Permis de Conduire en Roumanie pour Expatriés
Oui, pendant UE/EEE : utilisable tant qu'il est en vigueur (échange facultatif). Permis hors UE reconnus : utilisables jusqu'à l'expiration du permis étranger ou jusqu'à ce que le titulaire choisisse d'échanger — aucun délai légal général. Limite pratique : l'article 27(4) de l'OUG 195/2002 interdit de détenir simultanément deux permis nationaux.. Après cela, vous devez convertir vers un permis Roumanie. L'examen officiel est uniquement en roumain, mais vous pouvez pratiquer en anglais avec AutoviaTest.
Faits Clés : Permis de Conduire Roumanie pour Expatriés
- Autorité d'Examen
- DGPCI — Direcția Generală Permise de Conducere și Înmatriculări
- Langue d'Examen Officielle
- roumain, anglais, français, allemand, hongrois
- Période de Grâce
- UE/EEE : utilisable tant qu'il est en vigueur (échange facultatif). Permis hors UE reconnus : utilisables jusqu'à l'expiration du permis étranger ou jusqu'à ce que le titulaire choisisse d'échanger — aucun délai légal général. Limite pratique : l'article 27(4) de l'OUG 195/2002 interdit de détenir simultanément deux permis nationaux.
- Temps de Traitement
- Environ 5 jours ouvrés en livraison standard, jusqu'à 14 jours calendaires maximum, après acceptation du dossier au SPCRPCIV (catalogue de services DGPCI).
- Examen Théorique Requis
- Non pour l'échange
- Examen Pratique Requis
- Non pour l'échange
- Examen Médical
- Requis
- Coût Total
- Environ 250 à 550 RON pour un échange (preschimbare). Permis complet de première délivrance avec auto-école, 30 heures de théorie et 30 heures de pratique, plus examens : en général 2 800 à 4 500 RON selon la ville et la transmission.
Éligibilité par Nationalité
Citoyens UE/EEE
Les permis de conduire UE/EEE sont valables en Roumanie tant qu'ils sont en vigueur — l'échange (preschimbare) est facultatif, et non obligatoire. L'article 83 de l'OUG 195/2002 (Codul Rutier) reconnaît les permis de conduire délivrés par les États membres de l'UE et par les parties aux conventions sur la circulation routière de Genève (1949) et de Vienne (1968). Les titulaires d'un permis UE peuvent opter pour une carte roumaine via une simple procédure administrative d'échange (procédure Anexa 1 au titre de l'Ordin MAI 163/2011), sans épreuve théorique ni pratique, lorsque leur permis est perdu/endommagé, expiré, ou après qu'ils ont obtenu un « permis de conducere » roumain par choix. Le MAI confirme qu'il n'existe aucun délai général de 90 jours pour les titulaires d'un permis UE.
Citoyens US/UK
États-Unis : les États-Unis figurent à l'Anexa 3 de l'Ordin MAI 163/2011 — l'échange direct est possible sans épreuve théorique ni pratique dès lors que la « rezidență normală » est établie en Roumanie. Une traduction roumaine légalisée du permis américain est exigée. Royaume-Uni / Irlande du Nord : ajoutés à l'Anexa 2 de l'Ordin MAI 163/2011 à compter du 1 er janvier 2021 (post-Brexit). Les permis britanniques continuent d'être échangés en Roumanie sans examen, le Royaume-Uni ayant adhéré à la Convention de Vienne de 1968 en 2018. La documentation pour l'échange britannique exige spécifiquement un « Check Code » DVLA / DVA (vérification du dossier conducteur, valable 21 jours, à usage unique) ainsi qu'une traduction roumaine légalisée. Le GOV.UK britannique le confirme : « you can exchange [your UK licence] without having to take a test. »
Autres Citoyens Non-UE
Un titulaire d'un permis hors UE/EEE peut conduire en Roumanie avec son permis étranger tant que le pays de délivrance figure sur la liste reconnue (Anexa 2 — parties à la Convention de Vienne ; Anexa 3 — États bilatéraux spécifiques) selon l'Ordin MAI 163/2011. L'échange administratif direct « fără examinare sau testare » (sans examen ni test) est possible dès lors que le titulaire a son « domiciliu, reședință sau rezidență normală » en Roumanie (règle des 185 jours, transposition de la directive 2006/126/CE). Pays non reconnus : épreuves roumaines complètes (théorique et pratique) exigées au SPCRPCIV. Le droit roumain n'impose pas de délai général de « 90 jours » ou de « 6 mois » pour l'échange du permis étranger lui-même — la contrainte découle de l'article 27(4) de l'OUG 195/2002 (vous ne pouvez pas détenir simultanément deux permis nationaux une fois que vous obtenez un permis roumain) et du statut de pays reconnu de l'État de délivrance.
Étudiants
Les étudiants étrangers inscrits en Roumanie peuvent utiliser leur permis étranger en cours de validité (avec un permis de conduire international si leur pays n'est pas partie à la Convention de Vienne de 1968) pendant la durée de leur séjour autorisé. L'article 24(4) de l'OUG 195/2002 autorise expressément les ressortissants étrangers et les citoyens de l'UE « care își stabilesc domiciliul ori reședința în România ori, după caz, care studiază în România » à passer l'épreuve théorique dans une langue de circulation internationale (roumain, anglais, français, allemand ou hongrois selon l'Ordin MAI 268/2010 modifié par l'Ordin 82/2013).
