Mis à jour le 24 avril 2026
Permis de Conduire en Suède pour Expatriés
Oui, pendant Hors EES : 1 an à compter de la date à laquelle vous devenez folkbokförd en Suède (6 kap. körkortslagen). EES : valable pour conduire tant que le permis est en cours de validité dans le pays de délivrance.. Après cela, vous devez convertir vers un permis Suède. L'examen officiel est uniquement en suédois, mais vous pouvez pratiquer en anglais avec AutoviaTest.
Faits Clés : Permis de Conduire Suède pour Expatriés
- Autorité d'Examen
- Trafikverket — Swedish Transport Administration
- Langue d'Examen Officielle
- suédois, anglais (britannique), arabe (MSA), albanais, BKS (bosnien/croate/serbe), finnois, français, allemand, persan (farsi), russe, somali, sorani (kurde), espagnol, thaï, tigrinya, turc
- Période de Grâce
- Hors EES : 1 an à compter de la date à laquelle vous devenez folkbokförd en Suède (6 kap. körkortslagen). EES : valable pour conduire tant que le permis est en cours de validité dans le pays de délivrance.
- Temps de Traitement
- Décision d'échange par Transportstyrelsen : généralement plusieurs semaines ; parcours épreuves complètes avec autoskola + Riskettan + Risktvåan : en général 6 à 12 mois, selon la disponibilité des créneaux Trafikverket.
- Examen Théorique Requis
- Oui (si pas d'accord d'échange)
- Examen Pratique Requis
- Oui (si pas d'accord d'échange)
- Examen Médical
- Non requis
- Coût Total
- 375 SEK de délivrance + frais de traducteur éventuels pour les permis non délivrés en caractères latins. Parcours épreuves complètes (sans accord d'échange) : körkortstillstånd (gratuit) + 375 SEK de frais de fabrication + frais Trafikverket teoriprov / körprov + Riskettan + Risktvåan + frais d'autoskola — total habituel entre 15 000 et 25 000 SEK selon le nombre de leçons suivies.
Éligibilité par Nationalité
Citoyens UE/EEE
Les EES-körkort (permis UE/EEE) « gäller i Sverige enligt sitt innehåll » (6 kap. körkortslagen 1998:488). Ils restent valables pour conduire en Suède tant qu'ils le sont dans le pays de délivrance ; l'échange contre un körkort suédois est facultatif. Dès lors que vous êtes résident permanent (folkbokförd) en Suède, les règles suédoises relatives aux intervalles de renouvellement et au régime d'aptitude médicale s'appliquent.
Citoyens US/UK
Permis du Royaume-Uni / d'Irlande du Nord : échange direct contre un körkort suédois sans aucune épreuve au titre du 6 kap. körkortslagen — le titulaire doit être résident permanent en Suède et détenir un permis britannique valide (ajouté à la liste d'échange par la Prop. 2020/21:126). États-Unis, Canada, Australie, Nouvelle-Zélande : aucun accord d'échange avec la Suède. Les titulaires d'un permis américain, canadien, australien ou néo-zélandais qui restent folkbokförda en Suède plus d'un an doivent passer la totalité des épreuves suédoises (teoriprov + körprov) chez Trafikverket, y compris la formation obligatoire à la gestion des risques (Riskettan + Risktvåan).
Autres Citoyens Non-UE
Un permis non EES n'est valable en Suède que tant que son titulaire est folkbokförd (inscrit au registre de la population) depuis moins d'un an (6 kap. körkortslagen 1998:488). Passé ce délai d'un an, le permis étranger cesse d'être valable, à moins qu'il n'ait été délivré par le Royaume-Uni, les Îles Féroé, le Japon ou la Suisse — les quatre juridictions hors EES que la Suède accepte pour un échange direct. Les titulaires de tout autre pays doivent réussir la totalité des épreuves suédoises, théorique (teoriprov) et pratique (körprov), via Trafikverket pour obtenir un permis suédois.
Étudiants
Les étudiants hors EES, les travailleurs temporaires et les personnes à charge qui les accompagnent peuvent demander à Transportstyrelsen un undantag (dérogation) qui prolonge la validité de leur permis étranger au-delà de la règle d'un an, à condition que le séjour soit limité dans le temps et que la sécurité routière ne soit pas compromise. L'agence vous demande de déposer la demande « några månader innan » la date butoir d'un an ; le traitement prend généralement 8 à 12 semaines. Les permis d'étudiants EES restent valables pour conduire pendant toute la durée des études.
