تم التحديث في 24 أبريل 2026
رخصة القيادة في السويد للمغتربين
نعم، لمدة لرخص غير EES: سنة واحدة من تاريخ قيدك folkbokförd في السويد (الفصل 6 من körkortslagen). أما رخص EES: فصالحة للقيادة ما دامت الرخصة سارية في الدولة المُصدِرة.. بعد ذلك، يجب عليك التحويل إلى رخصة السويد. أخبار سارة: الاختبار الرسمي متاح بالإنجليزية.
حقائق رئيسية: رخصة القيادة في السويد للمغتربين
- جهة الاختبار
- Trafikverket — Swedish Transport Administration
- لغة الاختبار الرسمية
- Swedish, English (British), Arabic (MSA), Albanian, BKS (Bosnian/Croatian/Serbian), Finnish, French, German, Persian (Farsi), Russian, Somali, Sorani (Kurdish), Spanish, Thai, Tigrinya, Turkish
- فترة السماح
- لرخص غير EES: سنة واحدة من تاريخ قيدك folkbokförd في السويد (الفصل 6 من körkortslagen). أما رخص EES: فصالحة للقيادة ما دامت الرخصة سارية في الدولة المُصدِرة.
- وقت المعالجة
- قرار التبديل لدى Transportstyrelsen يستغرق عادة عدة أسابيع؛ أما مسار الاختبارات الكاملة مع autoskola + Riskettan + Risktvåan فيستغرق عادةً 6–12 شهرًا تبعًا لتوفر مواعيد Trafikverket.
- الاختبار النظري مطلوب
- نعم (إذا لم توجد اتفاقية تبادل)
- الاختبار العملي مطلوب
- نعم (إذا لم توجد اتفاقية تبادل)
- الفحص الطبي
- غير مطلوب
- التكلفة الإجمالية
- SEK 375 رسم الإصدار + رسم مترجم اختياري للرخص بغير الحروف اللاتينية. أما مسار الاختبارات الكاملة (بدون اتفاقية تبديل): körkortstillstånd (مجاني) + SEK 375 رسم تصنيع + رسوم teoriprov / körprov لدى Trafikverket + Riskettan + Risktvåan + تكاليف autoskola — ويبلغ الإجمالي عادة SEK 15,000–25,000 حسب عدد الحصص التي تأخذها.
الأهلية حسب الجنسية
مواطنو الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية
رخص EES-körkort (رخص القيادة الصادرة في الاتحاد الأوروبي / المنطقة الاقتصادية الأوروبية) «gäller i Sverige enligt sitt innehåll» (الفصل 6 من körkortslagen 1998:488). تظل صالحة للقيادة في السويد ما دامت سارية في الدولة المُصدِرة؛ والتبديل إلى körkort سويدي اختياري. وبمجرد أن تصبح مقيمًا دائمًا (folkbokförd) في السويد، تسري عليك القواعد السويدية كفترات التجديد ونظام اللياقة الطبية.
مواطنو الولايات المتحدة/المملكة المتحدة
رخص المملكة المتحدة / أيرلندا الشمالية: تبديل مباشر إلى körkort سويدي دون أي اختبار بموجب الفصل 6 من körkortslagen — يجب أن يكون حاملها مقيمًا دائمًا في السويد وحاملًا لرخصة بريطانية سارية (أُضيفت إلى قائمة التبديل عبر Prop. 2020/21:126). الولايات المتحدة وكندا وأستراليا ونيوزيلندا: لا اتفاقية تبديل مع السويد. ويتعين على حاملي رخص الولايات المتحدة وكندا وأستراليا ونيوزيلندا الذين يظلون folkbokförda في السويد لأكثر من سنة أداء الاختبارات السويدية كاملة (teoriprov + körprov) لدى Trafikverket، بما في ذلك التربية الإلزامية على المخاطر (Riskettan + Risktvåan).
