AutoviaTest - Driving Test Preparation Platform

AutoviaTest

Vérifié le 25 avril 2026Mis à jour le 25 avril 2026

Permis de Conduire en Corée du Sud pour Expatriés

Oui, pendant 1 an à compter de la date d'entrée en Corée avec un IDP en cours de validité ou un permis d'un pays bénéficiant de la reconnaissance mutuelle (Road Traffic Act Art. 96(1)). Après cela, vous devez convertir vers un permis Corée du Sud. L'examen officiel est uniquement en coréen, mais vous pouvez pratiquer en anglais avec AutoviaTest.

Commencer la pratique gratuite →🇰🇷 Pratiquer Corée du Sud

Faits Clés : Permis de Conduire Corée du Sud pour Expatriés

Autorité d'Examen: KOROAD — Korea Road Traffic Authority (도로교통공단)
Langue d'Examen Officielle: coréen, anglais, chinois, vietnamien
Période de Grâce: 1 an à compter de la date d'entrée en Corée avec un IDP en cours de validité ou un permis d'un pays bénéficiant de la reconnaissance mutuelle (Road Traffic Act Art. 96(1))
Temps de Traitement: Le jour même si le dossier est complet (examen documentaire + test d'aptitude + délivrance du permis lors d'une seule visite)
Examen Théorique Requis: Oui (si pas d'accord d'échange)
Examen Pratique Requis: Non pour l'échange
Examen Médical: Requis
Coût Total: Environ ₩25,000 à ₩35,000 de frais KoROAD + le coût de l'Apostille / confirmation d'ambassade (effectuée dans votre pays d'origine ou auprès de votre ambassade à Séoul). Ajoutez ₩10,000 de frais d'examen théorique si votre pays ne figure pas sur la liste reconnue.

Éligibilité par Nationalité

Citoyens UE/EEE

Les permis des États membres de l'UE (France, Allemagne, Espagne, Italie, Pays-Bas, Belgique, Autriche, Pologne, Irlande, Portugal, Grèce, Tchéquie, Hongrie, Danemark, Suède, Finlande, etc.) figurent sur la liste de reconnaissance mutuelle de KoROAD (운전면허 상호인정). L'échange se fait par examen documentaire et test d'aptitude (vue / état physique) uniquement — aucune épreuve théorique ni pratique. Au titre des accords bilatéraux conclus avec la Belgique, la Pologne, l'Espagne, l'Italie et l'Irlande, l'échange préserve la catégorie d'origine ; tous les autres pays reconnus sont échangés vers la Class 2 ordinaire (자동변속기 / 2종 보통). Une attestation d'ambassade ou une Apostille délivrée au cours de la dernière année est exigée.

Citoyens US/UK

Permis britannique : échange direct, test d'aptitude uniquement (le Royaume-Uni figure sur la liste de reconnaissance de KoROAD). États-Unis : l'échange se fait État par État au titre de mémorandums bilatéraux signés par chaque État avec la National Police Agency de Corée — environ 20 États et plus disposent désormais d'un accord (le Maryland a été le premier en 2010 ; Virginie, Washington, Massachusetts, Texas, Floride, Michigan, Iowa, Alabama, Colorado, Géorgie, Hawaï, Arkansas, Tennessee, Caroline du Sud, Pennsylvanie, Virginie-Occidentale, Wisconsin, Louisiane et — ajoutés en 2024 — Kentucky, Arizona et Kansas). Les titulaires d'un permis de l'Oregon, de l'Idaho, de l'Utah et du Nevada figurent sur la liste, mais KoROAD exige qu'ils passent l'examen théorique. Les conducteurs des États sans accord (Californie, New York, etc.) passent également l'examen théorique ; l'épreuve pratique reste cependant dispensée.

Autres Citoyens Non-UE

Si votre pays de délivrance figure sur la liste 인정국가 de KoROAD (Japon, Taïwan, Hong Kong, Singapour, Malaisie, Philippines, Thaïlande, Vietnam, Indonésie, Inde, Nouvelle-Zélande, Brésil, Chili, Mexique, Afrique du Sud, Émirats arabes unis, Arabie saoudite et bien d'autres), vous échangez par examen documentaire et test d'aptitude uniquement. Si votre pays ne figure pas sur la liste, vous devez en plus réussir un examen théorique de 40 questions (proposé en coréen, anglais, chinois ou vietnamien). L'épreuve pratique (sur route) n'est pas exigée dans l'un ou l'autre cas dès lors que le permis étranger est un permis complet en cours de validité — les permis d'apprenti, provisoires et temporaires ne sont jamais échangeables (Road Traffic Act Art. 96).

