Actualizado el 24 de abril de 2026
Licencia de Conducir en Emiratos Árabes Unidos para Expatriados
Sí, durante Turistas/visitantes: un permiso extranjero de un país reconocido por Markhoos (o cualquier permiso extranjero acompañado de un IDP de un país de las Convenciones de la ONU de 1968/1949) es válido durante toda la estancia. Residentes: una vez expedido el visado de residencia, debes disponer de un permiso de los Emiratos Árabes Unidos antes de conducir — no existe un periodo federal de gracia en el que un permiso extranjero ampare a un residente.. Después de eso, debes convertir a una licencia de Emiratos Árabes Unidos. El examen oficial es solo en árabe (العربية), pero puedes practicar en inglés con AutoviaTest.
Datos Clave: Licencia de Conducir en Emiratos Árabes Unidos para Expatriados
- Autoridad del Examen
- MOI — Ministry of Interior (وزارة الداخلية)
- Idioma del Examen Oficial
- árabe (العربية), inglés, urdu, hindi, bengalí, malayalam, tagalo, ruso (centros seleccionados), chino (centros seleccionados)
- Período de Gracia
- Turistas/visitantes: un permiso extranjero de un país reconocido por Markhoos (o cualquier permiso extranjero acompañado de un IDP de un país de las Convenciones de la ONU de 1968/1949) es válido durante toda la estancia. Residentes: una vez expedido el visado de residencia, debes disponer de un permiso de los Emiratos Árabes Unidos antes de conducir — no existe un periodo federal de gracia en el que un permiso extranjero ampare a un residente.
- Tiempo de Procesamiento
- Canje: del mismo día a 48 horas (RTA Dubai, normalmente 1-2 horas; TAMM Abu Dhabi, a menudo totalmente online en el mismo día; Sharjah/Emiratos del Norte a través de la plataforma del MoI, 1-2 días laborables). Vía de autoescuela: 2-6 meses según la categoría y el progreso.
- Examen Teórico Requerido
- Sí (si no hay acuerdo de intercambio)
- Examen Práctico Requerido
- Sí (si no hay acuerdo de intercambio)
- Examen Médico
- No requerido
- Costo Total
- Total del canje (RTA Dubai, país Markhoos, LMV/Category 3): normalmente AED 950-1,500 (~USD 260-410), incluidos examen ocular, tasa de expediente, expedición del permiso e impresión de la tarjeta. Vía completa de autoescuela para nacionalidades sin canje: AED 5,000-8,000+ (~USD 1,360-2,200+), incluidos clases, simulador, circuito, intentos de examen de circulación y expedición del permiso.
Elegibilidad por Nacionalidad
Ciudadanos UE/EEE
Los 27 Estados miembros de la UE más Islandia, Noruega, Suiza, Reino Unido, Albania, Serbia, Montenegro, Macedonia del Norte, Kosovo, Moldavia, Bielorrusia y Ucrania figuran en la lista de canje «Markhoos» del MoI (moi.gov.ae/en/about.moi/content/markhoos.initiative.aspx). Los titulares residentes de un permiso de la UE/EFTA pueden canjearlo sin examen teórico ni práctico una vez que dispongan de un Emirates ID activo y un visado de residencia en el emirato en el que presenten la solicitud.
Ciudadanos EEUU/UK
Tanto Estados Unidos (incluido Texas como categoría listada por separado) como el Reino Unido están en la lista de canje Markhoos. Los titulares de permisos de EE. UU. y del Reino Unido con un visado de residencia válido en los Emiratos Árabes Unidos y Emirates ID pueden canjear su permiso directamente sin examen teórico ni práctico (tasa AED 600 federal + pequeñas cantidades a nivel de emirato).
Otros Ciudadanos No UE
La elegibilidad depende de la nacionalidad. La lista Markhoos (ampliada a aproximadamente 52 países en 2025) incluye los Estados del GCC, la mayor parte de Europa, Estados Unidos, Canadá, Japón, Corea del Sur, Hong Kong, Singapur, China, Australia, Nueva Zelanda, Sudáfrica y Turquía. Los nacionales de países que NO estén en la lista deben completar un curso completo de conducción en los Emiratos Árabes Unidos en una autoescuela registrada y aprobar los exámenes teórico y de circulación.
Estudiantes
Los titulares de un visado de residencia de estudiante con Emirates ID válido siguen las mismas normas que el resto de residentes: canje si su país está en la lista Markhoos y, en caso contrario, autoescuela más exámenes.
