تم التحديث في 24 أبريل 2026
رخصة القيادة في الإمارات العربية المتحدة للمغتربين
نعم، لمدة السياح/الزائرون: تكون الرخصة الأجنبية الصادرة من دولة معترف بها ضمن Markhoos (أو أي رخصة أجنبية مصحوبة بـ IDP من دولة منضمة إلى اتفاقية الأمم المتحدة 1968/1949) صالحة طوال مدة الزيارة. أما المقيمون: فبمجرد إصدار تأشيرة الإقامة يجب أن يحملوا رخصة إماراتية قبل القيادة — ولا توجد مهلة اتحادية تغطي قيادة المقيم برخصة أجنبية.. بعد ذلك، يجب عليك التحويل إلى رخصة الإمارات العربية المتحدة. أخبار سارة: الاختبار الرسمي متاح بالإنجليزية.
حقائق رئيسية: رخصة القيادة في الإمارات العربية المتحدة للمغتربين
- جهة الاختبار
- MOI — Ministry of Interior (وزارة الداخلية)
- لغة الاختبار الرسمية
- Arabic (العربية), English, Urdu, Hindi, Bengali, Malayalam, Tagalog, Russian (select centres), Chinese (select centres)
- فترة السماح
- السياح/الزائرون: تكون الرخصة الأجنبية الصادرة من دولة معترف بها ضمن Markhoos (أو أي رخصة أجنبية مصحوبة بـ IDP من دولة منضمة إلى اتفاقية الأمم المتحدة 1968/1949) صالحة طوال مدة الزيارة. أما المقيمون: فبمجرد إصدار تأشيرة الإقامة يجب أن يحملوا رخصة إماراتية قبل القيادة — ولا توجد مهلة اتحادية تغطي قيادة المقيم برخصة أجنبية.
- وقت المعالجة
- التبديل: من نفس اليوم إلى 48 ساعة (هيئة الطرق والمواصلات في دبي عادةً 1-2 ساعة، وTAMM أبوظبي في الغالب إلكترونيًا بالكامل في نفس اليوم، والشارقة/الإمارات الشمالية عبر منصة وزارة الداخلية خلال 1-2 يوم عمل). أما مسار مدرسة القيادة: فيتراوح بين 2-6 أشهر وفقًا للفئة ومدى التقدم.
- الاختبار النظري مطلوب
- نعم (إذا لم توجد اتفاقية تبادل)
- الاختبار العملي مطلوب
- نعم (إذا لم توجد اتفاقية تبادل)
- الفحص الطبي
- غير مطلوب
- التكلفة الإجمالية
- إجمالي التبديل (RTA دبي، دولة Markhoos، LMV/الفئة 3): عادةً AED 950-1,500 (~USD 260-410) شاملًا فحص النظر ورسم الملف وإصدار الرخصة وطباعة البطاقة. أما مسار مدرسة القيادة الكامل للجنسيات غير المؤهلة للتبديل: AED 5,000-8,000+ (~USD 1,360-2,200+) شاملًا الدروس والمحاكي والساحة ومحاولات اختبار الطريق وإصدار الرخصة.
الأهلية حسب الجنسية
مواطنو الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية
تظهر جميع الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي البالغ عددها 27 دولة، إضافةً إلى أيسلندا والنرويج وسويسرا والمملكة المتحدة وألبانيا وصربيا والجبل الأسود ومقدونيا الشمالية وكوسوفو ومولدوفا وبيلاروسيا وأوكرانيا، ضمن قائمة التبديل «Markhoos» التابعة لوزارة الداخلية (moi.gov.ae/en/about.moi/content/markhoos.initiative.aspx). ويحق لحاملي رخص EU/EFTA المقيمين تبديل رخصهم دون اختبار نظري أو عملي بمجرد حصولهم على هوية الإمارات سارية وتأشيرة إقامة في الإمارة التي يتقدمون فيها بالطلب.
مواطنو الولايات المتحدة/المملكة المتحدة
كل من الولايات المتحدة (بما فيها ولاية تكساس المدرجة كفئة منفصلة) والمملكة المتحدة مدرجة في قائمة Markhoos للتبديل. ويمكن لحاملي الرخص الأمريكية والبريطانية المقيمين بتأشيرة إقامة سارية في الإمارات وهوية إمارات تبديل رخصهم مباشرةً دون اختبار نظري أو عملي (الرسم الاتحادي AED 600 إلى جانب رسوم بسيطة على مستوى الإمارة).