Étudiants

Un permis de conduire international (IDP) en cours de validité, accompagné de votre permis national, vous permet de conduire pendant un maximum d'un an à compter de la date d'entrée (Road Traffic Act Art. 96(1)). Au-delà, vous devez procéder à l'échange, ce qui exige une carte de résident en cours de validité (외국인등록증 — anciennement ARC) délivrée par l'immigration après l'enregistrement de votre adresse dans les 90 jours suivant votre arrivée.

Documents Requis

✓Permis de conduire étranger original (permis complet — l'apprenti / le provisoire ne sont pas acceptés)
✓Passeport original avec le ou les tampons d'entrée
✓Carte de résident (외국인등록증) — original
✓Lettre de confirmation d'ambassade OU certificat d'Apostille du permis étranger, délivrée au cours de la dernière année
✓3 photos d'identité couleur (3,5 × 4,5 cm, prises au cours des 6 derniers mois)
✓Certificat des faits d'immigration / d'entrée et de sortie (출입국사실증명서) sur demande
✓Formulaire de demande (fourni au 운전면허시험장 Driver's License Examination Office)
✓Frais en espèces ou par carte (test d'aptitude + délivrance du permis + examen théorique le cas échéant)

Détail des Coûts

Frais de Conversion/Examen: ₩10,000 pour la délivrance du permis (carte plastique) ou ₩15,000 pour la carte mobile IC + ₩6,000 à ₩7,500 pour le test d'aptitude (vue)
Examen Médical: ₩6,000 à ₩7,500 pour le test d'aptitude réalisé sur place au 운전면허시험장 ; aucun examen médical externe n'est nécessaire
Traduction: Apostille / confirmation d'ambassade : équivalent d'environ ₩20,000 à ₩50,000 (les frais varient selon l'autorité de délivrance ; l'ambassade des États-Unis à Séoul facture US$50 par certification notariale)
Total Estimé: Environ ₩25,000 à ₩35,000 de frais KoROAD + le coût de l'Apostille / confirmation d'ambassade (effectuée dans votre pays d'origine ou auprès de votre ambassade à Séoul). Ajoutez ₩10,000 de frais d'examen théorique si votre pays ne figure pas sur la liste reconnue.

Accords d'Échange de Permis

Échange Direct (Pas d'Examen Requis) · 42

EU/EEA (all 27 EU + Iceland, Liechtenstein, Norway)United KingdomSwitzerlandJapanTaiwanHong KongMacauSingaporeMalaysiaPhilippinesThailandVietnamIndonesiaCambodiaLaosMyanmarBruneiIndia (recognised states)AustraliaNew ZealandBrazilChilePeruColombiaMexicoCosta RicaPanamaEcuadorArgentinaUAESaudi ArabiaQatarKuwaitBahrainOmanIsraelSouth AfricaEgyptMoroccoKenyaUSA — ~20+ agreement states (MD, VA, WA, MA, TX, FL, MI, IA, AL, CO, GA, HI, AR, TN, SC, PA, WV, WI, LA, KY, AZ, KS); Oregon, Idaho, Utah and Nevada are on the list but still require the written examCanada — agreement provinces (contact the Korean consulate covering your province; BC, Ontario and Quebec are generally recognised)

Pas d'Accord (Examen Complet Requis): Les titulaires de permis provisoires, d'apprenti, temporaires ou probatoires ne sont jamais éligibles, quel que soit le pays (Road Traffic Act Art. 96). Si votre pays ne figure pas sur la liste reconnue par KoROAD, vous devez tout de même réussir le test d'aptitude et l'examen théorique — l'épreuve pratique étant presque toujours dispensée.

Conseils pour Expatriés en Corée du Sud

L'échange est l'un des plus rapides d'Asie : pour les pays reconnus, il s'effectue généralement lors d'une seule visite le jour même — examen documentaire, test d'aptitude de 5 minutes, permis imprimé sur place.
L'Apostille / confirmation d'ambassade doit avoir été délivrée au cours de la dernière année et constitue le motif le plus fréquent de rendez-vous avorté — faites-la établir dans votre pays d'origine avant de partir, ou auprès de votre ambassade à Séoul.
L'examen théorique (lorsqu'il est requis) n'est proposé qu'en coréen, anglais, chinois ou vietnamien — la dizaine d'autres langues qui étaient autrefois proposées ont été retirées en août 2018.
Les États-Unis fonctionnent État par État : vérifiez si votre État de délivrance a signé un mémorandum avec la National Police Agency de Corée. Si oui, pas d'examen théorique ; sinon, examen théorique mais toujours pas d'épreuve pratique.
La limite d'alcoolémie est de 0,03 % de TAUX (Road Traffic Act Art. 44) — inférieure à celle de la plupart des pays occidentaux — et l'application est stricte, avec notamment des contrôles d'haleine en semaine au matin.

Questions Fréquentes

Puis-je passer l'examen théorique de conduite coréen en anglais ?