Documentos Requeridos
- ✓Original + copia del pasaporte con visado de residencia válido en los Emiratos Árabes Unidos
- ✓Emirates ID (original + copia)
- ✓Certificado de examen ocular de un óptico autorizado (AED 140-180; algunos ópticos autorizados por la RTA suben los resultados directamente al sistema)
- ✓Permiso de conducción extranjero original (y traducción jurada al árabe si el permiso no está en inglés ni en árabe — emitida por un traductor jurado autorizado por el MoJ)
- ✓Fotografías tamaño pasaporte (normalmente 2, fondo blanco)
- ✓Solicitud cumplimentada en el portal de servicios electrónicos de RTA / TAMM / SRTA / MoI
- ✓NOC del patrocinador/empleador — algunos centros de Sharjah y de los Emiratos del Norte siguen solicitándolo; en general no se exige en RTA Dubai desde 2020
Desglose de Costos
- Tasa de Conversión/Examen
- Tasa federal del servicio de canje del MoI: AED 600 + AED 20 de tasa de «conocimiento e innovación» = AED 620 en total (servicio 322 de moi.gov.ae). Las cantidades a nivel de emirato añaden aproximadamente AED 150-400 en Dubai/Abu Dhabi (examen ocular, expediente, entrega).
- Examen Médico
- Examen ocular AED 140-180 en un óptico autorizado por RTA/ITC. No hay un examen médico más amplio para el canje de vehículo ligero (LMV/Category 3); las categorías comerciales (camión pesado, autobús) requieren un informe de aptitud médica aparte.
- Traducción
- Traducción jurada al árabe AED 150-300 por documento — solo necesaria si el permiso extranjero no está en inglés ni en árabe. Debe realizarla un traductor jurado certificado por el Ministerio de Justicia de los Emiratos Árabes Unidos.
- Total Estimado
- Total del canje (RTA Dubai, país Markhoos, LMV/Category 3): normalmente AED 950-1,500 (~USD 260-410), incluidos examen ocular, tasa de expediente, expedición del permiso e impresión de la tarjeta. Vía completa de autoescuela para nacionalidades sin canje: AED 5,000-8,000+ (~USD 1,360-2,200+), incluidos clases, simulador, circuito, intentos de examen de circulación y expedición del permiso.
Acuerdos de Intercambio de Licencia
Intercambio Directo (Sin Examen Requerido) · 6
Acuerdos de Intercambio de Licencia
Intercambio Directo (Sin Examen Requerido) · 6
GCC: Saudi Arabia, Kuwait, Bahrain, Qatar, OmanEU/EEA: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, SwitzerlandWider Europe: United Kingdom, Albania, Serbia, Montenegro, North Macedonia, Kosovo, Belarus, Ukraine, TurkeyAsia-Pacific: Japan, South Korea, China (PRC), Hong Kong, Singapore, Australia, New Zealand, Azerbaijan, Uzbekistan, Kyrgyzstan, ArmeniaAmericas: United States of America (Texas listed separately for nationals category), CanadaAfrica: South Africa
Sin Acuerdo (Examen Completo Requerido): Las nacionalidades que no figuran en la lista Markhoos — incluida la mayor parte del sur y sudeste asiático (India, Pakistán, Bangladés, Nepal, Sri Lanka, Filipinas, Indonesia, Vietnam, Tailandia), la mayor parte de África, América Latina y Oriente Medio fuera del GCC — deben abrir un expediente de tráfico en una autoescuela registrada, completar el número obligatorio de clases y aprobar los exámenes teórico y de circulación de RTA/TAMM/SRTA.
Consejos para Expatriados en Emiratos Árabes Unidos
- La concesión de permisos se gestiona a nivel de emirato: RTA (Dubai), Abu Dhabi Mobility a través del portal TAMM (Abu Dhabi), SRTA (Sharjah) y la plataforma federal de servicios electrónicos del MoI para Ajman, Umm Al Quwain, Ras Al Khaimah y Fujairah. Un permiso expedido en cualquier emirato es válido en todos los Emiratos Árabes Unidos, pero la vía de solicitud difiere.
- La iniciativa «Markhoos» del MoI (موقع مرخوص) consolidó las normas de canje en 2023 y se amplió a aproximadamente 52 nacionalidades en 2025 — consulta el PDF en vivo del MoI antes de presentar la solicitud, ya que se añaden nuevas entradas (las más recientes Kosovo, Armenia, Kirguistán y Uzbekistán).
- El Emirates ID (هوية الإمارات) es el identificador único en todos los portales de los emiratos. Sin un Emirates ID activo vinculado a un visado de residencia, no se puede presentar la solicitud del permiso.