مواطنون آخرون من خارج الاتحاد الأوروبي
تتوقف الأهلية على الجنسية. وتشمل قائمة Markhoos (التي تم توسيعها لتضم نحو 52 دولة في 2025) دول مجلس التعاون الخليجي ومعظم أوروبا والولايات المتحدة وكندا واليابان وكوريا الجنوبية وهونغ كونغ وسنغافورة والصين وأستراليا ونيوزيلندا وجنوب أفريقيا وتركيا. أما مواطنو الدول غير المدرجة في القائمة، فعليهم استكمال دورة قيادة كاملة في الإمارات لدى معهد مرخّص، واجتياز الاختبارين النظري والعملي على الطريق.
الطلاب
يخضع حاملو تأشيرة الإقامة الطلابية الذين يحملون هوية إمارات سارية للقواعد ذاتها التي تسري على سائر المقيمين — التبديل إذا كانت دولتهم مدرجة في قائمة Markhoos، وإلا فمدرسة القيادة مع الاختبارات.
المستندات المطلوبة
- ✓أصل وصورة جواز السفر مع تأشيرة إقامة إماراتية سارية
- ✓هوية الإمارات (أصل وصورة)
- ✓شهادة فحص نظر من اختصاصي بصريات معتمد (AED 140-180؛ ويرفع بعض اختصاصيي البصريات المعتمدين من RTA النتائج مباشرةً إلى النظام)
- ✓أصل رخصة القيادة الأجنبية (وترجمة قانونية إلى العربية إذا لم تكن الرخصة بالإنجليزية أو العربية — صادرة عن مترجم قانوني معتمد من MoJ)
- ✓صور بحجم جواز السفر (عادةً 2، خلفية بيضاء)
- ✓طلب مكتمل عبر بوابة الخدمات الإلكترونية لـ RTA / TAMM / SRTA / MoI
- ✓رسالة عدم ممانعة من الكفيل/صاحب العمل — لا تزال تطلبها بعض مراكز الشارقة والإمارات الشمالية؛ وغير مطلوبة عمومًا في RTA دبي منذ 2020
تفصيل التكاليف
- رسوم التحويل/الاختبار
- رسم خدمة التبديل الاتحادية لوزارة الداخلية: AED 600 + AED 20 رسم «المعرفة والابتكار» = AED 620 إجماليًا (خدمة moi.gov.ae رقم 322). وتضيف الرسوم على مستوى الإمارة نحو AED 150-400 في دبي/أبوظبي (فحص النظر، الملف، التسليم).
- الفحص الطبي
- فحص النظر AED 140-180 لدى اختصاصي بصريات معتمد من RTA/ITC. ولا يُشترط فحص طبي أوسع لتبديل المركبة الخفيفة (الفئة 3/المركبة الخفيفة)؛ أما الفئات التجارية (شاحنة ثقيلة، حافلة) فتستلزم تقرير لياقة طبية منفصل.
- الترجمة
- ترجمة قانونية إلى العربية AED 150-300 لكل وثيقة — مطلوبة فقط إذا لم تكن الرخصة الأجنبية بالإنجليزية أو العربية. ويجب أن تنفذها جهة ترجمة قانونية معتمدة من وزارة العدل الإماراتية.
- الإجمالي المقدر
- إجمالي التبديل (RTA دبي، دولة Markhoos، LMV/الفئة 3): عادةً AED 950-1,500 (~USD 260-410) شاملًا فحص النظر ورسم الملف وإصدار الرخصة وطباعة البطاقة. أما مسار مدرسة القيادة الكامل للجنسيات غير المؤهلة للتبديل: AED 5,000-8,000+ (~USD 1,360-2,200+) شاملًا الدروس والمحاكي والساحة ومحاولات اختبار الطريق وإصدار الرخصة.
