Permis de Conduire en Chili pour Expatriés
Oui, pendant 90 jours avec un permis étranger valide accompagné d'un IDP pour les touristes ; aucun délai de grâce formel une fois la résidence établie. Après cela, vous devez convertir vers un permis Chili. L'examen officiel est uniquement en espagnol, mais vous pouvez pratiquer en anglais avec AutoviaTest.
Faits Clés : Permis de Conduire Chili pour Expatriés
- Autorité d'Examen
- CONASET — Comisión Nacional de Seguridad de Tránsito
- Langue d'Examen Officielle
- espagnol
- Période de Grâce
- 90 jours avec un permis étranger valide accompagné d'un IDP pour les touristes ; aucun délai de grâce formel une fois la résidence établie
- Temps de Traitement
- 4 à 6 semaines pour un canje en ligne (vérification de la Subsecretaría de Transportes + retrait à la comuna) ; 2 à 3 mois pour la voie complète théorique + pratique, selon les créneaux d'examen disponibles dans la comuna
- Examen Théorique Requis
- Oui (si pas d'accord d'échange)
- Examen Pratique Requis
- Oui (si pas d'accord d'échange)
- Examen Médical
- Requis
- Coût Total
- CLP 60 000–110 000 (~USD 65–120) pour un canje complet incluant l'examen médical et (le cas échéant) la traduction ; CLP 80 000–150 000 (~USD 85–160) pour la voie complète théorique + pratique
Éligibilité par Nationalité
Citoyens UE/EEE
Seuls les ressortissants espagnols (et les titulaires d'un permis de conduire espagnol) peuvent prétendre au canje direct dans le cadre du traité bilatéral entre le Chili et l'Espagne — sans épreuve théorique ni pratique, uniquement avec les examens médical et psychotechnique. Les titulaires de permis délivrés par d'autres États de l'UE/EEE n'ont aucun accord bilatéral avec le Chili et doivent suivre l'intégralité du processus à la Dirección de Tránsito de leur comuna : épreuve théorique (35 questions issues du Manual del Conductor de la CONASET), épreuve pratique, examens médical et psychotechnique.
Citoyens US/UK
Les États-Unis, le Royaume-Uni, le Canada et l'Australie n'ont AUCUN traité bilatéral d'échange de permis avec le Chili. Leurs ressortissants doivent suivre l'intégralité du processus chilien : épreuve théorique de 35 questions (en espagnol, à partir du Manual del Conductor de la CONASET), épreuve pratique sur circuit fermé et sur route ouverte, examen médical et examen psychotechnique — le tout à la Dirección de Tránsito de la comuna locale.
Autres Citoyens Non-UE
Le canje bilatéral (sans épreuve théorique ni pratique) est ouvert aux titulaires d'un permis de conduire valide délivré par l'un des 9 pays liés au Chili par un traité en vigueur : Espagne, Corée du Sud, Pérou, Équateur, Colombie, Argentine, Japon, Paraguay et Bolivie. Les titulaires d'un permis délivré par tout autre pays doivent suivre l'intégralité du processus chilien — épreuve théorique, épreuve pratique, examens médical et psychotechnique — à la Dirección de Tránsito de la comuna où ils résident.
Étudiants
Vous pouvez conduire avec un permis étranger valide (accompagné d'un IDP si votre permis n'est pas en espagnol ni en alphabet latin) tant que vous bénéficiez d'un statut de touriste ou de séjour temporaire en cours de validité. Une fois la Permanencia Definitiva obtenue, ou une Visa Temporaria ouvrant droit à un RUT de résident, vous devez demander le canje (si vous y êtes éligible) ou engager le processus complet. Il n'existe pas de délai de grâce légal — déposer rapidement votre demande évite tout problème en cas de contrôle par les Carabineros.
