تم التحديث في 22 أبريل 2026
رخصة القيادة في إسبانيا للمغتربين
نعم، لمدة 6 أشهر منذ تسجيل residencia normal. بعد ذلك، يجب عليك التحويل إلى رخصة إسبانيا. الاختبار الرسمي بـالإسبانية فقط، لكن يمكنك التدرب بالإنجليزية مع AutoviaTest.
حقائق رئيسية: رخصة القيادة في إسبانيا للمغتربين
- جهة الاختبار
- DGT — Dirección General de Tráfico
- لغة الاختبار الرسمية
- الإسبانية, الإنجليزية (Permiso B فقط), الفرنسية (Permiso B فقط), الألمانية (Permiso B فقط), الكتالانية (كتالونيا), الباسكية (إقليم الباسك), الغاليسية (غاليسيا), الفالنسية (فالنسيا)
- فترة السماح
- 6 أشهر منذ تسجيل residencia normal
- وقت المعالجة
- يختلف باختلاف المقاطعة (يعتمد أساسًا على فترة الانتظار للحصول على cita previa)
- الاختبار النظري مطلوب
- نعم (إذا لم توجد اتفاقية تبادل)
- الاختبار العملي مطلوب
- نعم (إذا لم توجد اتفاقية تبادل)
- الفحص الطبي
- مطلوب
- التكلفة الإجمالية
- رسم DGT 28.87€ + تقرير CRC + ترجمة محلَّفة عند الاقتضاء
الأهلية حسب الجنسية
مواطنو الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية
رخص القيادة الصادرة في الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية صالحة لقيادة السيارة في إسبانيا طالما أنها سارية المفعول، والتبديل اختياري (DGT: «Tu permiso europeo es válido para conducir en España mientras esté en vigor»). ولا يصبح التجديد في إسبانيا إلزاميًا إلا بعد مرور سنتين على إنشاء residencia normal الخاصة بك، وفقط إذا لم يكن للرخصة تاريخ انتهاء صلاحية، أو كانت صلاحية المجموعة I تتجاوز 15 سنة، أو صلاحية المجموعة II تتجاوز 5 سنوات.
مواطنو الولايات المتحدة/المملكة المتحدة
رخص المملكة المتحدة وإيرلندا الشمالية: تبديل مباشر بموجب الاتفاقية الثنائية السارية منذ 16 مارس 2023 — جدول convenios لدى DGT يصنّف السيارة والدراجة النارية ضمن «SIN PRUEBAS» (بدون اختبارات). الرسوم: 28.87€. بالنسبة للفئتين C وD راجع صفحة canje الخاصة بالمملكة المتحدة لدى DGT لمعرفة المتطلبات الحالية. الولايات المتحدة وكندا وأستراليا: لا اتفاقية — يلزمك اجتياز اختباري DGT النظري والعملي كاملَين.
مواطنون آخرون من خارج الاتحاد الأوروبي
لا يكون التبديل ممكنًا إلا إذا كان بلدك مرتبطًا باتفاقية ثنائية مع إسبانيا (انظر القائمة أدناه). وفي غياب الاتفاقية، يلزمك اجتياز اختباري DGT النظري والعملي كاملَين.
الطلاب
يجوز للطلاب الحاصلين على estancia por estudios استخدام رخصتهم الأجنبية (مع IDP عند اللزوم) طوال فترة إقامتهم المصرح بها. ولا تبدأ مهلة الأشهر الستة لـ canje في السريان إلا عند إنشاء residencia normal (TIE كمقيم طويل الأمد أو شهادة تسجيل مواطن الاتحاد الأوروبي)، وليس منذ الوصول.