اتفاقيات تبادل الرخص
تبادل مباشر (بدون اختبار مطلوب) · 6
اتفاقيات تبادل الرخص
تبادل مباشر (بدون اختبار مطلوب) · 6
GCC: Saudi Arabia, Kuwait, Bahrain, Qatar, OmanEU/EEA: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, SwitzerlandWider Europe: United Kingdom, Albania, Serbia, Montenegro, North Macedonia, Kosovo, Belarus, Ukraine, TurkeyAsia-Pacific: Japan, South Korea, China (PRC), Hong Kong, Singapore, Australia, New Zealand, Azerbaijan, Uzbekistan, Kyrgyzstan, ArmeniaAmericas: United States of America (Texas listed separately for nationals category), CanadaAfrica: South Africa
لا توجد اتفاقية (اختبار كامل مطلوب): على الجنسيات غير المدرجة في قائمة Markhoos — بما فيها معظم دول جنوب وجنوب شرق آسيا (الهند، باكستان، بنغلاديش، نيبال، سريلانكا، الفلبين، إندونيسيا، فيتنام، تايلاند)، ومعظم أفريقيا وأمريكا اللاتينية والشرق الأوسط خارج دول مجلس التعاون الخليجي — فتح ملف مروري لدى معهد مرخّص واستكمال العدد الإلزامي من الدروس واجتياز الاختبارين النظري والعملي على الطريق لدى RTA/TAMM/SRTA.
نصائح للمغتربين في الإمارات العربية المتحدة
- تُدار الرخص على مستوى الإمارة: RTA (دبي)، وأبوظبي للتنقل عبر بوابة TAMM (أبوظبي)، وSRTA (الشارقة)، ومنصة الخدمات الإلكترونية الاتحادية لوزارة الداخلية لإمارات عجمان وأم القيوين ورأس الخيمة والفجيرة. والرخصة الصادرة في أي إمارة سارية في جميع أنحاء الإمارات، لكن مسار التقديم يختلف.
- وحّدت مبادرة وزارة الداخلية «Markhoos» (موقع مرخوص) قواعد التبديل في 2023 وتم توسيعها لتشمل نحو 52 جنسية بحلول 2025 — راجع ملف PDF الحي لوزارة الداخلية قبل التقديم، إذ تُضاف جنسيات جديدة (آخرها كوسوفو وأرمينيا وقيرغيزستان وأوزبكستان).
- هوية الإمارات هي المعرّف الموحَّد عبر جميع بوابات الإمارات. فبدون هوية إمارات سارية مرتبطة بتأشيرة إقامة، لا يمكن تقديم طلب الرخصة.
- دعم لغات الاختبار النظري من الأوسع في العالم — إذ تُقدَّم بصورة اعتيادية اللغات العربية والإنجليزية والأردية والهندية والبنغالية والمالايالامية والتاغالوغية؛ وهذا يعكس التركيبة السكانية للمغتربين في الإمارات ويجعل الاختبار النظري متاحًا لمعظم المقيمين بلغتهم الأم.
- خفض المرسوم بقانون اتحادي جديد رقم 14 لسنة 2024 (الساري في 29 مارس 2025) الحد الأدنى لسن رخصة القيادة من 18 إلى 17 وجرّم القيادة دون رخصة سارية — فعقوبة المخالفة الأولى تصل إلى الحبس 3 أشهر وغرامة AED 5,000-50,000. ويجب إتمام التبديل قبل القيادة بصفة مقيم.
- التمييز بين الأوتوماتيك والعادي: الرخصة الصادرة بعد اجتياز الاختبار العملي على مركبة أوتوماتيكية تُؤشَّر بـ «أوتوماتيك فقط» (لا يسمح بقيادة المركبات ذات ناقل الحركة العادي) ولا تجيز قيادة السيارات العادية. أما التبديل فيحفظ فئة الرخصة الأجنبية.
- تظل الرخصة الإماراتية القائمة لمقيم سابق سارية للمدة المطبوعة على البطاقة، حتى بعد إلغاء تأشيرة الإقامة، ويمكن استخدامها عند العودة بتأشيرة سياحية/زيارة (وفقًا لإرشادات GMDC / RTA).
الأسئلة الشائعة
أي جهة في الإمارات تصدر رخصة قيادتي — وهل الأمر مختلف فعلًا في كل إمارة؟
نعم. تُدار الرخص على مستوى الإمارة بموجب قانون السير الاتحادي. ويتقدم المقيمون في دبي عبر هيئة الطرق والمواصلات (RTA، rta.ae). ويستخدم المقيمون في أبوظبي بوابة TAMM التابعة لأبوظبي للتنقل (tamm.abudhabi). ويستخدم المقيمون في الشارقة هيئة الطرق والمواصلات بالشارقة (SRTA، srta.gov.ae). أما المقيمون في عجمان وأم القيوين ورأس الخيمة والفجيرة، فيستخدمون منصة الخدمات الإلكترونية الاتحادية لوزارة الداخلية (moi.gov.ae). والرخصة نفسها اتحادية — فبمجرد إصدارها تكون سارية في كل إمارة — لكن الرسوم ونظام المواعيد وقائمة الوثائق الدقيقة تختلف.
