Mis à jour le 24 avril 2026
Permis de Conduire en Émirats Arabes Unis pour Expatriés
Oui, pendant Touristes/visiteurs : un permis étranger délivré par un pays reconnu par Markhoos (ou tout permis étranger accompagné d'un IDP délivré au titre d'une Convention des Nations unies de 1968/1949) est valable pendant la durée du séjour. Résidents : dès la délivrance du visa de résidence, vous devez détenir un permis émirien avant de conduire — il n'existe aucun délai de grâce fédéral pendant lequel un permis étranger couvre un résident.. Après cela, vous devez convertir vers un permis Émirats Arabes Unis. L'examen officiel est uniquement en arabe (العربية), mais vous pouvez pratiquer en anglais avec AutoviaTest.
Faits Clés : Permis de Conduire Émirats Arabes Unis pour Expatriés
- Autorité d'Examen
- MOI — Ministry of Interior (وزارة الداخلية)
- Langue d'Examen Officielle
- arabe (العربية), anglais, ourdou, hindi, bengali, malayalam, tagalog, russe (centres sélectionnés), chinois (centres sélectionnés)
- Période de Grâce
- Touristes/visiteurs : un permis étranger délivré par un pays reconnu par Markhoos (ou tout permis étranger accompagné d'un IDP délivré au titre d'une Convention des Nations unies de 1968/1949) est valable pendant la durée du séjour. Résidents : dès la délivrance du visa de résidence, vous devez détenir un permis émirien avant de conduire — il n'existe aucun délai de grâce fédéral pendant lequel un permis étranger couvre un résident.
- Temps de Traitement
- Échange : du jour même à 48 heures (RTA Dubai en général 1 à 2 heures, TAMM Abu Dhabi souvent entièrement en ligne le jour même, Sharjah / émirats du Nord via la plateforme du MoI 1 à 2 jours ouvrés). Voie auto-école : 2 à 6 mois selon la catégorie et l'avancement.
- Examen Théorique Requis
- Oui (si pas d'accord d'échange)
- Examen Pratique Requis
- Oui (si pas d'accord d'échange)
- Examen Médical
- Non requis
- Coût Total
- Total d'un échange (RTA Dubai, pays Markhoos, LMV / Category 3) : généralement 950 à 1 500 AED (~260 à 410 USD), incluant le test de la vue, les frais de dossier, l'émission du permis et l'impression de la carte. Voie auto-école complète pour les nationalités hors échange : 5 000 à 8 000+ AED (~1 360 à 2 200+ USD), incluant les leçons, le simulateur, le terrain, les tentatives d'épreuve sur route et l'émission du permis.
Éligibilité par Nationalité
Citoyens UE/EEE
L'ensemble des 27 États membres de l'UE, ainsi que l'Islande, la Norvège, la Suisse, le Royaume-Uni, l'Albanie, la Serbie, le Monténégro, la Macédoine du Nord, le Kosovo, la Moldavie, la Biélorussie et l'Ukraine, figurent sur la liste d'échange « Markhoos » du Ministère de l'Intérieur (moi.gov.ae/en/about.moi/content/markhoos.initiative.aspx). Les résidents titulaires d'un permis UE/AELE peuvent l'échanger sans épreuve théorique ni pratique dès lors qu'ils disposent d'une Emirates ID active et d'un visa de résidence dans l'émirat où ils déposent leur demande.
Citoyens US/UK
Les États-Unis (avec le Texas listé séparément) et le Royaume-Uni figurent tous deux sur la liste d'échange Markhoos. Les titulaires d'un permis américain ou britannique disposant d'un visa de résidence valable aux Émirats arabes unis et d'une Emirates ID peuvent échanger leur permis directement, sans épreuve théorique ni pratique (frais : 600 AED au niveau fédéral + petits frais au niveau de l'émirat).
Autres Citoyens Non-UE
L'éligibilité dépend de la nationalité. La liste Markhoos (étendue à environ 52 pays en 2025) couvre les États du GCC, la majeure partie de l'Europe, les États-Unis, le Canada, le Japon, la Corée du Sud, Hong Kong, Singapour, la Chine, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, l'Afrique du Sud et la Turquie. Les ressortissants de pays NE figurant PAS sur la liste doivent suivre un cours complet de conduite aux Émirats arabes unis dans un institut agréé et réussir les épreuves théorique et pratique.
Étudiants
Les titulaires d'un visa de résidence étudiant disposant d'une Emirates ID valide suivent les mêmes règles que les autres résidents — échange si leur pays figure sur la liste Markhoos, sinon auto-école et épreuves.