مواطنون آخرون من خارج الاتحاد الأوروبي
تظل الرخصة غير الأوروبية (non-EES) صالحة في السويد فقط ما دام حاملها folkbokförd (مقيدًا في سجل السكان) لمدة تقل عن سنة واحدة (الفصل 6 من körkortslagen 1998:488). وبعد تجاوز مهلة السنة تسقط صلاحية الرخصة الأجنبية، إلا إذا كانت صادرة عن المملكة المتحدة أو جزر فارو أو اليابان أو سويسرا — وهي الجهات الأربع غير الأوروبية التي تقبل السويد التبديل المباشر منها. ويتعين على حاملي الرخص من أي دولة أخرى اجتياز الاختبار النظري السويدي (teoriprov) والاختبار العملي (körprov) كاملَين عبر Trafikverket للحصول على رخصة سويدية.
الطلاب
يمكن للطلاب من خارج EES والعمال المؤقتين والمعالين المرافقين التقدم إلى Transportstyrelsen بطلب undantag (إعفاء) يمدد صلاحية رخصتهم الأجنبية إلى ما بعد قاعدة السنة الواحدة، بشرط أن تكون إقامتهم محدودة المدة وألا تتعرض السلامة المرورية للخطر. وتوصي الوكالة بالتقديم «några månader innan» الموعد النهائي للسنة؛ وتستغرق المعالجة عادةً 8–12 أسبوعًا. أما رخص طلاب EES فتظل صالحة للقيادة طوال فترة الدراسة.
المستندات المطلوبة
- ✓جواز سفر ساري وتصريح إقامة / وثيقة تسجيل الاتحاد الأوروبي
- ✓إثبات folkbokföring (personbevis) من Skatteverket
- ✓الرخصة الأجنبية الأصلية
- ✓Ansökan om utbyte av utländskt körkort (نموذج TS8079) يُرسل بالبريد إلى Transportstyrelsen، 701 97 Örebro
- ✓Hälsodeklaration وsynintyg (إقرار صحي وشهادة فحص نظر) للمجموعة I (سيارة / دراجة نارية) — أو läkarintyg للمجموعتين II / III (شاحنة / حافلة)
- ✓شهادة من الجهة المُصدِرة تثبت أن الرخصة سارية (يحصل مقدمو الطلبات اليابانيون عليها من السفارة اليابانية في Stockholm)
- ✓ترجمة سويدية معتمدة للرخصة إذا لم تكن صادرة بالحروف اللاتينية أو بلغة معترف بها
- ✓لمسار الاختبارات الكاملة فقط: körkortstillstånd (تصريح الرخصة — طلب مجاني عبر Mina sidor)، ودورة autoskola مكتملة، وRiskettan + Risktvåan، ثم teoriprov + körprov
تفصيل التكاليف
- رسوم التحويل/الاختبار
- SEK 375 — utfärdande av körkort (رسم إصدار الرخصة السويدية بعد موافقة Transportstyrelsen على التبديل)، منشور ضمن körkort-avgifter الخاص بـ Transportstyrelsen (TSFS 2024:78). ولا يُضاف أي رسم منفصل على ansökan نفسه علاوةً على رسم الإصدار.
- الفحص الطبي
- غير مطلوب لتبديل رخص EES / المملكة المتحدة / جزر فارو / اليابان / سويسرا في المجموعة I. أما المجموعتان II/III (C/CE/D/DE) فيلزمها läkarintyg؛ ويحدد مقدم الخدمة الطبية سعرها.
- الترجمة
- تعرفة المترجم المحلَّف — فقط حين لا تكون الرخصة الأجنبية صادرة بالحروف اللاتينية أو بلغة معترف بها.
- الإجمالي المقدر
- SEK 375 رسم الإصدار + رسم مترجم اختياري للرخص بغير الحروف اللاتينية. أما مسار الاختبارات الكاملة (بدون اتفاقية تبديل): körkortstillstånd (مجاني) + SEK 375 رسم تصنيع + رسوم teoriprov / körprov لدى Trafikverket + Riskettan + Risktvåan + تكاليف autoskola — ويبلغ الإجمالي عادة SEK 15,000–25,000 حسب عدد الحصص التي تأخذها.