المستندات المطلوبة
- ✓جواز سفر ساري المفعول (وكذلك TIE كمقيم طويل الأمد، أو شهادة تسجيل مواطن الاتحاد الأوروبي + NIE)
- ✓استمارة طلب DGT مستوفاة (Solicitud)
- ✓أصل رخصة القيادة الأجنبية
- ✓Informe de aptitud psicofísica صادر عن Centro de Reconocimiento de Conductores معتمد (صالح 90 يومًا — RD 170/2010 Art. 15.4)
- ✓إيصال دفع رسوم DGT (28.87€ — Tasa 2.3، المجموعة I)
- ✓فقط لرخص المملكة المتحدة وإيرلندا الشمالية: «Check Code» من DVLA أو DVA
- ✓الرخص من خارج الاتحاد الأوروبي: تحقّق من صفحة canje لدى DGT لمعرفة ما إذا كانت الترجمة المحلّفة مطلوبة لبلدك
تفصيل التكاليف
- رسوم التحويل/الاختبار
- 28.87€ — Tasa 2.3، المجموعة I (دليل رسوم DGT لعام 2026)
- الفحص الطبي
- تحدد كل Centro de Reconocimiento de Conductores السعر الخاص بها
- الترجمة
- تعرفة المترجم المحلَّف (عند الحاجة فقط)
- الإجمالي المقدر
- رسم DGT 28.87€ + تقرير CRC + ترجمة محلَّفة عند الاقتضاء
اتفاقيات تبادل الرخص
تبادل مباشر (بدون اختبار مطلوب) · 34
اتفاقيات تبادل الرخص
تبادل مباشر (بدون اختبار مطلوب) · 34
EU/EEA countriesAndorraAlgeriaArgentinaBoliviaBrazilChileColombiaCosta RicaDominican RepublicEcuadorEl SalvadorGeorgiaGuatemalaHondurasJapanMonacoMoroccoMoldovaNicaraguaNorth MacedoniaNew ZealandPanamaParaguayPeruPhilippinesSerbiaSouth KoreaSwitzerlandTunisiaTurkeyUkraineUnited Kingdom & Northern IrelandUruguay
لا توجد اتفاقية (اختبار كامل مطلوب): الولايات المتحدة وكندا وأستراليا والصين والهند ومعظم دول أفريقيا وجنوب شرق آسيا — يُشترط اجتياز الاختبارين النظري والعملي كاملَين.
نصائح للمغتربين في إسبانيا
- رخص المملكة المتحدة وإيرلندا الشمالية: منذ 16 مارس 2023 يتم التبديل دون اختبارات — وهي من أبرز المزايا الشائعة للمغتربين.
- اختبار Permiso B النظري (السيارة) يمكن تأديته على طرفية DGT بالإنجليزية أو الفرنسية أو الألمانية — يتم اختيار اللغة عند التسجيل. أما اختبارات الدراجات النارية (A1، A2) والدراجات الصغيرة (AM/LCM) فهي متاحة فقط بالإسبانية أو بإحدى اللغات المشترَكة الرسمية.
- احجز الفحص psicofísico وcita previa لدى DGT في الأسبوع نفسه — فالتقرير لا يسري إلا 90 يومًا.
- لا يكفي مجرد رقم NIE: يلزمك TIE (أو شهادة تسجيل مواطن الاتحاد الأوروبي) — جهّز هذا قبل تقديم الطلب.
- قائمة الاتفاقيات الثنائية تتغير باستمرار: راجع dgt.es دائمًا قبل دفع أتعاب ترجمة محلَّفة.
الأسئلة الشائعة
هل يمكنني خوض اختبار القيادة الإسباني بالإنجليزية؟
يمكن خوض اختبار Permiso B النظري (السيارة) بالإنجليزية أو الفرنسية أو الألمانية إلى جانب الإسبانية واللغات المشترَكة الرسمية (الكتالانية، الباسكية، الغاليسية، الفالنسية) — يتم اختيار اللغة عند التسجيل للاختبار. رخص الدراجات النارية (A1، A2)، اختبار الدراجة الصغيرة (AM/LCM)، وفئتَي الشاحنات والحافلات (C، D) لا تُقدَّم إلا بالإسبانية أو بإحدى اللغات المشترَكة الرسمية. أما الاختبار العملي فيُجرى دائمًا بالإسبانية أو بإحدى اللغات المشترَكة الرسمية. تدرّب أولًا مع AutoviaTest بالإنجليزية كي تواجه يوم الاختبار بثقة.
