رخصة القيادة في رومانيا للمغتربين
نعم، لمدة الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية: قابلة للاستخدام طوال سريانها (التبديل اختياري). الرخص غير الأوروبية المعترف بها: قابلة للاستخدام حتى تنتهي صلاحية الرخصة الأجنبية أو يختار الحامل التبديل — ولا توجد مهلة قانونية عامة. القيد العملي: تحظر المادة 27(4) من OUG 195/2002 حيازة رخصتين وطنيتين في الوقت نفسه.. بعد ذلك، يجب عليك التحويل إلى رخصة رومانيا. أخبار سارة: الاختبار الرسمي متاح بالإنجليزية.
حقائق رئيسية: رخصة القيادة في رومانيا للمغتربين
- جهة الاختبار
- DGPCI — Direcția Generală Permise de Conducere și Înmatriculări
- لغة الاختبار الرسمية
- Romanian, English, French, German, Hungarian
- فترة السماح
- الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية: قابلة للاستخدام طوال سريانها (التبديل اختياري). الرخص غير الأوروبية المعترف بها: قابلة للاستخدام حتى تنتهي صلاحية الرخصة الأجنبية أو يختار الحامل التبديل — ولا توجد مهلة قانونية عامة. القيد العملي: تحظر المادة 27(4) من OUG 195/2002 حيازة رخصتين وطنيتين في الوقت نفسه.
- وقت المعالجة
- نحو 5 أيام عمل تسليمًا قياسيًا، وحتى 14 يومًا تقويميًا كحد أقصى، بعد قبول ملف SPCRPCIV (كتالوج خدمات DGPCI).
- الاختبار النظري مطلوب
- ليس للتبادل
- الاختبار العملي مطلوب
- ليس للتبادل
- الفحص الطبي
- مطلوب
- التكلفة الإجمالية
- نحو 250–550 RON لإجراء التبديل (preschimbare). أما الرخصة الأولى الكاملة مع مدرسة قيادة، و30 ساعة نظري و30 ساعة تدريبًا عمليًا، إلى جانب الاختبارات: فعادة 2,800–4,500 RON بحسب المدينة وناقل الحركة.
الأهلية حسب الجنسية
مواطنو الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية
تظل رخص القيادة الصادرة في الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية سارية في رومانيا طوال مدة سريانها — والتبديل (preschimbare) اختياري لا إلزامي. وتعترف المادة 83 من OUG 195/2002 (Codul Rutier) برخص القيادة الصادرة عن الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي وعن الأطراف في اتفاقيتي حركة المرور على الطرق لعامَي 1949 (جنيف) و1968 (فيينا). ويجوز لحاملي رخص الاتحاد الأوروبي اختيار بطاقة رومانية عبر التبديل الإداري البسيط (إجراء Anexa 1 بموجب Ordin MAI 163/2011)، دون اختبار نظري أو عملي، عندما تُفقد رخصتهم أو تتلف أو تنتهي صلاحيتها، أو بعد حصولهم على «permis de conducere» الروماني اختيارًا. وتؤكد وزارة الداخلية (MAI) عدم وجود مهلة عامة قدرها 90 يومًا لحاملي رخص الاتحاد الأوروبي.
مواطنو الولايات المتحدة/المملكة المتحدة
الولايات المتحدة: مدرجة في Anexa 3 من Ordin MAI 163/2011 — يتاح التبديل المباشر دون اختبار نظري أو عملي بمجرد إثبات «rezidență normală» في رومانيا. ويُشترط ترجمة قانونية إلى الرومانية للرخصة الأمريكية. المملكة المتحدة / أيرلندا الشمالية: أُضيفت إلى Anexa 2 من Ordin MAI 163/2011 اعتبارًا من 1 يناير 2021 (ما بعد Brexit). ويستمر تبديل رخص المملكة المتحدة في رومانيا دون امتحان لأن المملكة المتحدة انضمت إلى اتفاقية فيينا 1968 في 2018. وتشترط وثائق التبديل البريطانية تحديدًا «Check Code» من DVLA / DVA (تحقق من سجل السائق، صالح 21 يومًا، استعمال واحد) إلى جانب ترجمة قانونية إلى الرومانية. وتؤكد GOV.UK البريطانية: «يمكنك تبديل [رخصتك البريطانية] دون أداء اختبار».