- El soporte lingüístico del examen teórico es uno de los más amplios del mundo — árabe, inglés, urdu, hindi, bengalí, malayalam y tagalo se ofrecen de forma habitual; refleja la demografía expatriada de los Emiratos Árabes Unidos y hace accesible el examen teórico a la mayoría de los residentes en su primera lengua.
- El nuevo Federal Decree-Law No. 14 of 2024 de los Emiratos Árabes Unidos (en vigor el 29 de marzo de 2025) rebajó la edad mínima del permiso de conducción de 18 a 17 años y tipificó como delito conducir sin permiso válido — sanción por primera infracción de hasta 3 meses de prisión y multa de AED 5,000-50,000. El canje debe completarse antes de conducir como residente.
- Distinción automática frente a manual: un permiso expedido tras aprobar el examen práctico en un vehículo automático queda anotado como «automatic only» (لا يسمح بقيادة المركبات ذات ناقل الحركة العادي) y no permite conducir vehículos manuales. El canje preserva la categoría del permiso extranjero.
- Un permiso de los Emiratos Árabes Unidos en posesión de un antiguo residente sigue siendo válido durante el periodo impreso en la tarjeta, incluso después de cancelarse el visado de residencia, y puede utilizarse al regresar con un visado de turista/visita (orientación de GMDC / RTA).
Preguntas Frecuentes
¿Qué autoridad de los Emiratos Árabes Unidos expide mi permiso de conducción — ¿es realmente distinta en cada emirato?
Sí. La concesión de permisos se gestiona a nivel de emirato bajo la ley federal de tráfico. Los residentes en Dubai presentan la solicitud a través de la Roads and Transport Authority (RTA, rta.ae). Los residentes en Abu Dhabi utilizan Abu Dhabi Mobility a través de la plataforma TAMM (tamm.abudhabi). Los residentes en Sharjah utilizan la Sharjah Roads and Transport Authority (SRTA, srta.gov.ae). Los residentes en Ajman, Umm Al Quwain, Ras Al Khaimah y Fujairah utilizan la plataforma federal de servicios electrónicos del MoI (moi.gov.ae). El propio permiso es federal — una vez expedido es válido en todos los emiratos —, pero las tasas, el sistema de citas y la lista exacta de documentos difieren.
¿Está mi país en la lista de canje «Markhoos» de los Emiratos Árabes Unidos?
La lista consolidada publicada por el MoI en moi.gov.ae/en/about.moi/content/markhoos.initiative.aspx incluye aproximadamente 52 nacionalidades a 2025, entre ellas todos los Estados del GCC, todos los países de la UE/EEE, Reino Unido, Estados Unidos (incluido Texas como categoría aparte), Canadá, Japón, Corea del Sur, China, Hong Kong, Singapur, Australia, Nueva Zelanda, Sudáfrica, Turquía y varios otros. Descarga el PDF más reciente antes de presentar la solicitud — la lista se ha ampliado varias veces desde el lanzamiento de la iniciativa. Los países que no figuren en la lista (incluidos India, Pakistán, Filipinas, Bangladés, Nepal, Sri Lanka y la mayor parte de África) deben pasar por una autoescuela registrada.
¿Puedo hacer el examen teórico de los Emiratos Árabes Unidos en inglés?
Sí. Cada emirato ofrece el examen teórico en inglés como opción completa de primer idioma, no como capa de traducción. Árabe, urdu, hindi, bengalí, malayalam y tagalo también están ampliamente soportados en los centros de examen de RTA y TAMM; se ofrecen ruso y chino en centros seleccionados. Eliges el idioma al reservar.
¿Qué es el Emirates ID (هوية الإمارات) y necesito tener uno antes de presentar la solicitud?
El Emirates ID es el documento nacional de identidad expedido por la Federal Authority for Identity, Citizenship, Customs & Port Security (ICP, icp.gov.ae) a todos los ciudadanos y residentes de los Emiratos Árabes Unidos. Está vinculado a tu visado de residencia y es el identificador único utilizado en todos los servicios públicos del país, incluidas las solicitudes de permiso de conducción. No puedes abrir un expediente de tráfico ni canjear un permiso extranjero sin un Emirates ID activo — el número se introduce en el primer paso de cada formulario de RTA/TAMM/SRTA/MoI.
¿Cuánto cuesta canjear mi permiso extranjero en Dubai?
La tasa federal del servicio del MoI es de AED 620 (AED 600 + AED 20 de tasa de conocimiento e innovación). Además, la RTA Dubai cobra aproximadamente AED 150-400 por el examen ocular, la apertura del expediente y la impresión de la tarjeta, lo que sitúa el total habitual del canje en Dubai para un permiso LMV de un país Markhoos en torno a AED 950-1,500 (~USD 260-410). Los precios de TAMM Abu Dhabi son similares. Suma AED 150-300 por una traducción jurada al árabe si tu permiso no está en inglés ni en árabe.