Documents Requis
- ✓Passeport et titre de séjour / document d'enregistrement UE en cours de validité
- ✓Preuve de folkbokföring (personbevis) délivrée par Skatteverket
- ✓Permis de conduire étranger original
- ✓Ansökan om utbyte av utländskt körkort (blankett TS8079) envoyé à Transportstyrelsen, 701 97 Örebro
- ✓Hälsodeklaration et synintyg (déclaration de santé et certificat de contrôle de la vue) pour le groupe I (voiture / moto) — ou läkarintyg pour les groupes II / III (poids lourd / autobus)
- ✓Attestation de l'autorité de délivrance confirmant la validité du permis (les demandeurs japonais l'obtiennent auprès de l'ambassade du Japon à Stockholm)
- ✓Traduction suédoise certifiée du permis s'il n'est pas délivré en caractères latins ou dans une langue reconnue
- ✓Uniquement pour le parcours épreuves complètes : körkortstillstånd (permis d'apprentissage — demande gratuite via Mina sidor), cours d'autoskola complet, Riskettan + Risktvåan, puis teoriprov + körprov
Détail des Coûts
- Frais de Conversion/Examen
- 375 SEK – utfärdande av körkort (frais de délivrance du permis suédois après approbation de l'échange par Transportstyrelsen), publiés au barème des körkort-avgifter de Transportstyrelsen (TSFS 2024:78). L'ansökan en elle-même ne donne lieu à aucun frais distinct en sus des frais de délivrance.
- Examen Médical
- Non requis pour un échange EES / Royaume-Uni / Féroé / Japon / Suisse au groupe I. Pour les groupes II/III (C/CE/D/DE), un läkarintyg est obligatoire ; tarif fixé par le prestataire médical.
- Traduction
- Tarif de traducteur assermenté — uniquement lorsque le permis étranger n'est pas délivré en caractères latins ou dans une langue reconnue.
- Total Estimé
- 375 SEK de délivrance + frais de traducteur éventuels pour les permis non délivrés en caractères latins. Parcours épreuves complètes (sans accord d'échange) : körkortstillstånd (gratuit) + 375 SEK de frais de fabrication + frais Trafikverket teoriprov / körprov + Riskettan + Risktvåan + frais d'autoskola — total habituel entre 15 000 et 25 000 SEK selon le nombre de leçons suivies.
Accords d'Échange de Permis
Échange Direct (Pas d'Examen Requis) · 6
Accords d'Échange de Permis
Échange Direct (Pas d'Examen Requis) · 6
EU / EEA countries (EES-körkort recognised under 6 kap. körkortslagen; voluntary exchange)— Non-EES direct exchange (6 kap. körkortslagen): —United KingdomFaroe IslandsJapanSwitzerland
Pas d'Accord (Examen Complet Requis): Tous les autres pays hors EES — y compris les États-Unis, le Canada, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, la Corée du Sud, Taïwan, l'Inde, la Chine, le Brésil et la Russie — doivent passer la totalité du teoriprov et du körprov suédois chez Trafikverket (plus Riskettan et Risktvåan) une fois écoulée la période d'un an de folkbokföring.
Conseils pour Expatriés en Suède
- Trafikverket propose le teoriprov de catégorie B en 15 langues en plus du suédois, parmi lesquelles l'anglais britannique, l'arabe (MSA), l'espagnol, le français, l'allemand, le russe, le persan et le turc — l'un des catalogues linguistiques les plus étendus de l'UE.
- La Suède n'accepte l'échange direct qu'en provenance de quatre juridictions hors EES : Royaume-Uni, Îles Féroé, Japon et Suisse (6 kap. körkortslagen). Les permis américains, canadiens, australiens et sud-coréens NE sont PAS acceptés à l'échange — les épreuves complètes sont exigées.
- La folkbokföring via Skatteverket déclenche le compte à rebours d'un an pour les permis hors EES. Planifiez votre parcours permis avant l'écoulement des 12 mois — Transportstyrelsen a besoin de plusieurs semaines, plus une visite photo chez Trafikverket.