Documents Requis
- ✓Original + copie du passeport avec un visa de résidence émirien valide
- ✓Emirates ID (original + copie)
- ✓Certificat de test de la vue délivré par un opticien agréé (140 à 180 AED ; certains opticiens agréés par la RTA téléversent les résultats directement dans le système)
- ✓Permis de conduire étranger original (et traduction légale en arabe si le permis n'est ni en anglais ni en arabe — délivrée par un traducteur juridique agréé par le MoJ)
- ✓Photos d'identité (généralement 2, fond blanc)
- ✓Demande complétée sur le portail e-services RTA / TAMM / SRTA / MoI
- ✓NOC du sponsor / employeur — encore demandée par certains centres de Sharjah et des émirats du Nord ; en règle générale non exigée par la RTA Dubai depuis 2020
Détail des Coûts
- Frais de Conversion/Examen
- Frais fédéraux de service d'échange du Ministère de l'Intérieur : 600 AED + 20 AED de frais « knowledge & innovation » = 620 AED au total (service moi.gov.ae 322). Les frais au niveau de l'émirat ajoutent environ 150 à 400 AED à Dubai / Abu Dhabi (test de la vue, dossier, livraison).
- Examen Médical
- Test de la vue 140 à 180 AED chez un opticien agréé RTA/ITC. Pas d'examen médical plus large pour l'échange d'un permis véhicule léger (Category 3 / Light Motor Vehicle) ; les catégories commerciales (poids lourd, autobus) exigent un certificat d'aptitude médicale distinct.
- Traduction
- Traduction légale en arabe 150 à 300 AED par document — exigée uniquement si le permis étranger n'est ni en anglais ni en arabe. Elle doit être réalisée par un traducteur juridique certifié par le Ministère de la Justice des Émirats arabes unis.
- Total Estimé
- Total d'un échange (RTA Dubai, pays Markhoos, LMV / Category 3) : généralement 950 à 1 500 AED (~260 à 410 USD), incluant le test de la vue, les frais de dossier, l'émission du permis et l'impression de la carte. Voie auto-école complète pour les nationalités hors échange : 5 000 à 8 000+ AED (~1 360 à 2 200+ USD), incluant les leçons, le simulateur, le terrain, les tentatives d'épreuve sur route et l'émission du permis.
Accords d'Échange de Permis
Échange Direct (Pas d'Examen Requis) · 6
Accords d'Échange de Permis
Échange Direct (Pas d'Examen Requis) · 6
GCC: Saudi Arabia, Kuwait, Bahrain, Qatar, OmanEU/EEA: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, SwitzerlandWider Europe: United Kingdom, Albania, Serbia, Montenegro, North Macedonia, Kosovo, Belarus, Ukraine, TurkeyAsia-Pacific: Japan, South Korea, China (PRC), Hong Kong, Singapore, Australia, New Zealand, Azerbaijan, Uzbekistan, Kyrgyzstan, ArmeniaAmericas: United States of America (Texas listed separately for nationals category), CanadaAfrica: South Africa
Pas d'Accord (Examen Complet Requis): Les nationalités ne figurant pas sur la liste Markhoos — y compris la majeure partie de l'Asie du Sud et du Sud-Est (Inde, Pakistan, Bangladesh, Népal, Sri Lanka, Philippines, Indonésie, Vietnam, Thaïlande), la majeure partie de l'Afrique, l'Amérique latine et le Moyen-Orient hors GCC — doivent ouvrir un dossier de circulation dans un institut agréé, suivre le nombre obligatoire de leçons et réussir les épreuves théorique et pratique de la RTA / TAMM / SRTA.
Conseils pour Expatriés en Émirats Arabes Unis
- L'octroi des permis se fait au niveau de l'émirat : RTA (Dubai), Abu Dhabi Mobility via le portail TAMM (Abu Dhabi), SRTA (Sharjah), et la plateforme fédérale e-services du MoI pour Ajman, Umm Al Quwain, Ras Al Khaimah et Fujairah. Un permis délivré dans n'importe quel émirat est valable dans tous les Émirats arabes unis, mais le parcours de demande diffère.
- L'initiative « Markhoos » du Ministère de l'Intérieur (موقع مرخوص) a consolidé les règles d'échange en 2023 et s'est étendue à environ 52 nationalités d'ici 2025 — consultez le PDF en direct du MoI avant de déposer votre demande, car des entrées sont ajoutées (les plus récentes étant le Kosovo, l'Arménie, le Kirghizistan et l'Ouzbékistan).
- L'Emirates ID (هوية الإمارات) est l'identifiant unique sur tous les portails des émirats. Sans une Emirates ID active liée à un visa de résidence, la demande de permis ne peut pas être soumise.
- La prise en charge linguistique de l'épreuve théorique est l'une des plus larges au monde — l'arabe, l'anglais, l'ourdou, l'hindi, le bengali, le malayalam et le tagalog sont systématiquement proposés ; cela reflète la démographie des expatriés des Émirats arabes unis et rend l'épreuve théorique accessible à la plupart des résidents dans leur première langue.
