Польща: водійське посвідчення для експатів
Так, протягом Безстроково для чинних посвідчень ЄС / ЄЕЗ / Швейцарії; до 185 днів на календарний рік для посвідчень поза ЄС. Після цього ви зобов'язані обміняти його на посвідчення країни Польща. Офіційний іспит проводять лише мовою польська, але тренуватися англійською можна з AutoviaTest.
Ключові факти: водійське посвідчення для експатів (Польща)
- Екзаменаційний орган
- WORD — Wojewódzki Ośrodek Ruchu Drogowego
- Мова офіційного іспиту
- польська, англійська, німецька
- Пільговий період
- Безстроково для чинних посвідчень ЄС / ЄЕЗ / Швейцарії; до 185 днів на календарний рік для посвідчень поза ЄС
- Термін оформлення
- До 30 днів — встановлений законом строк видачі після подання повного пакета документів; зазвичай 2–3 тижні в більшості starostwa, довше у Варшаві та Кракові
- Потрібен теоретичний іспит
- Так (якщо немає угоди про обмін)
- Потрібен практичний іспит
- Так (якщо немає угоди про обмін)
- Медичний огляд
- Обов'язково
- Загальна вартість
- PLN 100,50 (~€23) — обмін чинного посвідчення ЄС / ЄЕЗ / Швейцарії; PLN 200–450 (~€47–105) — обмін за конвенційним маршрутом з перекладом і медичним висновком; PLN 250 (теоретичний збір PLN 50 + посвідчення PLN 200) плюс витрати на автошколу (PLN 2 500–4 500 / ~€580–1 050) для повного нового польського посвідчення з нуля
Умови залежно від громадянства
Громадяни ЄС/ЄЕЗ
Посвідчення водія, видані будь-якою державою — членом ЄС, країною ЄЕЗ (Ісландія, Ліхтенштейн, Норвегія) або Швейцарією, залишаються чинними в Польщі до закінчення їх строку дії — обмін є добровільним, доки посвідчення чинне. Коли посвідчення закінчується, втрачається, викрадається або пошкоджується, потрібно подати заяву на нове польське prawo jazdy; для такої заяви необхідне польське orzeczenie lekarskie, а для вищих категорій (C1, C, D1, D і варіантів з причепом) — також психологічний висновок.
Громадяни США/Великої Британії
Сполучені Штати Америки, Сполучене Королівство, Канада, Австралія та Нова Зеландія є сторонами 1949 Geneva Convention on Road Traffic, тому їхні посвідчення обмінюються напряму за конвенційним маршрутом — без теоретичного чи практичного іспиту, лише з поданням документів, сплатою збору, перекладом tłumacz przysięgły та польським orzeczenie lekarskie, якщо це потрібно. Британські посвідчення після Brexit і далі визнаються за маршрутом Geneva Convention.
Інші громадяни країн поза ЄС
Якщо ваша країна походження є стороною 1968 Vienna Convention on Road Traffic або 1949 Geneva Convention on Road Traffic, ви можете обміняти посвідчення на польське без жодного іспиту з водіння — за умови, що ви прожили в Польщі щонайменше 185 днів протягом календарного року. Посвідчення з країн, які не є сторонами жодної з конвенцій, вимагають складання польського теоретичного іспиту (без практичного) перед видачею посвідчення в порядку обміну.
Студенти
Ви можете керувати в Польщі за чинним іноземним посвідченням (з International Driving Permit, якщо ваше посвідчення складене не латинською абеткою) до 185 днів на календарний рік. Після цього потрібна заява про обмін — застосовується той самий поділ на конвенційний та неконвенційний маршрут, що й для інших іноземних резидентів.