هل دولتي مدرجة في قائمة التبديل الإماراتية «Markhoos»؟
تشمل القائمة الموحَّدة المنشورة من وزارة الداخلية على moi.gov.ae/en/about.moi/content/markhoos.initiative.aspx نحو 52 جنسية اعتبارًا من 2025، بما فيها جميع دول مجلس التعاون الخليجي وجميع دول EU/EEA والمملكة المتحدة والولايات المتحدة (بما فيها ولاية تكساس كفئة منفصلة) وكندا واليابان وكوريا الجنوبية والصين وهونغ كونغ وسنغافورة وأستراليا ونيوزيلندا وجنوب أفريقيا وتركيا وعدة دول أخرى. واطّلع على أحدث ملف PDF قبل التقديم — فقد جرى توسيع القائمة عدة مرات منذ إطلاق المبادرة. أما الدول غير المدرجة في القائمة (بما فيها الهند وباكستان والفلبين وبنغلاديش ونيبال وسريلانكا ومعظم أفريقيا) فعليها المرور عبر معهد قيادة مرخّص.
هل يمكنني أداء الاختبار النظري الإماراتي بالإنجليزية؟
نعم. تقدّم كل إمارة الاختبار النظري بالإنجليزية كخيار لغوي أول كامل، وليس ترجمة فوقية. كما تُدعم العربية والأردية والهندية والبنغالية والمالايالامية والتاغالوغية على نطاق واسع في مراكز اختبار RTA وTAMM؛ وتُقدَّم الروسية والصينية في مراكز مختارة. وتختار اللغة عند الحجز.
ما هي هوية الإمارات وهل أحتاج إليها قبل التقديم؟
هوية الإمارات هي بطاقة الهوية الوطنية التي تصدرها الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية والجمارك وأمن المنافذ (ICP، icp.gov.ae) لكل مواطن ومقيم في الإمارات. وهي مرتبطة بتأشيرة إقامتك وهي المعرّف الموحَّد المستخدم في كل خدمة حكومية إماراتية، بما فيها طلبات رخصة القيادة. ولا يمكن فتح ملف مروري أو تبديل رخصة أجنبية دون هوية إمارات سارية — إذ يُدخَل الرقم في أول خطوة في كل نموذج RTA/TAMM/SRTA/MoI.
كم تكلف تبديل رخصتي الأجنبية في دبي؟
رسم خدمة وزارة الداخلية الاتحادي AED 620 (AED 600 + AED 20 رسم المعرفة والابتكار). وفوق ذلك، تفرض RTA دبي نحو AED 150-400 لفحص النظر وفتح الملف وطباعة البطاقة، ليبلغ إجمالي التبديل المعتاد في دبي لرخصة LMV من دولة Markhoos نحو AED 950-1,500 (~USD 260-410). وتسعير TAMM أبوظبي مماثل. أضف AED 150-300 لترجمة معتمدة إلى العربية إذا لم تكن رخصتك بالإنجليزية أو العربية.
هل أحتاج إلى رسالة عدم ممانعة (NOC) من صاحب العمل؟
لم تعد رسالة عدم الممانعة من الكفيل/صاحب العمل مطلوبة بشكل موحَّد في الإمارات. فقد ألغت RTA دبي اشتراط NOC لمعظم طلبات التبديل في 2020، ولا تطلبها TAMM أبوظبي عمومًا. ولا تزال بعض مراكز الشارقة والإمارات الشمالية تطلبها من فئات معينة من الكفلاء — راجع القائمة الحية على بوابة الإمارة قبل الحجز.