- Le nouveau Federal Decree-Law No. 14 of 2024 des Émirats arabes unis (en vigueur depuis le 29 mars 2025) a abaissé l'âge minimum du permis de 18 à 17 ans et a érigé en infraction pénale la conduite sans permis valide — sanction de première infraction jusqu'à 3 mois d'emprisonnement et amende de 5 000 à 50 000 AED. L'échange doit être finalisé avant de conduire en tant que résident.
- Distinction automatique / manuelle : un permis délivré après réussite de l'épreuve pratique sur un véhicule à boîte automatique est endossé « automatic only » (لا يسمح بقيادة المركبات ذات ناقل الحركة العادي) et ne permet pas de conduire de voitures à boîte manuelle. L'échange préserve la catégorie du permis étranger.
- Un permis émirien existant détenu par un ancien résident reste valable pour la durée imprimée sur la carte, même après l'annulation du visa de résidence, et peut être utilisé en cas de retour avec un visa de tourisme / de visite (orientations du GMDC / de la RTA).
Questions Fréquentes
Quelle autorité émirienne délivre mon permis de conduire — est-ce vraiment différent dans chaque émirat ?
Oui. L'octroi des permis est géré au niveau de l'émirat sous le régime de la loi fédérale sur la circulation. Les résidents de Dubai déposent leur demande auprès de la Roads and Transport Authority (RTA, rta.ae). Les résidents d'Abu Dhabi utilisent Abu Dhabi Mobility via la plateforme TAMM (tamm.abudhabi). Les résidents de Sharjah utilisent la Sharjah Roads and Transport Authority (SRTA, srta.gov.ae). Les résidents d'Ajman, Umm Al Quwain, Ras Al Khaimah et Fujairah utilisent la plateforme fédérale e-services du Ministère de l'Intérieur (moi.gov.ae). Le permis lui-même est fédéral — une fois délivré, il est valable dans tous les émirats — mais les frais, le système de rendez-vous et la liste exacte des documents diffèrent.
Mon pays figure-t-il sur la liste d'échange « Markhoos » des Émirats arabes unis ?
La liste consolidée publiée par le Ministère de l'Intérieur sur moi.gov.ae/en/about.moi/content/markhoos.initiative.aspx couvre environ 52 nationalités en 2025, dont l'ensemble des États du GCC, tous les pays UE/EEE, le Royaume-Uni, les États-Unis (avec le Texas en catégorie séparée), le Canada, le Japon, la Corée du Sud, la Chine, Hong Kong, Singapour, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, l'Afrique du Sud, la Turquie et plusieurs autres. Récupérez le dernier PDF avant de déposer votre demande — la liste a été élargie à plusieurs reprises depuis le lancement de l'initiative. Les ressortissants des pays ne figurant pas sur la liste (y compris l'Inde, le Pakistan, les Philippines, le Bangladesh, le Népal, le Sri Lanka et la majeure partie de l'Afrique) doivent passer par un institut de conduite agréé.
Puis-je passer l'épreuve théorique émirienne en anglais ?
Oui. Tous les émirats proposent l'épreuve théorique en anglais comme une langue à part entière, et non un simple sous-titrage. L'arabe, l'ourdou, l'hindi, le bengali, le malayalam et le tagalog sont également largement pris en charge dans les centres d'examen RTA et TAMM ; le russe et le chinois sont proposés dans des centres sélectionnés. Vous choisissez la langue lors de la réservation.
Qu'est-ce que l'Emirates ID (هوية الإمارات) et m'en faut-il une avant de déposer ma demande ?
L'Emirates ID est la carte d'identité nationale délivrée par la Federal Authority for Identity, Citizenship, Customs & Port Security (ICP, icp.gov.ae) à tout citoyen et résident des Émirats arabes unis. Elle est liée à votre visa de résidence et constitue l'identifiant unique utilisé dans l'ensemble des services publics émiriens, y compris les demandes de permis de conduire. Vous ne pouvez pas ouvrir un dossier de circulation ni échanger un permis étranger sans une Emirates ID active — le numéro est saisi dès la première étape de tout formulaire RTA / TAMM / SRTA / MoI.
Combien coûte l'échange de mon permis étranger à Dubai ?
Les frais fédéraux de service du Ministère de l'Intérieur s'élèvent à 620 AED (600 AED + 20 AED de frais knowledge & innovation). À cela, la RTA Dubai ajoute environ 150 à 400 AED pour le test de la vue, l'ouverture du dossier et l'impression de la carte, ce qui porte le total typique d'un échange à Dubai pour un permis LMV d'un pays Markhoos à environ 950 à 1 500 AED (~260 à 410 USD). La tarification de TAMM Abu Dhabi est similaire. Comptez 150 à 300 AED supplémentaires pour une traduction certifiée en arabe si votre permis n'est ni en anglais ni en arabe.