- Formation obligatoire à la gestion des risques pour le parcours épreuves complètes : Riskettan (théorie — alcool, drogues, fatigue) et Risktvåan (entraînement pratique au dérapage sur piste glissante). Les deux doivent être validés avant de pouvoir réserver le körprov chez Trafikverket.
- Les résidents temporaires (étudiants, travailleurs de courte durée, personnes à charge accompagnantes) peuvent demander à Transportstyrelsen un undantag prolongeant leur permis étranger au-delà de la règle d'un an — à déposer quelques mois avant l'échéance ; traitement 8 à 12 semaines.
Questions Fréquentes
Puis-je passer le teoriprov suédois en anglais ?
Oui. Trafikverket propose le teoriprov de catégorie B en anglais britannique en plus du suédois et de 14 autres langues (albanais, arabe MSA, BKS, finnois, français, allemand, persan, russe, somali, sorani, espagnol, thaï, tigrinya, turc). Vous choisissez la langue au moment de réserver l'épreuve sur trafikverket.se. Vous pouvez également écouter les questions en suédois pendant l'épreuve et revenir à tout moment dans l'autre langue. Le körprov, lui, se déroule en suédois — aucun interprète n'est autorisé pendant l'épreuve pratique.
Combien de temps puis-je conduire en Suède avec mon permis étranger ?
Un permis EES (UE/EEE) est valable en Suède « enligt sitt innehåll » — pour conduire, tant qu'il est valable dans le pays de délivrance (6 kap. körkortslagen). Un permis hors EES est valable 1 an à compter de la date à laquelle vous êtes inscrit comme folkbokförd en Suède. Passé ce délai, votre permis hors EES cesse d'être valable, sauf s'il a été délivré au Royaume-Uni, aux Îles Féroé, au Japon ou en Suisse, auquel cas vous pouvez toujours l'échanger contre un körkort suédois sans cette limite de temps.
Puis-je échanger mon permis britannique ou nord-irlandais en Suède ?
Oui. Depuis la Proposition 2020/21:126, les permis britanniques (et ceux des Îles Féroé) figurent sur la liste d'échange direct prévue au 6 kap. körkortslagen, rejoignant le Japon et la Suisse. Vous devez être résident permanent en Suède, détenir un permis britannique valide et transmettre la blankett TS8079 « Ansökan om utbyte av utländskt körkort » à Transportstyrelsen, à Örebro, accompagnée d'une hälsodeklaration / d'un synintyg et d'une preuve de la validité du permis britannique. Aucune épreuve théorique ni pratique n'est exigée pour les groupes AM/A/B ; les groupes C/CE/D/DE exigent un läkarintyg.
Puis-je échanger mon permis américain, canadien, australien ou néo-zélandais en Suède ?
Non. La Suède n'a aucun accord d'échange avec les États-Unis, le Canada, l'Australie ou la Nouvelle-Zélande. Dès lors que vous êtes folkbokförd depuis plus d'un an, votre permis américain / canadien / australien / néo-zélandais cesse d'être valable en Suède. Pour obtenir un körkort suédois, vous devez demander un körkortstillstånd (gratuit), suivre une autoskola, Riskettan et Risktvåan, puis réussir le teoriprov et le körprov de Trafikverket.
Puis-je échanger mon permis japonais ou suisse en Suède ?
Oui. Le Japon et la Suisse sont deux des quatre juridictions hors EES figurant sur la liste d'échange direct au 6 kap. körkortslagen (les deux autres étant le Royaume-Uni et les Îles Féroé). Vous devez être résident permanent en Suède, détenir un permis valide et remplir les conditions personnelles / médicales du chapitre 3 de la körkortslagen. Les demandeurs japonais obtiennent le certificat de validité auprès de l'ambassade du Japon à Stockholm avant de déposer leur dossier. Aucune épreuve théorique ni pratique n'est exigée pour les groupes AM/A/B.
Qu'est-ce que la folkbokföring et en quoi concerne-t-elle mon permis de conduire ?
La folkbokföring est l'inscription au registre suédois de la population, gérée par Skatteverket (administration fiscale). Lors de l'inscription, vous recevez un personnummer (numéro d'identité personnelle). Pour les titulaires d'un permis hors EES, la date à laquelle vous êtes folkbokförd marque le début de la fenêtre statutaire d'un an de validité de votre permis étranger au titre du 6 kap. körkortslagen — une échéance ferme que même les États-Unis, le Canada et l'Australie ne peuvent prolonger sans undantag de Transportstyrelsen.
