الخاص ببلد الإصدار على صفحة MIT قبل حجز موعد UMC.
هل يمكنني خوض الاختبار بوصفي privatista (دراسة ذاتية) بدلًا من الالتحاق بـ autoscuola؟
نعم. يسمح القانون الإيطالي بالتسجيل لاختبار النظريات والاختبار العملي مباشرةً لدى Ufficio Motorizzazione بوصفك privatista، متجاوزًا autoscuola. ومع ذلك سيظل عليك اجتياز الاختبارين باللغة الإيطالية والحصول على foglio rosa (رخصة متدرِّب) لمدة 6 ساعات تدريب خاضع للإشراف على الأقل قبل الاختبار العملي. ويجد معظم الأجانب أن التكلفة الإضافية لـ autoscuola تستحق ذلك نظير المواد التعليمية باللغة الإيطالية وعمليات محاكاة 12 اختبارًا.
هل الرخصة الإيطالية صالحة في سائر دول الاتحاد الأوروبي؟
نعم. تصدر patente italiana بالصيغة الأوروبية الموحَّدة بحجم بطاقة الائتمان ويُعترف بها في كامل الاتحاد الأوروبي / المنطقة الاقتصادية الأوروبية ما دامت سارية. وإذا انتقلت لاحقًا إلى بلد آخر في الاتحاد الأوروبي، تستمر في استخدام الرخصة الإيطالية حتى تنتهي صلاحيتها أو يستلزم استبدالها وفق قواعد البلد الوجهة (مثل §28 FeV في ألمانيا، وservice-public.fr F1758 في فرنسا).