Ai-je besoin d'un certificat de non-objection (NOC) de mon employeur ?
Le NOC du sponsor / employeur n'est plus exigé de manière uniforme aux Émirats arabes unis. La RTA Dubai a supprimé l'exigence de NOC pour la plupart des demandes d'échange en 2020, et TAMM Abu Dhabi n'en demande en général pas. Certains centres de Sharjah et des émirats du Nord en demandent encore un pour certaines catégories de sponsors — vérifiez la liste à jour sur le portail de l'émirat avant de prendre rendez-vous.
Les touristes peuvent-ils conduire aux Émirats arabes unis avec un permis étranger ou un IDP ?
Oui — les visiteurs peuvent conduire des voitures de location avec (a) un permis de conduire national d'un pays figurant sur la liste de reconnaissance des Émirats arabes unis (Royaume-Uni, États-Unis, Canada, majeure partie de l'Europe, GCC, Japon, Corée du Sud, Australie, Nouvelle-Zélande, etc.) ou (b) un permis de conduire international valide délivré au titre des Conventions des Nations unies sur la circulation routière de 1949 ou 1968, accompagné du permis national sous-jacent. Les Émirats arabes unis sont signataires de ces conventions. Les visiteurs ne peuvent pas demander de permis émirien — seuls les résidents titulaires d'une Emirates ID le peuvent.
Que se passe-t-il si je conduis en tant que résident émirien avec mon permis étranger ?
Une fois titulaire d'un visa de résidence, vous êtes censé détenir un permis émirien avant de conduire. Au titre du Federal Decree-Law No. 14 of 2024 (en vigueur depuis le 29 mars 2025), conduire avec un permis étranger non reconnu entraîne une amende de 2 000 à 10 000 AED pour une première infraction ; conduire sans permis du tout peut entraîner jusqu'à 3 mois d'emprisonnement et une amende de 5 000 à 50 000 AED, 12 points noirs et la mise en fourrière du véhicule pendant 15 jours. Le précédent Federal Law No. 21 of 1995 a été abrogé par le décret-loi de 2024.
Mon pays ne figure pas sur la liste Markhoos — à quoi ressemble la voie auto-école ?
Vous ouvrez un dossier de circulation dans un institut agréé (Belhasa, Emirates, Galadari, Dubai, Al Ahli, Excellence à Dubai ; Emirates Driving Company à Abu Dhabi ; Sharjah Driving Institute à Sharjah). Le cours comprend un nombre fixe de cours théoriques, d'entraînement sur terrain, d'heures de simulateur et d'entraînement sur route — les heures exactes dépendent de la situation : sans aucun permis antérieur ou avec un permis étranger non reconnu. Vous passez ensuite un test interne de connaissances, une épreuve théorique RTA / TAMM / SRTA, des épreuves internes sur terrain et sur route, puis enfin l'épreuve gouvernementale sur route. Comptez 2 à 6 mois et 5 000 à 8 000+ AED au total, avec des frais supplémentaires par tentative ratée.
Mon permis à boîte automatique est-il restreint une fois délivré ?
Oui. Si vous réussissez l'épreuve pratique sur un véhicule à boîte automatique, votre permis émirien est endossé « automatic only » (لا يسمح بقيادة المركبات ذات ناقل الحركة العادي) et n'est pas valable pour les véhicules à boîte manuelle. Pour passer à une boîte manuelle, vous devez subir une épreuve pratique supplémentaire sur boîte manuelle. L'échange préserve la catégorie de transmission du permis étranger.
Quel est l'âge minimum pour déposer une demande au titre de la nouvelle loi sur la circulation ?
Le Federal Decree-Law No. 14 of 2024 (effectif au 29 mars 2025) a abaissé l'âge minimum d'octroi du permis de 18 à 17 ans pour les véhicules légers. Les catégories autobus et poids lourds exigent toujours des âges minimums plus élevés (généralement 20 à 21 ans). Le changement d'âge s'applique au niveau fédéral à tous les émirats.
Mon permis émirien a expiré après mon départ du pays — puis-je le renouveler depuis l'étranger ou avec un visa de visite ?
Oui. Les titulaires d'un permis émirien qui ont quitté le pays peuvent renouveler leur permis à leur retour avec un visa de visite, à condition de réaliser le test de la vue de renouvellement et de payer les frais de renouvellement via le portail RTA / TAMM / SRTA. Les anciens résidents dont le permis émirien n'a pas encore expiré peuvent continuer à conduire aux Émirats arabes unis pendant une visite (selon les orientations du GMDC et de la RTA). Si le permis est expiré depuis plus d'un an, des contrôles supplémentaires peuvent s'appliquer.