اتفاقيات تبادل الرخص
تبادل مباشر (بدون اختبار مطلوب) · 6
اتفاقيات تبادل الرخص
تبادل مباشر (بدون اختبار مطلوب) · 6
EU / EEA countries (EES-körkort recognised under 6 kap. körkortslagen; voluntary exchange)— Non-EES direct exchange (6 kap. körkortslagen): —United KingdomFaroe IslandsJapanSwitzerland
لا توجد اتفاقية (اختبار كامل مطلوب): سائر الدول غير الأوروبية — بما فيها الولايات المتحدة وكندا وأستراليا ونيوزيلندا وكوريا الجنوبية وتايوان والهند والصين والبرازيل وروسيا — تشترط اجتياز teoriprov وkörprov السويديين كاملَين لدى Trafikverket (بالإضافة إلى Riskettan وRisktvåan) بعد انقضاء مهلة السنة الواحدة من folkbokföring.
نصائح للمغتربين في السويد
- تقدم Trafikverket اختبار الفئة B النظري بـ 15 لغة إضافة إلى السويدية، منها British English وArabic (MSA) وSpanish وFrench وGerman وRussian وPersian وTurkish — وهو من أوسع كتالوجات اللغات في الاتحاد الأوروبي.
- تقبل السويد التبديل المباشر من أربع جهات غير أوروبية فقط: المملكة المتحدة وجزر فارو واليابان وسويسرا (الفصل 6 من körkortslagen). أما رخص الولايات المتحدة وكندا وأستراليا وكوريا الجنوبية فغير مقبولة للتبديل — ويلزم أداء الاختبارات كاملة.
- Folkbokföring لدى Skatteverket يبدأ العد التنازلي للسنة الواحدة للرخص غير الأوروبية. خطط لمسار الرخصة قبل انقضاء الأشهر الاثني عشر — إذ تحتاج Transportstyrelsen عدة أسابيع إضافة إلى زيارة تصوير لدى Trafikverket.
- التربية الإلزامية على المخاطر في مسار الاختبارات الكاملة: Riskettan (نظري — الكحول والمخدرات والإرهاق) وRisktvåan (تدريب عملي على الانزلاق على مضمار زلق). ويجب إتمام كليهما قبل حجز körprov لدى Trafikverket.
- يمكن للمقيمين المؤقتين (الطلاب والعمال قصيري الأمد والمعالين المرافقين) التقدم إلى Transportstyrelsen بطلب undantag لتمديد رخصتهم الأجنبية إلى ما بعد قاعدة السنة الواحدة — قدم الطلب قبل الموعد النهائي بأشهر قليلة؛ وتستغرق المعالجة 8–12 أسبوعًا.
الأسئلة الشائعة
هل يمكنني أداء الاختبار النظري السويدي بالإنجليزية؟
نعم. تقدم Trafikverket اختبار الفئة B النظري (teoriprov) بـ British English إضافة إلى السويدية و14 لغة أخرى (Albanian وArabic MSA وBKS وFinnish وFrench وGerman وPersian وRussian وSomali وSorani وSpanish وThai وTigrinya وTurkish). وتختار اللغة عند حجز الاختبار على trafikverket.se. كما يمكنك الاستماع إلى الأسئلة بالسويدية أثناء الاختبار والتبديل إليها في أي لحظة. أما اختبار القيادة العملي (körprov) فيُجرى بالسويدية — ولا يُسمح بمترجمين أثناء الاختبار العملي.
كم يمكنني القيادة في السويد برخصتي الأجنبية؟
رخصة EES (الاتحاد الأوروبي / المنطقة الاقتصادية الأوروبية) صالحة في السويد «enligt sitt innehåll» — للقيادة، ما دامت سارية في الدولة المُصدِرة (الفصل 6 من körkortslagen). أما الرخصة غير الأوروبية فصالحة لسنة واحدة من تاريخ قيدك folkbokförd في السويد. وبعد انقضاء تلك السنة تسقط صلاحية رخصتك غير الأوروبية، إلا إذا كانت صادرة في المملكة المتحدة أو جزر فارو أو اليابان أو سويسرا، ففي هذه الحالة يمكنك تبديلها برخصة körkort سويدية دون التقيد بهذه المهلة.