مواطنون آخرون من خارج الاتحاد الأوروبي
يجوز لحامل رخصة من خارج الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية القيادة في رومانيا برخصته الأجنبية ما دامت الدولة المُصدِرة مدرجة في القائمة المعترف بها (Anexa 2 — أطراف اتفاقية فيينا؛ Anexa 3 — دول ثنائية محددة) بموجب Ordin MAI 163/2011. ويتاح التبديل الإداري المباشر «fără examinare sau testare» (دون امتحان أو اختبار) بمجرد أن يحصل الحامل على «domiciliu, reședință sau rezidență normală» في رومانيا (قاعدة الـ 185 يومًا، التوجيه 2006/126/EC المنقول إلى القانون الوطني). أما الدول غير المعترف بها: فيُشترط اجتياز الاختبارَين النظري والعملي الكاملَين باللغة الرومانية في SPCRPCIV. ولا يفرض القانون الروماني مهلة عامة صارمة قدرها «90 يومًا» أو «6 أشهر» لتبديل الرخصة الأجنبية ذاتها — إذ يأتي القيد من المادة 27(4) من OUG 195/2002 (لا يجوز حيازة رخصتين وطنيتين في الوقت نفسه بمجرد الحصول على رخصة رومانية)، ومن وضع الدولة المُصدِرة في قائمة الاعتراف.
الطلاب
يجوز للطلاب الأجانب المسجلين في رومانيا استخدام رخصتهم الأجنبية السارية (مع رخصة قيادة دولية إذا لم تكن دولتهم طرفًا في اتفاقية فيينا 1968) خلال إقامتهم المصرح بها. وتمنح المادة 24(4) من OUG 195/2002 صراحةً الأجانب ومواطني الاتحاد الأوروبي «care își stabilesc domiciliul ori reședința în România ori, după caz, care studiază în România» الحق في أداء الاختبار النظري بإحدى لغات التداول الدولي (الرومانية أو الإنجليزية أو الفرنسية أو الألمانية أو المجرية بموجب Ordin MAI 268/2010 مع Ordin 82/2013).
المستندات المطلوبة
- ✓Cerere tip (نموذج الطلب، Anexa 4 من Ordin MAI 163/2011) — يُملأ بالأحرف الكبيرة ويوقَّع
- ✓أصل رخصة القيادة الأجنبية (لتسليمها) إضافةً إلى traducere legalizată în limba română (ترجمة قانونية إلى الرومانية) عندما لا تكون بلغة رومانية/معترف بها
- ✓وثيقة الهوية: جواز السفر + permis de ședere / certificat de înregistrare (تصريح إقامة أو شهادة تسجيل) للأجانب؛ وcarte de identitate للمواطنين الرومانيين — أصل وصورة
- ✓Fișa medicală بالأصل، مكتملة من وحدة طبية معتمدة، مع نتيجة «APT CONDUCĂTOR AUTO» للفئات المدوَّنة على الرخصة (المادة 6(1)(d) من Ordin 163/2011، صالحة سنة واحدة)
- ✓Dovada achitării taxei de 89 RON (إثبات سداد رسم بطاقة الرخصة البالغ 89 ليو) عبر ghișeul.ro، أو شبابيك BCR/CEC، أو طرفيات SelfPay
- ✓لرخص المملكة المتحدة / أيرلندا الشمالية: «Check Code» من DVLA أو DVA (استعمال واحد، صالح 21 يومًا) إضافةً إلى سجل القيادة
- ✓للرخص الأمريكية: ترجمة قانونية إلى الرومانية للرخصة الصادرة عن الولاية؛ وإثبات الولاية الأمريكية التي صدرت فيها الرخصة
- ✓صورة شخصية حديثة بمواصفات جواز السفر (تُلتقط في كابينة التصوير لدى SPCRPCIV في معظم المقاطعات)
تفصيل التكاليف
- رسوم التحويل/الاختبار
- 89 RON — رسم بطاقة الرخصة القياسي (taxa permis auto)، لم يتغير منذ 2020 (كتالوج DGPCI 2026). يُسدد عبر ghișeul.ro، أو شبابيك بنوك BCR/CEC، أو SelfPay.