Oui. KoROAD propose l'examen théorique de 40 questions en coréen, anglais, chinois et vietnamien. Vous choisissez votre langue lors de l'inscription, le jour même. Ce sont les quatre seules langues actuellement proposées — les versions russe, japonaise, thaïe, indonésienne, mongole, cambodgienne et philippine ont été retirées en août 2018. Entraînez-vous d'abord avec AutoviaTest en anglais afin que les règles propres à la route coréenne (0,03 % de TAUX, plages horaires des voies de bus, zones de protection des enfants — 어린이 보호구역) vous soient familières le jour de l'épreuve.

Dois-je passer une épreuve pratique de conduite lors de l'échange de mon permis étranger ?

Non. KoROAD dispense de l'épreuve pratique (sur route) tous les échanges d'un permis étranger complet en cours de validité, quel que soit le pays. Les permis d'apprenti, provisoires, probatoires et temporaires ne sont pas éligibles à l'échange et exigeraient le parcours complet du permis coréen (학과시험 + 기능시험 + 도로주행시험).

Qu'est-ce que le 외국인등록증 (carte de résident) et m'en faut-il une pour échanger mon permis ?

Oui — elle est obligatoire. Le 외국인등록증 (carte de résident ; anciennement Alien Registration Card / ARC jusqu'en janvier 2021) est délivré par la Korea Immigration Service après l'enregistrement de votre adresse coréenne auprès d'un bureau de l'immigration — vous devez vous enregistrer dans les 90 jours suivant l'arrivée si votre séjour dépasse 90 jours. Sans une carte de résident en cours de validité, vous pouvez conduire avec votre IDP + permis national pendant un maximum d'un an (Road Traffic Act Art. 96(1)) mais vous ne pouvez pas engager l'échange.

Quelle est la sévérité des règles relatives à l'alcool au volant en Corée ?

Très sévères. Au titre de l'article 44 du Road Traffic Act, la limite légale d'alcoolémie est de 0,03 % (abaissée de 0,05 % par l'amendement de 2018 connu sous le nom de « loi Yoon Chang-ho » / 윤창호법) et un taux égal ou supérieur à 0,08 % entraîne la révocation du permis. Les sanctions comprennent de fortes amendes, la suspension / révocation du permis et jusqu'à 5 ans d'emprisonnement. Les contrôles d'haleine aléatoires au bord de la route sont fréquents et le refus de souffler constitue lui-même une infraction.

Quels États américains disposent d'un accord d'échange de permis avec la Corée ?

En 2026, environ 20 États américains et plus ont signé des mémorandums bilatéraux avec la National Police Agency de Corée, ce qui permet à leurs titulaires d'échanger leur permis sans examen théorique. La liste s'est étoffée régulièrement depuis le premier accord signé par le Maryland en 2010 et inclut désormais le Maryland, la Virginie, Washington, le Massachusetts, le Texas, la Floride, le Michigan, l'Iowa, l'Alabama, le Colorado, la Géorgie, Hawaï, l'Arkansas, le Tennessee, la Caroline du Sud, la Pennsylvanie, la Virginie-Occidentale, le Wisconsin, la Louisiane, et — plus récemment — le Kentucky, l'Arizona et le Kansas. L'Oregon, l'Idaho, l'Utah et le Nevada sont reconnus mais leurs candidats doivent tout de même passer l'examen théorique. La Californie et New York ne figurent PAS sur la liste — leurs titulaires passent l'examen théorique mais sont toujours dispensés de l'épreuve pratique. Vérifiez toujours le statut en vigueur sur le site du DMV de votre État ou du consulat coréen avant de vous déplacer.

Puis-je échanger mon permis britannique contre un permis coréen ?

Oui. Le Royaume-Uni figure sur la liste de reconnaissance mutuelle de KoROAD ; les permis britanniques s'échangent donc sans examen théorique ni épreuve pratique — uniquement le test d'aptitude (vue / état physique) au 운전면허시험장. Vous aurez tout de même besoin de l'Apostille de votre permis britannique délivrée au cours de la dernière année, ou d'une lettre de confirmation de l'ambassade britannique à Séoul, ainsi que de votre carte de résident, de votre passeport, de 3 photos et d'environ ₩25,000 de frais.

Combien de temps puis-je conduire en Corée avec mon permis étranger ?

Au titre de l'article 96(1) du Road Traffic Act, vous pouvez conduire pendant un maximum d'un an à compter de la date d'entrée avec un permis de conduire international (IDP) en cours de validité ou un permis étranger délivré par un pays bénéficiant de la reconnaissance mutuelle. Au-delà d'un an, vous devez procéder à l'échange. La conduite à des fins commerciales (taxi, autobus, camion de livraison) n'est jamais autorisée avec un permis étranger — il faut pour cela un permis coréen complet de Class 1.