هل يمكنني تبديل رخصة المملكة المتحدة أو أيرلندا الشمالية في السويد؟
نعم. منذ Proposition 2020/21:126، أُدرجت رخص المملكة المتحدة (وجزر فارو) في قائمة التبديل المباشر ضمن الفصل 6 من körkortslagen، لتنضم إلى اليابان وسويسرا. يجب أن تكون مقيمًا دائمًا في السويد، وحاملًا لرخصة بريطانية سارية، وأن ترسل النموذج TS8079 «Ansökan om utbyte av utländskt körkort» إلى Transportstyrelsen في Örebro مرفقًا بـ hälsodeklaration / synintyg وإثبات سريان الرخصة البريطانية. ولا يُشترط أي اختبار نظري أو عملي للفئات AM/A/B؛ أما الفئات C/CE/D/DE فتتطلب läkarintyg.
هل يمكنني تبديل رخصة الولايات المتحدة أو كندا أو أستراليا أو نيوزيلندا في السويد؟
لا. ليس لدى السويد اتفاقية تبديل مع الولايات المتحدة أو كندا أو أستراليا أو نيوزيلندا. فبمجرد مرور أكثر من سنة على قيدك folkbokförd، تسقط صلاحية رخصتك الأمريكية / الكندية / الأسترالية / النيوزيلندية في السويد. وللحصول على körkort سويدي يجب تقديم طلب körkortstillstånd (مجاني)، وإتمام autoskola وRiskettan وRisktvåan، واجتياز كل من teoriprov وkörprov لدى Trafikverket.
هل يمكنني تبديل رخصتي اليابانية أو السويسرية في السويد؟
نعم. اليابان وسويسرا اثنتان من الجهات الأربع غير الأوروبية المدرجة في قائمة التبديل المباشر ضمن الفصل 6 من körkortslagen (الجهتان الأخريان هما المملكة المتحدة وجزر فارو). يجب أن تكون مقيمًا دائمًا في السويد، وحاملًا لرخصة سارية، ومستوفيًا للمتطلبات الشخصية / الطبية المنصوص عليها في الفصل 3 من körkortslagen. ويحصل مقدمو الطلبات اليابانيون على شهادة سريان الرخصة من السفارة اليابانية في Stockholm قبل تقديم الطلب. ولا يُشترط أي اختبار نظري أو عملي للفئات AM/A/B.
ما هو folkbokföring ولماذا يهمّ رخصة قيادتي؟
Folkbokföring هو القيد في سجل السكان السويدي لدى Skatteverket (مصلحة الضرائب). وعند التسجيل تحصل على personnummer (رقم الهوية الشخصي). وبالنسبة لحاملي الرخص غير الأوروبية، يمثل تاريخ قيدك folkbokförd بداية نافذة الصلاحية القانونية الممتدة سنة واحدة لرخصتك الأجنبية بموجب الفصل 6 من körkortslagen — وهي مهلة صارمة لا يمكن تمديدها حتى لحاملي رخص الولايات المتحدة وكندا وأستراليا دون undantag من Transportstyrelsen.
ما هما Riskettan وRisktvåan؟
هما وحدتان إلزاميتان للتربية على المخاطر يجب استكمالهما قبل أداء الاختبار العملي (körprov) لدى Trafikverket للفئة B (ولهما نسختان مماثلتان للفئة A). Riskettan وحدة صفّية تتناول الكحول والمخدرات والإرهاق والسلوك الخطر. أما Risktvåan فتدريب عملي في مضمار معتمد، يشمل تدريب الانزلاق على سطح زلق والكبح على السرعات العالية. وكلاهما مطلوب في مسار الاختبارات الكاملة — ولا يُشترطان عند تبديل رخصة EES / المملكة المتحدة / جزر فارو / اليابان / سويسرا.