Qu'est-ce que Riskettan et Risktvåan ?
Ce sont les deux blocs obligatoires de formation à la gestion des risques à valider avant de pouvoir passer le körprov de Trafikverket pour la catégorie B (et dans des versions analogues pour la catégorie A). Riskettan est un module en salle portant sur l'alcool, les drogues, la fatigue et les comportements à risque. Risktvåan est un entraînement pratique sur piste agréée, avec exercice de dérapage sur surface glissante et freinage à haute vitesse. Les deux sont exigés pour le parcours épreuves complètes — ils ne sont PAS requis lorsque vous échangez un permis EES / britannique / féroïen / japonais / suisse.
Puis-je obtenir un temps supplémentaire au teoriprov si j'ai un trouble de la lecture ou si je ne parle pas bien suédois ?
Oui. Trafikverket propose un « teoriprov med stöd » — temps prolongé (25 minutes supplémentaires pour la catégorie B), épreuves orales au cours desquelles l'examinateur lit à voix haute questions et options, ainsi que des épreuves orales avec interprète en langue des signes ou interprète en langue parlée (la durée de l'épreuve est alors portée à 120 minutes). Vous devez déposer une demande à l'avance et joindre un certificat ou un rapport documentant le besoin, établi par un enseignant spécialisé, un orthophoniste, un membre d'une auto-école ou un autre professionnel qualifié équivalent.
Combien coûte l'obtention d'un permis suédois par la voie de l'échange ?
Transportstyrelsen facture 375 SEK pour l'« utfärdande av körkort » (délivrance du permis) — barème publié au TSFS 2024:78 et confirmé pour 2026. L'ansökan en elle-même ne donne lieu à aucun frais distinct en sus de ces frais de délivrance. Vous pouvez également avoir besoin d'une traduction suédoise certifiée de votre permis étranger (tarif traducteur) s'il n'est pas en caractères latins ou dans une langue reconnue. Le parcours épreuves complètes coûte sensiblement plus cher : en général 15 000 à 25 000 SEK, autoskola, Riskettan, Risktvåan, frais de teoriprov et de körprov inclus.
Ai-je besoin d'un permis de conduire international (IDP) en Suède ?
Un IDP n'est qu'une traduction de votre permis étranger, et non une autorisation distincte de conduire. La règle suédoise d'un an au titre du 6 kap. körkortslagen est calée sur votre date de folkbokföring, et non sur le fait que vous soyez muni d'un IDP — un IDP NE prolonge PAS cette fenêtre. Les permis hors EES qui ne sont pas en caractères latins (par ex. arabe, cyrillique, chinois, japonais, thaï) doivent éventuellement être accompagnés d'un IDP ou d'une traduction suédoise certifiée pour que la police suédoise et Transportstyrelsen les acceptent.
Que se passe-t-il si mon permis étranger expire avant que je puisse l'échanger ?
Vous ne pouvez pas conduire en Suède avec un permis étranger expiré, et l'échange devient plus difficile une fois l'expiration survenue — Transportstyrelsen peut encore accepter les demandes, mais vous devrez produire une preuve de validité antérieure auprès de l'autorité de délivrance. Le mieux est de le renouveler dans votre pays d'origine avant expiration ou — si vous figurez déjà sur la liste d'échange (Royaume-Uni, Îles Féroé, Japon, Suisse, EES) — de déposer votre demande auprès de Transportstyrelsen bien à l'avance.
Comment demander une dérogation (undantag) pour continuer à conduire avec mon permis hors EES au-delà d'un an ?
Écrivez à Transportstyrelsen, 701 97 Örebro, en indiquant votre état civil, la raison de votre séjour, sa durée prévue, en joignant une copie du permis étranger (avec traduction certifiée si besoin) et les justificatifs du caractère temporaire du séjour (attestation d'études, contrat de travail à durée déterminée, etc.). L'agence recommande de déposer la demande quelques mois avant l'échéance d'un an ; le traitement prend généralement 8 à 12 semaines. Les undantag sont destinés aux étudiants, travailleurs temporaires et personnes à charge accompagnantes — « la difficulté à obtenir un créneau d'examen de conduite » n'est explicitement pas un motif recevable.