¿Necesito un certificado de no objeción (NOC) de mi empleador?
Una NOC del patrocinador/empleador ya no se exige de manera uniforme en los Emiratos Árabes Unidos. La RTA Dubai eliminó la exigencia de NOC para la mayoría de las solicitudes de canje en 2020, y TAMM Abu Dhabi por lo general no la solicita. Algunos centros de Sharjah y de los Emiratos del Norte siguen pidiéndola a determinadas categorías de patrocinadores — consulta la lista en vivo en el portal del emirato antes de reservar.
¿Pueden los turistas conducir en los Emiratos Árabes Unidos con un permiso extranjero o un IDP?
Sí — los visitantes pueden conducir vehículos de alquiler usando (a) un permiso de conducción nacional de un país en la lista de reconocimiento de los Emiratos Árabes Unidos (Reino Unido, Estados Unidos, Canadá, la mayor parte de Europa, GCC, Japón, Corea del Sur, Australia, Nueva Zelanda y otros) o (b) un IDP válido expedido conforme a las Convenciones de Tráfico Vial de la ONU de 1949 o 1968 junto con el permiso nacional subyacente. Los Emiratos Árabes Unidos son signatarios de esas convenciones. Los visitantes no pueden solicitar un permiso de los Emiratos Árabes Unidos — solo pueden hacerlo los residentes con Emirates ID.
¿Qué ocurre si conduzco como residente en los Emiratos Árabes Unidos con mi permiso extranjero?
Una vez que tienes un visado de residencia, se espera que dispongas de un permiso de los Emiratos Árabes Unidos antes de conducir. Conforme al Federal Decree-Law No. 14 of 2024 (en vigor el 29 de marzo de 2025), conducir con un permiso extranjero no reconocido conlleva una multa de AED 2,000-10,000 en la primera infracción; conducir sin permiso alguno puede acarrear hasta 3 meses de prisión y AED 5,000-50,000, 12 puntos negros y la inmovilización del vehículo durante 15 días. La anterior Federal Law No. 21 of 1995 fue derogada por el decreto-ley de 2024.
Mi país no está en la lista Markhoos — ¿cómo es la vía de autoescuela?
Abres un expediente de tráfico en una autoescuela registrada (Belhasa, Emirates, Galadari, Dubai, Al Ahli, Excellence en Dubai; Emirates Driving Company en Abu Dhabi; Sharjah Driving Institute en Sharjah). El curso incluye un número fijo de clases teóricas, formación en circuito, horas de simulador y formación en carretera — las horas exactas dependen de si careces de permiso previo o tienes un permiso extranjero no reconocido. A continuación realizas un examen interno de conocimientos, un examen teórico de RTA/TAMM/SRTA, exámenes internos de circuito y de circulación y, finalmente, el examen oficial de circulación. Calcula 2-6 meses y AED 5,000-8,000+ en total, con tasas adicionales por cada intento fallido.
¿Queda restringido mi permiso de transmisión automática una vez expedido?
Sí. Si apruebas el examen práctico en un vehículo automático, tu permiso de los Emiratos Árabes Unidos queda anotado como «automatic only» (لا يسمح بقيادة المركبات ذات ناقل الحركة العادي) y no es válido para vehículos de transmisión manual. Para ampliarlo debes hacer un examen adicional de circulación en manual. El canje preserva la categoría de transmisión del permiso extranjero.
¿Cuál es la edad mínima para solicitarlo conforme a la nueva ley de tráfico?
El Federal Decree-Law No. 14 of 2024 (efectivo el 29 de marzo de 2025) rebajó la edad mínima de obtención del permiso de 18 a 17 años para vehículos ligeros. Las categorías de autobús y vehículos pesados siguen exigiendo edades mínimas superiores (normalmente 20-21). El cambio de edad se aplica a nivel federal en todos los emiratos.
Mi permiso de los Emiratos Árabes Unidos caducó después de salir del país — ¿puedo renovarlo desde el extranjero o con un visado de visita?
Sí. Los titulares de un permiso de los Emiratos Árabes Unidos que hayan salido del país pueden renovarlo cuando regresen con un visado de visita, siempre que realicen el examen ocular de renovación y abonen las tasas correspondientes a través del portal de RTA/TAMM/SRTA. Los antiguos residentes cuyo permiso de los Emiratos Árabes Unidos aún no haya caducado pueden seguir conduciendo en el país durante una visita (según la orientación de GMDC y RTA). Si el permiso lleva caducado más de un año, pueden aplicarse comprobaciones adicionales.