كم من الوقت يمكنني القيادة في إسبانيا برخصتي الأجنبية؟
بالنسبة للرخص من خارج الاتحاد الأوروبي، تصبح الرخصة صالحة لمدة أقصاها 6 أشهر بعد إنشاء residencia normal في إسبانيا. وبعد انقضاء هذه المدة، يتعين عليك تبديلها (إن كان لبلدك اتفاقية ثنائية مع إسبانيا) أو اجتياز اختباري DGT النظري والعملي كاملَين. رخص الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية تظل صالحة في إسبانيا ما دامت سارية (DGT: «Tu permiso europeo es válido para conducir en España mientras esté en vigor»)؛ ولا يصبح التجديد في إسبانيا إلزاميًا إلا بعد مرور سنتين على إنشاء residencia normal، وفقط إذا لم يكن للرخصة تاريخ انتهاء أو كانت صلاحيتها طويلة جدًا. يمكن لغير المقيمين — بمن فيهم الطلاب الحاصلون على estancia por estudios — مواصلة استخدام الرخصة الأجنبية (مع IDP عند اللزوم) طوال فترة الإقامة المصرح بها.
هل يمكنني تبديل رخصتي البريطانية برخصة إسبانية؟
نعم. منذ 16 مارس 2023 يتم تبديل رخص المملكة المتحدة وإيرلندا الشمالية استنادًا إلى الاتفاقية الثنائية بين إسبانيا والمملكة المتحدة. وجدول convenios لدى DGT يصنّف السيارة والدراجة النارية ضمن «SIN PRUEBAS» (بدون اختبارات). قيمة الرسوم 28.87€ (Tasa 2.3)، ويلزم «Check Code» من DVLA أو DVA إلى جانب المستندات المعتادة. ومنذ 6 نوفمبر 2024 لم تعد DGT تشترط صورة ورقية لأجل canje. بالنسبة للفئتين C أو D راجع صفحة canje الخاصة بالمملكة المتحدة لدى DGT لمعرفة متطلبات الاختبار الحالية.
هل يمكنني تبديل رخصتي الأمريكية برخصة إسبانية؟
لا. لا توجد اتفاقية ثنائية لتبديل الرخص بين الولايات المتحدة وإسبانيا؛ لذلك يتعين على المواطنين الأمريكيين اجتياز اختبار DGT النظري الكامل (بالإنجليزية أو الفرنسية أو الألمانية أو الإسبانية) والاختبار العملي (بالإسبانية) للحصول على رخصة قيادة إسبانية.
هل يكفي NIE أم يلزم TIE لتبديل الرخصة؟
يلزمك TIE (Tarjeta de Identidad de Extranjero) بوصفك مقيمًا طويل الأمد، أو شهادة تسجيل مواطن الاتحاد الأوروبي (Certificado de Registro de Ciudadano UE) إذا كنت من مواطني الاتحاد الأوروبي. أما رقم NIE وحده فيُمنح حتى لغير المقيمين ولا يكفي لإثبات residencia normal المطلوبة لأجل canje الرخصة.
كم تكلفة تبديل الرخصة؟
رسم DGT لأجل canje ضمن المجموعة I (سيارة/دراجة نارية) هو 28.87€ (Tasa 2.3 من دليل رسوم DGT لعام 2026). يُضاف إلى ذلك informe de aptitud psicofísica في Centro de Reconocimiento de Conductores معتمد (يحدد كل مركز السعر ولا تنشره DGT)، وبالنسبة للرخص من خارج الاتحاد الأوروبي أو المكتوبة بأبجدية غير لاتينية تلزم ترجمة محلَّفة رسمية (وفق تعرفة المترجم المحلَّف). وإذا لم يكن لبلدك اتفاقية وكان عليك اجتياز اختبارات DGT الكاملة، تُضاف رسوم الاختبار المنشورة سنويًا في BOE، فضلًا عن حصص autoescuela إن اخترت ذلك.