Combien coûte l'échange de permis au total ?

Les frais KoROAD s'élèvent à environ ₩25,000 à ₩35,000 : ₩6,000 à ₩7,500 pour le test d'aptitude + ₩10,000 pour le permis plastique standard (ou ₩15,000 pour la carte mobile IC) + ₩10,000 de frais d'examen théorique si votre pays ne figure pas sur la liste reconnue. À cela s'ajoute le coût de l'Apostille ou de la confirmation d'ambassade, effectuée dans votre pays d'origine ou auprès de votre ambassade à Séoul (l'ambassade des États-Unis facture par exemple US$50). Le paiement chez KoROAD se fait en espèces ou par carte au bureau d'examen.

Dois-je faire traduire mon permis étranger ?

KoROAD n'exige généralement pas de traduction assermentée en coréen, mais demande l'un des deux documents suivants délivrés au cours de la dernière année : (a) un certificat d'Apostille du permis émis par le pays de délivrance (si ce pays est partie à la Convention Apostille), ou (b) une lettre de confirmation de l'ambassade ou du consulat de votre pays à Séoul attestant que le permis est valide et authentique. C'est ainsi que l'agent peut lire le permis sans traduction complète.

Où dois-je déposer ma demande — chez KoROAD ou au commissariat ?

Vous déposez votre demande dans un 운전면허시험장 (Driver's License Examination Office / DLEO) géré par KoROAD — et non dans un commissariat. Il existe 27 DLEO à travers la Corée ; ceux de la région de Séoul les plus utilisés par les expatriés sont Seobu (서부) et Gangnam (강남). Les guichets sont ouverts de 09h00 à 17h00 en semaine ; si vous devez passer l'examen théorique, vous devez arriver avant 16h00. La réservation en ligne est possible via safedriving.or.kr, mais les visites sans rendez-vous sont également acceptées dans la plupart des bureaux.

Quelle catégorie de permis coréen vais-je recevoir lors de l'échange ?

La plupart des échanges issus de pays reconnus sont délivrés en Class 2 ordinaire (2종 보통 — voitures de tourisme et petits utilitaires légers, automatique ou manuelle selon votre permis d'origine). Au titre des conditions bilatérales d'échange spécifiques convenues avec la Belgique, la Pologne, l'Espagne, l'Italie et l'Irlande, la catégorie d'origine est préservée. Les véhicules commerciaux (taxis, autobus, poids lourds) exigent une Class 1 (1종) et ne sont jamais accessibles par échange — vous devez passer la totalité de l'examen coréen pour ces catégories.

Puis-je m'entraîner aux questions de théorie coréennes en anglais avant mon examen ?

Oui. KoROAD publie des questions d'exemple et rsokorea.org héberge des annales officielles en anglais. Pour un entraînement ciblé sur les règles propres à la route coréenne — 어린이 보호구역 (zones de protection des enfants), limites de vitesse en 스쿨존, plages horaires des voies de bus, limite de 0,03 % de TAUX et règles de priorité à la signalisation — AutoviaTest en anglais est le moyen le plus rapide de couvrir la banque de questions avant de passer l'épreuve au DLEO.

Sources officielles

KoROAD — 한국도로교통공단 (Korea Road Traffic Authority)

https://www.koroad.or.kr

Info Conversion de Permis

https://www.safedriving.or.kr/guide/larGuide031.do?menuCode=MN-PO-1213

Guide Touristique : Corée du Sud Tous les Guides Expatriés Guide de Conduite à l'Étranger

Faits Clés : Permis de Conduire Corée du Sud pour Expatriés

Éligibilité par Nationalité

🇪🇺Citoyens UE/EEE

🇺🇸🇬🇧Citoyens US/UK

🌍Autres Citoyens Non-UE

🎓Étudiants

Documents Requis

Détail des Coûts

Accords d'Échange de Permis

Conseils pour Expatriés en Corée du Sud

Questions Fréquentes

Sources officielles

KoROAD — 한국도로교통공단 (Korea Road Traffic Authority)

Info Conversion de Permis

Faits Clés : Permis de Conduire Corée du Sud pour Expatriés

Éligibilité par Nationalité

🇪🇺Citoyens UE/EEE

🇺🇸🇬🇧Citoyens US/UK

🌍Autres Citoyens Non-UE

🎓Étudiants

Documents Requis

Détail des Coûts

Accords d'Échange de Permis

Conseils pour Expatriés en Corée du Sud

Questions Fréquentes

Sources officielles

KoROAD — 한국도로교통공단 (Korea Road Traffic Authority)

Info Conversion de Permis

Citoyens UE/EEE

Citoyens US/UK

Autres Citoyens Non-UE

Étudiants

Citoyens UE/EEE

Citoyens US/UK

Autres Citoyens Non-UE

Étudiants