- الفحص الطبي
- نحو 150–300 RON لـ fișa medicală لدى وحدة طبية معتمدة (تحدد كل جهة سعرها).
- الترجمة
- نحو 50–150 RON لترجمة قانونية إلى الرومانية للرخصة الأجنبية على يد مترجم محلَّف (ختم كاتب عدل).
- الإجمالي المقدر
- نحو 250–550 RON لإجراء التبديل (preschimbare). أما الرخصة الأولى الكاملة مع مدرسة قيادة، و30 ساعة نظري و30 ساعة تدريبًا عمليًا، إلى جانب الاختبارات: فعادة 2,800–4,500 RON بحسب المدينة وناقل الحركة.
اتفاقيات تبادل الرخص
تبادل مباشر (بدون اختبار مطلوب) · 60
اتفاقيات تبادل الرخص
تبادل مباشر (بدون اختبار مطلوب) · 60
لا توجد اتفاقية (اختبار كامل مطلوب): الدول غير المدرجة في Anexa 1 أو 2 أو 3 من Ordin MAI 163/2011 (مثل الهند، ومعظم دول أفريقيا جنوب الصحراء فيما يتجاوز المدرَج، وعدة دول من أمريكا اللاتينية، وأستراليا، ونيوزيلندا، والمملكة العربية السعودية) — على حامليها اجتياز الاختبار النظري الروماني الكامل (بالرومانية أو الإنجليزية أو الفرنسية أو الألمانية أو المجرية) والاختبار العملي في SPCRPCIV.
نصائح للمغتربين في رومانيا
- في 2024 أُعيدت تسمية الجهة: DRPCIV → DGPCI (Direcția Generală Permise de Conducere și Înmatriculări). ولا تزال مواقع طرف ثالث كثيرة تستخدم الاسم القديم؛ والبوابة الرسمية هي dgpci.mai.gov.ro.
- ليس لدى رومانيا أي مهلة تبديل إلزامية مدتها 90 يومًا — وهي خرافة شائعة الانتشار بين المغتربين. فالرخص الأجنبية من الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية ومن الدول المدرجة في Anexa 1–3 من Ordin MAI 163/2011 تبقى صالحة للقيادة طوال إقامتك، حتى تنتهي صلاحيتها أو تختار التبديل.
- يمكن قانونًا أداء الاختبار النظري بالإنجليزية أو الفرنسية أو الألمانية أو المجرية للأجانب الذين يثبتون إقامة في رومانيا (Ordin MAI 268/2010 + المادة 24(4) من OUG 195/2002). ومع ذلك، فاستبيانات التحضير الرسمية لا تزال بالرومانية، لذا فإن التدريب باللغة الإنجليزية ضروري.
- Aviz psihologic (التقييم النفسي) غير مشترط لتبديل رخصة أجنبية قائمة. وهو مشترط للحصول على رخصة رومانية لأول مرة وللسائقين المحترفين — لا للـ preschimbare بموجب Ordin 163/2011.
- تظل رخص المملكة المتحدة/أيرلندا الشمالية قابلة للتبديل دون امتحان بعد Brexit لأن المملكة المتحدة طرف في اتفاقية فيينا 1968 (منذ 2018) ومدرجة في Anexa 2 من Ordin MAI 163/2011.
- الرخص الأمريكية قابلة للتبديل دون اختبار (الولايات المتحدة في Anexa 3 من Ordin 163/2011) — وهو أمر غير معتاد في أوروبا؛ إذ لا تتيح كثير من دول الاتحاد الأوروبي تبديلًا شاملًا للولايات المتحدة.
- تعني «Rezidență normală» 185 يومًا على الأقل في السنة التقويمية في رومانيا (توجيه الاتحاد الأوروبي 2006/126/EC، منقول إلى القانون الوطني). وتسري العتبة ذاتها على حق التقدم لرخصة رومانية أو التبديل إليها.
- بطاقة الرخصة (permis de conducere categoria B) صالحة 10 سنوات من تاريخ الإصدار. وfișa medicală صالحة سنة واحدة.