هل يلزمني التسجيل في autoescuela في إسبانيا؟
لا. تتيح DGT للمترشحين التقدم للاختبارين النظري والعملي «por libre» — بوصفهم مترشحين مستقلين — دون المرور عبر autoescuela. وتشير DGT نفسها إلى أن الالتحاق بمدرسة قيادة هو المسلك المعتاد لا الالتزام القانوني (المصدر: dgt.es، «Requisitos, preparación y presentación a examen»). ومن الناحية العملية يختار معظم الذين يخوضون الاختبارات الكاملة autoescuela لأنها تتولى تنظيم cita previa ودفع الرسوم واستئجار سيارة الاختبار.
ما الحد الأدنى للعمر لقيادة كل مركبة في إسبانيا؟
وفق Reglamento General de Conductores (RD 818/2009): AM (دراجة صغيرة / ciclomotor حتى 50 سم³) — 15 سنة. A1 (دراجة نارية خفيفة حتى 125 سم³) — 16 سنة. B (سيارة) — 18 سنة. A2 (دراجة نارية متوسطة) — 18 سنة. C1 (شاحنة متوسطة) — 18 سنة. C (شاحنة ثقيلة) — 21 سنة. D1/D (حافلة صغيرة/حافلة) — 21/24 سنة. ويجب أن تمتلك رخصة سارية للفئة المناسبة للمركبة التي تقودها.
كيف يجري اختبار Permiso B النظري لدى DGT وكيف يُحدَّد حد النجاح؟
يعد DGT اختبار Permiso B النظري من بنك الأسئلة الرسمي (الذي يشمل إشارات المرور، وأولوية المرور، وحدود السرعة، والكحول والمخدرات، وصيانة المركبة، وسائر مواد قانون السير). وتنشر DGT على موقعها اختبارات تدريبية («tests gratuitos») وتؤكد أن الاختبار الفعلي يعتمد الصيغة نفسها وعدد الأسئلة ذاته الموجودَين في النماذج (المصدر: dgt.es، «Requisitos, preparación y presentación a examen»). تحقَّق لدى DGT مما إذا كانت هناك تعديلات على صيغة الاختبار سارية في تاريخ convocatoria الخاصة بك.
ما هو psicotécnico أو informe de aptitud psicofísica؟
هو الفحص الطبي والنفس-تقني المشترك الذي تشترطه DGT قبل إصدار رخصة إسبانية أو canje-ها. ويُجرى في Centro de Reconocimiento de Conductores (CRC) معتمد، وليس لدى طبيبك العام. يقيّم المركز البصر والسمع والانعكاسات وزمن الاستجابة وأي حالات صحية ذات صلة، ثم يُصدر informe de aptitud psicofísica. يسري التقرير 90 يومًا — وإذا انقضت المدة قبل تقديم طلبك إلى DGT وجب إعادة الفحص.
كيف أحجز موعدًا لدى DGT (cita previa)؟
تُحجز المواعيد عبر البوابة الرسمية sede electrónica على العنوان sede.dgt.gob.es/es/tramites-y-multas/cita-previa/. تختار Jefatura Provincial de Tráfico المناسبة لمقاطعتك والإجراء المطلوب (مثل «canje de permiso» أو «examen teórico»). يتفاوت التوفر كثيرًا بين المقاطعات، لذا ادخل إلى البوابة فور جاهزية مستنداتك. احضر بالأصول ومعك رسم DGT مدفوعًا مسبقًا (Tasa 2.3 لأجل canje أو رسم الاختبار المناسب لأجل رخصة جديدة).
بأي لغة يُجرى الاختبار العملي؟
الاختبار العملي للقيادة يُجرى دائمًا بالإسبانية أو بإحدى اللغات المشترَكة الرسمية للمجتمع المستقل الذي تُختبر فيه (الكتالانية في كتالونيا وجزر الباليار، الفالنسية في مجتمع فالنسيا، الباسكية في إقليم الباسك ونافار، الغاليسية في غاليسيا). ولا يُقدَّم الاختبار بالإنجليزية. لذلك من الضروري إلمام أساسي باللغة المختارة لمتابعة تعليمات المسار التي يُعطيها الممتحِن.