هل يمكن للسياح القيادة في الإمارات برخصة أجنبية أو IDP؟
نعم — يمكن للزوار قيادة سيارات الإيجار باستخدام إما (أ) رخصة قيادة وطنية من دولة مدرجة في قائمة الاعتراف الإماراتية (المملكة المتحدة، الولايات المتحدة، كندا، معظم أوروبا، دول مجلس التعاون الخليجي، اليابان، كوريا الجنوبية، أستراليا، نيوزيلندا وغيرها) أو (ب) رخصة قيادة دولية سارية صادرة بموجب اتفاقيتي الأمم المتحدة لحركة المرور على الطرق لعامي 1949 أو 1968 إلى جانب الرخصة الوطنية الأصلية. والإمارات موقّعة على هاتين الاتفاقيتين. ولا يحق للزوار التقدم بطلب رخصة إماراتية — فالأمر مقصور على المقيمين الذين يحملون هوية الإمارات.
ماذا يحدث إذا قُدت في الإمارات بصفة مقيم برخصتي الأجنبية؟
بمجرد حصولك على تأشيرة إقامة، يُتوقع منك حمل رخصة إماراتية قبل القيادة. وبموجب المرسوم بقانون اتحادي رقم 14 لسنة 2024 (الساري في 29 مارس 2025)، تستوجب القيادة برخصة أجنبية غير معترف بها غرامة قدرها AED 2,000-10,000 للمخالفة الأولى؛ وتستوجب القيادة دون رخصة أصلًا الحبس حتى 3 أشهر وغرامة AED 5,000-50,000، إضافةً إلى 12 نقطة سوداء وحجز المركبة لمدة 15 يومًا. وقد أُلغي القانون الاتحادي السابق رقم 21 لسنة 1995 بموجب المرسوم بقانون 2024.
دولتي غير مدرجة في قائمة Markhoos — كيف يبدو مسار مدرسة القيادة؟
تفتح ملفًا مروريًا لدى معهد مرخّص (Belhasa، Emirates، Galadari، Dubai، Al Ahli، Excellence في دبي؛ Emirates Driving Company في أبوظبي؛ Sharjah Driving Institute في الشارقة). وتشمل الدورة عددًا محددًا من حصص النظري والتدريب في الساحة وساعات المحاكي والتدريب على الطريق — وتعتمد الساعات الدقيقة على ما إذا كنت لا تحمل رخصة سابقة أو تحمل رخصة أجنبية غير معترف بها. ثم تجلس لاختبار معرفة داخلي، ثم اختبار نظري لـ RTA/TAMM/SRTA، ثم اختبارَي الساحة والطريق الداخليَّين، وأخيرًا اختبار الطريق الحكومي. وتوقع مدة 2-6 أشهر وتكلفة AED 5,000-8,000+ إجماليًا، مع رسوم إضافية لكل محاولة فاشلة.
هل تُقيَّد رخصتي الأوتوماتيكية بمجرد إصدارها؟
نعم. إذا اجتزت الاختبار العملي على مركبة أوتوماتيكية، تُؤشَّر رخصتك الإماراتية بـ «أوتوماتيك فقط» (لا يسمح بقيادة المركبات ذات ناقل الحركة العادي) ولا تكون سارية للمركبات ذات ناقل الحركة العادي. وللترقية يجب أن تجلس لاختبار طريق إضافي على ناقل عادي. أما التبديل فيحفظ فئة ناقل الحركة الخاصة بالرخصة الأجنبية.
ما الحد الأدنى لسن التقديم بموجب قانون السير الجديد؟
خفض المرسوم بقانون اتحادي رقم 14 لسنة 2024 (الساري في 29 مارس 2025) الحد الأدنى لسن الترخيص من 18 إلى 17 للمركبات الخفيفة. ولا تزال فئات الحافلات والمركبات الثقيلة تستلزم حدودًا دنيا أعلى للسن (عادةً 20-21). ويسري تغيير السن على المستوى الاتحادي لجميع الإمارات.
انتهت صلاحية رخصتي الإماراتية بعد مغادرتي البلاد — هل يمكنني تجديدها من الخارج أو بتأشيرة زيارة؟
نعم. يمكن لحاملي الرخصة الإماراتية الذين غادروا البلاد تجديد رخصهم عند العودة بتأشيرة زيارة، شريطة استكمال فحص نظر التجديد ودفع رسوم التجديد عبر بوابة RTA/TAMM/SRTA. ويمكن للمقيمين السابقين الذين لم تنتهِ بعد صلاحية رخصهم الإماراتية مواصلة القيادة في الإمارات خلال الزيارة (وفقًا لإرشادات GMDC وRTA). وإذا انقضى على انتهاء صلاحية الرخصة أكثر من سنة، فقد تُطبَّق فحوصات إضافية.