Documents Requis
- ✓Cédula de identidad (carte d'identité chilienne portant le RUT)
- ✓Permis de conduire étranger original en cours de validité (accompagné d'une copie)
- ✓Justificatif de scolarité achevée — primaire, secondaire ou supérieure — reconnue, revalidée ou convalidée au Chili (avis N° 9401 de la Contraloría General)
- ✓Traduction assermentée du permis étranger s'il n'est pas en espagnol (consulat ou traducteur assermenté)
- ✓Certificat d'examen médical (visuel, auditif, locomoteur) délivré par un Servicio Médico agréé par la comuna
- ✓Certificat d'examen psychotechnique (temps de réaction et test de personnalité) délivré par le même Servicio Médico
- ✓Justificatif de paiement des taxes communales (généralement 0,5–0,8 UTM, soit ~CLP 35 000–55 500)
- ✓Pour les demandes de canje : certificat de validité délivré par la Subsecretaría de Transportes via le portail en ligne tramites.mtt.cl (connexion par Clave Única)
Détail des Coûts
- Frais de Conversion/Examen
- CLP 29 000–50 000 (~USD 30–55) — fixé par chaque comuna, généralement 0,5–0,8 UTM (UTM ≈ CLP 69 611 en mai 2026) ; même fourchette pour le canje comme pour le passage des épreuves complètes
- Examen Médical
- CLP 10 000–25 000 (~USD 10–25) dans un Servicio Médico agréé par la comuna — comprend les volets visuel, auditif, locomoteur et psychotechnique en un seul rendez-vous
- Traduction
- CLP 20 000–60 000 (~USD 20–65) pour la traduction assermentée — exigée uniquement si le permis étranger n'est pas en espagnol ; les traductions consulaires peuvent être moins coûteuses
- Total Estimé
- CLP 60 000–110 000 (~USD 65–120) pour un canje complet incluant l'examen médical et (le cas échéant) la traduction ; CLP 80 000–150 000 (~USD 85–160) pour la voie complète théorique + pratique
Accords d'Échange de Permis
Échange Direct (Pas d'Examen Requis) · 9
Accords d'Échange de Permis
Échange Direct (Pas d'Examen Requis) · 9
Pas d'Accord (Examen Complet Requis): Les pays sans traité de canje en vigueur — notamment les États-Unis, le Royaume-Uni, le Canada, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, l'Allemagne, la France, l'Italie, les Pays-Bas et la plupart des autres — doivent suivre l'intégralité du processus à la Dirección de Tránsito de la comuna : épreuve théorique de 35 questions issues du Manual del Conductor de la CONASET, épreuve pratique, examen médical et examen psychotechnique, le tout en espagnol.
Conseils pour Expatriés en Chili
- La liste des pays bénéficiant du canje (échange sans épreuve) est fixée par traité et couvre actuellement 9 pays : Espagne, Corée du Sud, Pérou, Équateur, Colombie, Argentine, Japon, Paraguay et Bolivie. Le Brésil dispose d'un traité signé mais non encore entré en vigueur.
- Même les candidats au canje doivent passer les examens médical et psychotechnique — seules les épreuves théorique et pratique sont supprimées.
- Vous devez détenir un RUT avant de déposer votre demande — les visiteurs en statut touristique ne sont pas éligibles. Le RUT est automatique dès l'obtention de la Permanencia Definitiva ou d'une Visa Temporaria qualifiante.
- Le processus est décentralisé à la Dirección de Tránsito de chaque comuna. Les taxes, la disponibilité des créneaux d'examen et les délais varient sensiblement d'une comuna à l'autre — Las Condes, Providencia et Vitacura sont prisées mais affichent des files d'attente plus longues que les comunas périphériques.
- Un avis de la Contraloría General (N° 9401) impose un justificatif de scolarité achevée pour obtenir un permis chilien — les diplômes étrangers doivent être reconnus, revalidés ou convalidés par le ministère chilien de l'Éducation avant la délivrance du permis.
Un expat récemment diplômé
L'histoire vraie d'une personne ayant obtenu son permis à l'étranger
« I find the service invaluable. It helped me immensely and I am impressed by the format and content. First class! »I have now passed my driving theory test. The course and information was great and very helpful. The reason I had to take the test is because I am living in Chile which does not recognise the driver licence of my mother country.
Questions Fréquentes
Puis-je échanger mon permis américain, britannique, canadien ou australien au Chili ?
Quels pays bénéficient de l'échange direct (canje) au Chili ?
Puis-je passer l'épreuve théorique chilienne en français ou en anglais ?
Combien de temps puis-je conduire au Chili avec mon permis étranger ?
Pourquoi le processus varie-t-il d'une comuna à l'autre ?
Dois-je repasser l'examen médical si mon permis étranger est encore valide ?
Sources officielles
Subsecretaría de Transportes (Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones) for canje verification; municipal Dirección de Tránsito for the physical issuance and full theory/practical process
https://www.subtrans.gob.cl/asuntos-internacionales/canjes-y-reconocimientos-de-licencias-de-conductor-extranjeras/
Info Conversion de Permis
https://tramites.mtt.cl/tramites/