كيف يعمل نظام النقاط الإسباني؟
تستخدم إسبانيا رخصة قيادة بنظام النقاط (permiso por puntos)، أُسس بموجب Ley 17/2005 وجُمِّع في RDLeg 6/2015. يبدأ السائقون الجدد (conductores noveles) برصيد 8 نقاط؛ وبعد سنتين دون مخالفات تستوجب خصم نقاط يرتفع الرصيد إلى 12 نقطة قياسية، ثم إلى 14 بعد ثلاث سنوات إضافية بلا مخالفات، وأخيرًا إلى الحد الأعلى 15 نقطة بعد ثلاث سنوات أخرى (المصدر: dgt.es — «Cómo funciona el permiso por puntos»). تُخصم النقاط عن المخالفات المذكورة في ملحق القانون. وإذا وصل الرصيد إلى الصفر تُسحب الرخصة؛ ولاستعادتها يلزم حضور دورة استعادة DGT واجتياز اختبار.
هل يمكنني تبديل رخصتي السويسرية أو النرويجية أو الأيسلندية في إسبانيا؟
نعم. سويسرا مدرجة في قائمة اتفاقيات التبديل الثنائية لدى DGT، وتُغطَّى النرويج وأيسلندا عبر المنطقة الاقتصادية الأوروبية. وفي الحالات الثلاث يجري التبديل دون اختبار نظري أو عملي لفئات المجموعة I (السيارة والدراجة النارية). تتبع الإجراء المعتاد لأجل canje لدى DGT — informe de aptitud psicofísica، وTIE أو شهادة تسجيل مواطن الاتحاد الأوروبي، وأصل الرخصة، ورسم 28.87€.
هل يمكنني تبديل رخصة من الأرجنتين أو البرازيل أو كولومبيا أو المكسيك أو بيرو أو دول أمريكا اللاتينية الأخرى؟
معظم دول أمريكا اللاتينية لديها اتفاقية تبديل مباشر مع إسبانيا — من بينها الأرجنتين وبوليفيا والبرازيل وتشيلي وكولومبيا وكوستاريكا وجمهورية الدومينيكان والإكوادور والسلفادور وغواتيمالا وهندوراس ونيكاراغوا وبنما وباراغواي وبيرو وأوروغواي (القائمة الحالية لدى DGT). أما المكسيك فليست على القائمة، لذلك يتعين على حاملي الرخص المكسيكية اجتياز الاختبارات الكاملة. وقد ظهرت فنزويلا سابقًا على القائمة غير أنها حاليًا غير مفعَّلة. وتحقق دومًا من قائمة DGT المحدَّثة قبل دفع رسوم ترجمة محلَّفة.
هل يمكنني تبديل رخصتي اليابانية أو الكورية الجنوبية أو الفلبينية؟
نعم. تظهر اليابان وكوريا الجنوبية والفلبين على القائمة الحالية للاتفاقيات الثنائية لدى DGT. ومن ثم يمكنك التبديل دون اختبار نظري أو عملي لفئات المجموعة I (السيارة والدراجة النارية). رسم DGT لأجل canje هو 28.87€ (Tasa 2.3). راجع صفحة canje الخاصة ببلدك لدى DGT لمعرفة ما إذا كانت ترجمة إسبانية محلَّفة لأصل الرخصة مطلوبة.
هل يمكنني قيادة دراجة نارية 125 سم³ في إسبانيا برخصة Permiso B فقط؟
نعم، بشروط صارمة. تسمح المادة 4.2 من Reglamento General de Conductores (RD 818/2009) لحاملي Permiso B بقيادة دراجة نارية من فئة A1 (حتى 125 سم³ و11 كيلوواط) داخل الأراضي الإسبانية فقط، شريطة أن يكونوا حاملين لـ Permiso B لأكثر من 3 سنوات وأن يبلغوا 21 سنة على الأقل. ولا يسري هذا الترخيص في أي دولة أخرى من الاتحاد الأوروبي — فهناك تلزم الرخصة المقابلة A1 أو A2 أو A.