Documents Requis
- ✓Cerere tip (formulaire de demande, Anexa 4 de l'Ordin MAI 163/2011) — rempli en majuscules et signé
- ✓Permis de conduire étranger original (à remettre) plus traducere legalizată în limba română (traduction roumaine légalisée) lorsqu'il n'est pas dans une langue romane/reconnue
- ✓Document d'identité : passeport + permis de ședere / certificat de înregistrare (permis de séjour ou certificat d'enregistrement) pour les étrangers ; carte de identitate pour les citoyens roumains — original et copie
- ✓Fișa medicală en original, remplie par une unité médicale agréée, avec la mention finale « APT CONDUCĂTOR AUTO » pour les catégories figurant sur le permis (Art. 6(1)(d) Ordin 163/2011, valable 1 an)
- ✓Dovada achitării taxei de 89 RON (preuve de paiement de la taxe de carte de permis de 89 lei) via ghișeul.ro, aux guichets BCR/CEC ou aux terminaux SelfPay
- ✓Pour les permis du Royaume-Uni / d'Irlande du Nord : « Check Code » DVLA ou DVA (à usage unique, valable 21 jours) et dossier de conduite
- ✓Pour les permis américains : traduction roumaine légalisée du permis délivré par l'État ; preuve de l'État américain où le permis a été délivré
- ✓Photographie récente de type passeport (prise dans la cabine photo du SPCRPCIV dans la plupart des județe)
Détail des Coûts
- Frais de Conversion/Examen
- 89 RON — taxa permis auto standard (taxe de carte de permis), inchangée depuis 2020 (catalogue DGPCI 2026). Payable via ghișeul.ro, aux guichets bancaires BCR/CEC ou via SelfPay.
- Examen Médical
- Environ 150 à 300 RON pour la fișa medicală auprès d'une unité médicale agréée (tarif fixé par chaque prestataire).
- Traduction
- Environ 50 à 150 RON pour une traduction roumaine légalisée du permis étranger réalisée par un traducteur assermenté (tampon notarial).
- Total Estimé
- Environ 250 à 550 RON pour un échange (preschimbare). Permis complet de première délivrance avec auto-école, 30 heures de théorie et 30 heures de pratique, plus examens : en général 2 800 à 4 500 RON selon la ville et la transmission.
Accords d'Échange de Permis
Échange Direct (Pas d'Examen Requis) · 60
Accords d'Échange de Permis
Échange Direct (Pas d'Examen Requis) · 60
Pas d'Accord (Examen Complet Requis): Pays ne figurant pas à l'Anexa 1, 2 ou 3 de l'Ordin MAI 163/2011 (par ex. Inde, la plupart des États d'Afrique subsaharienne au-delà de ceux listés, plusieurs États d'Amérique latine, Australie, Nouvelle-Zélande, Arabie saoudite) — les titulaires doivent réussir l'épreuve théorique roumaine complète (en roumain, anglais, français, allemand ou hongrois) ainsi que l'épreuve pratique au SPCRPCIV.
Conseils pour Expatriés en Roumanie
- En 2024, l'autorité a été renommée : DRPCIV → DGPCI (Direcția Generală Permise de Conducere și Înmatriculări). De nombreux sites tiers utilisent encore l'ancien nom ; le portail officiel est dgpci.mai.gov.ro.
- La Roumanie n'a AUCUN délai d'échange obligatoire de 90 jours — un mythe d'expatriés largement répandu. Les permis étrangers délivrés par l'UE/EEE et par les pays figurant aux Anexa 1 à 3 de l'Ordin MAI 163/2011 restent valables pour conduire pendant que vous êtes résident, jusqu'à leur expiration ou jusqu'à ce que vous choisissiez d'échanger.
- L'épreuve théorique peut légalement être passée en anglais, français, allemand ou hongrois par les étrangers qui établissent leur résidence en Roumanie (Ordin MAI 268/2010 + Art. 24(4) de l'OUG 195/2002). Les questionnaires officiels de préparation sont toutefois encore en roumain, de sorte que la pratique en anglais est essentielle.
- L'aviz psihologic (évaluation psychologique) n'est PAS exigé pour l'échange d'un permis étranger existant. Il est exigé pour l'obtention initiale d'un permis roumain et pour les conducteurs professionnels — pas pour la preschimbare au titre de l'Ordin 163/2011.
- Les permis du Royaume-Uni / d'Irlande du Nord restent échangeables sans examen après le Brexit, le Royaume-Uni étant partie à la Convention de Vienne de 1968 (depuis 2018) et figurant à l'Anexa 2 de l'Ordin MAI 163/2011.
- Les permis américains sont échangeables sans test (les États-Unis figurent à l'Anexa 3 de l'Ordin 163/2011) — fait inhabituel en Europe ; de nombreux pays de l'UE ne proposent pas d'échange à l'échelle des États-Unis.
- La « rezidență normală » signifie au moins 185 jours par année civile en Roumanie (directive UE 2006/126/CE, transposée). Le même seuil s'applique pour le droit de demander, ou d'échanger vers, un permis roumain.
- La carte de permis (permis de conducere catégorie B) est valable 10 ans à compter de la délivrance. La fișa medicală est valable 1 an.