هل يمكنني الحصول على وقت إضافي في الاختبار النظري إذا كنت أعاني من صعوبة قرائية أو لا أُجيد السويدية؟
نعم. تقدم Trafikverket خدمة «teoriprov med stöd» — وقت ممدد (25 دقيقة إضافية للفئة B)، واختبارات شفهية يقرأ فيها الممتحن الأسئلة والخيارات بصوت مرتفع، واختبارات شفهية بمترجم لغة إشارة أو مترجم لغة منطوقة (وفي هذه الحالة تبلغ مدة الاختبار 120 دقيقة). يتعين عليك تقديم الطلب مسبقًا وإرفاق شهادة أو تقرير يوثق الحاجة من معلم تربية خاصة أو أخصائي نطق أو كادر مدرسة قيادة أو مهني مؤهل مماثل.
كم تبلغ تكلفة الحصول على رخصة سويدية عن طريق التبديل؟
تتقاضى Transportstyrelsen مبلغ SEK 375 مقابل «utfärdande av körkort» (إصدار رخصة القيادة) — منشور في TSFS 2024:78 ومؤكَّد لعام 2026. ولا يُضاف أي رسم منفصل على ansökan نفسه علاوةً على رسم الإصدار. وقد تحتاج كذلك إلى ترجمة سويدية معتمدة للرخصة الأجنبية (بتعرفة المترجم) إذا لم تكن بالحروف اللاتينية أو بلغة معترف بها. أما مسار الاختبارات الكاملة فيكلّف أكثر بكثير: عادةً SEK 15,000–25,000 عند احتساب حصص autoskola وRiskettan وRisktvåan ورسوم teoriprov وkörprov.
هل أحتاج إلى رخصة قيادة دولية (IDP) في السويد؟
الرخصة الدولية مجرد ترجمة لرخصتك الأجنبية، لا تصريح قيادة مستقل. وقاعدة السنة الواحدة في السويد بموجب الفصل 6 من körkortslagen مبنية على تاريخ folkbokföring الخاص بك، لا على حملك للرخصة الدولية — ولا تمدد IDP تلك النافذة. وقد تحتاج الرخص غير الأوروبية التي ليست بالحروف اللاتينية (مثل العربية والسيريلية والصينية واليابانية والتايلاندية) إلى أن تكون مصحوبة برخصة دولية أو بترجمة سويدية معتمدة لتقبلها الشرطة السويدية وTransportstyrelsen.
ماذا لو انتهت صلاحية رخصتي الأجنبية قبل أن أتمكن من تبديلها؟
لا يجوز القيادة في السويد برخصة أجنبية منتهية الصلاحية، ويصبح التبديل أصعب بعد انتهاء صلاحيتها — وقد تظل Transportstyrelsen تقبل الطلبات، لكنك ستحتاج إلى إثباتات على سريانها التاريخي من الجهة المُصدِرة. ومن الأفضل تجديدها في بلدك الأصلي قبل انتهاء الصلاحية، أو — إن كنت بالفعل ضمن قائمة التبديل (المملكة المتحدة وجزر فارو واليابان وسويسرا وEES) — التقدم إلى Transportstyrelsen في وقت مبكر.
كيف أتقدم بطلب إعفاء (undantag) للاستمرار في القيادة برخصتي غير الأوروبية بعد انقضاء السنة؟
راسل Transportstyrelsen على العنوان 701 97 Örebro متضمنًا بياناتك الشخصية وغرض الإقامة ومدتها المخطَّطة، ونسخة من الرخصة الأجنبية (مع ترجمة معتمدة عند اللزوم)، وما يثبت السبب المؤقت (شهادة دراسية أو عقد عمل محدد المدة أو نحو ذلك). وتوصي الوكالة بتقديم الطلب قبل الموعد النهائي للسنة بأشهر قليلة؛ وتستغرق المعالجة عادةً 8–12 أسبوعًا. وقد صُمم undantag للطلاب والعمال المؤقتين والمعالين المرافقين — و«صعوبة الحصول على موعد اختبار قيادة» ليست سببًا مقبولًا صراحةً.