هل يلزمني رخصة قيادة دولية (IDP) في إسبانيا؟
IDP ترجمة لرخصتك الأجنبية، وليس رخصة قيادة مستقلة. لا يشترط للرخص الأوروبية أو التي تتبع المنطقة الاقتصادية الأوروبية وجود IDP في إسبانيا. أما رخص دول خارج الاتحاد الأوروبي الصادرة عن بلدان ليست لها اتفاقية فيتوقع عادةً أن تكون مصحوبة إما بـ IDP أو بترجمة محلَّفة رسمية كي تتمكن السلطات الإسبانية من قراءة محتواها؛ راجع صفحة DGT «Conducir en España con un permiso extranjero» للاطلاع على القاعدة السارية على بلدك المُصدِر. ولا تمدد IDP مهلة الأشهر الستة بتاتًا — فهي تُترجم الرخصة فحسب.
ماذا يحدث إذا انتهت صلاحية رخصتي الأجنبية أثناء وجودي في إسبانيا؟
لا يحق لك القيادة برخصة أجنبية منتهية. جدّدها في بلدك قبل انتهاء صلاحيتها، أو — إن كنت تستوفي شروط canje بالفعل — أنجز التبديل قبل تاريخ الانتهاء. لا تمدد IDP وحدها صلاحية الرخصة؛ بل تُترجم فقط رخصة ما زالت سارية. وإذا انتهت صلاحية رخصتك قبل أن تتمكن من تبديلها، فستحتاج عمومًا إلى اجتياز اختبارات DGT الكاملة بدلًا من canje.
ماذا لو رسبت في اختبار DGT النظري أو العملي؟
يمكنك إعادة كل اختبار من اختبارات DGT. وتقتضي كل محاولة جديدة دفع رسم DGT المقابل مرة أخرى (المبالغ السارية منشورة في دليل الرسوم على sede electrónica لدى DGT). وبعد اجتياز النظري تمنحك DGT نافذة زمنية محدودة لأداء العملي — يُحدَّد مدى هذه النافذة بدقة بحسب convocatoria الخاصة بك كما هو مبيّن في أوراقك. وإن كنت مسجَّلًا في autoescuela فعادةً ما تشترط حصصًا إضافية قبل حجز اختبار عملي جديد.
ما جهاز V-16 وهل يسري عليّ؟
منذ 1 يناير 2026 أصبح جهاز V-16 المتصل الجهازَ الوحيد المقبول قانونيًا للتحذير المسبق من الخطر على الطرق الإسبانية — وسُحبت المثلثات الحمراء التحذيرية من الاستعمال اعتبارًا من هذا التاريخ (المصدر: dgt.es، «Dispositivos de preseñalización V16»). وV-16 جهاز IoT صغير ذو ضوء 360° لمدة 30 دقيقة على الأقل يبثّ موقعه إلى منصة DGT 3.0. إذا كنت تقود مركبة مسجَّلة في إسبانيا بعد هذا التاريخ فيجب أن تحمل V-16؛ أما بالنسبة للمركبات ذات اللوحات الأجنبية العابرة لإسبانيا، فراجع صفحة DGT للاطلاع على التعليمات الحالية قبل السفر.
هل الرخصة الإسبانية سارية في جميع دول الاتحاد الأوروبي؟
نعم. تُعدّ Permiso de Conducción رخصة بصيغة الاتحاد الأوروبي ومعترفًا بها في جميع دول الاتحاد والمنطقة الاقتصادية الأوروبية. ووفق المادة 12 من RD 818/2009 تكون رخص المجموعة I (AM، A1، A2، A، B، B+E) سارية 10 سنوات حتى سن 65، ثم 5 سنوات بعد ذلك، ويتطلب كل تجديد informe de aptitud psicofísica جديدًا. ولا يلزم canje جديد عند الانتقال إلى دولة أخرى من الاتحاد الأوروبي.
هل يمكنني البدء في الاستعداد للنظري قبل الحصول على TIE أو NIE؟
نعم — يمكنك البدء في الدراسة مع AutoviaTest بالإنجليزية في أي وقت، حتى قبل انتقالك إلى إسبانيا. لا تحتاج TIE (أو شهادة تسجيل مواطن الاتحاد الأوروبي) إلا عند تقديم الطلب لدى DGT أو التسجيل في autoescuela. ويدرس كثير من المغتربين بنك الأسئلة لأسابيع قبل اكتمال أوراق الإقامة، ليكونوا جاهزين لأداء الاختبار فور توفر موعد شاغر.