Необхідні документи
- ✓Заява про видачу посвідчення водія (wniosek o wydanie prawa jazdy)
- ✓Кольорове фото паспортного зразка 35 × 45 мм, зроблене протягом останніх 6 місяців
- ✓Оригінал іноземного посвідчення водія (плюс фотокопія, яку зберігає установа)
- ✓Переклад tłumacz przysięgły або польського консула іноземного посвідчення — НЕ потрібен для посвідчень, виданих за зразком EU Directive 2006/126/EC (більшість сучасних європейських пластикових посвідчень)
- ✓Картка резидента / віза / інший доказ законного перебування для іноземців; номер PESEL / польський документ, що посвідчує особу, для громадян і зареєстрованих резидентів
- ✓Медичний висновок (orzeczenie lekarskie) — потрібен лише тоді, коли іноземне посвідчення вже закінчилося, або під час подання заяви на категорії C1/C/D1/D та варіанти з причепом
- ✓Підтвердження сплати (potwierdzenie opłaty) збору за видачу в розмірі PLN 100,50
- ✓Декларація за ст. 233 Кримінального кодексу щодо правдивості заяв і ст. 11(1)(5) Закону про водіїв щодо проживання
Структура витрат
- Збір за обмін/іспит
- PLN 100,50 (~€23) — збір за видачу prawo jazdy, однаковий для заявників з ЄС / ЄЕЗ / Швейцарії, конвенційних та неконвенційних
- Медичний огляд
- PLN 100–200 (~€23–47) в уповноваженого лікаря медицини праці (uprawniony lekarz medycyny pracy) — потрібен лише тоді, коли іноземне посвідчення закінчилося, або для категорій вантажівок / автобусів
- Переклад
- PLN 50–150 (~€12–35) — переклад tłumacz przysięgły — НЕ потрібен для посвідчень, виданих за зразком EU Directive 2006/126/EC
- Разом (орієнтовно)
- PLN 100,50 (~€23) — обмін чинного посвідчення ЄС / ЄЕЗ / Швейцарії; PLN 200–450 (~€47–105) — обмін за конвенційним маршрутом з перекладом і медичним висновком; PLN 250 (теоретичний збір PLN 50 + посвідчення PLN 200) плюс витрати на автошколу (PLN 2 500–4 500 / ~€580–1 050) для повного нового польського посвідчення з нуля
Угоди про обмін посвідчень
Прямий обмін (без іспиту) · 7
Угоди про обмін посвідчень
Прямий обмін (без іспиту) · 7
Угоди немає (потрібен повний іспит): Не існує жодного сценарію, за якого для обміну потрібні були б ОДНОЧАСНО польський теоретичний ТА практичний іспит. Повний теоретичний + практичний застосовується лише в тому випадку, якщо ви починаєте з нуля (немає іноземного посвідчення або посвідчення вже анульоване / скасоване).
Поради для експатів у країні Польща
- Правило 185 днів — найважливіший поріг: щоб подати заяву на обмін, потрібно підтвердити 185 днів проживання в Польщі впродовж календарного року.
- Теоретичний іспит WORD повністю доступний англійською та німецькою на тій самій сенсорній системі — давній міф про «лише польську» більше не відповідає дійсності.
- Якщо у вас посвідчення США, Сполученого Королівства, Канади, Австралії або Нової Зеландії, обмін відбувається за маршрутом 1949 Geneva Convention — без теоретичного чи практичного іспиту, попри відсутність окремої двосторонньої угоди.
- Для сучасних європейських пластикових посвідчень (зразка Directive 2006/126/EC) tłumacz przysięgły НЕ потрібен — установа читає гармонізовані коди категорій безпосередньо. Принесіть лише оригінал і фотокопію.
- Польське orzeczenie lekarskie потрібне лише тоді, коли іноземне посвідчення закінчилося, або для категорій вантажівок / автобусів; чинні посвідчення ЄС / ЄЕЗ / Швейцарії та конвенційні обмінюються без нього.
Від нещодавнього випускника-експата
Справжня історія людини, яка отримала права як іноземець
«I find the service invaluable. It helped me immensely and I am impressed by the format and content. First class!»I have now passed my driving theory test. The course and information was great and very helpful. The reason I had to take the test is because I am living in Chile which does not recognise the driver licence of my mother country.
Поширені запитання
Чи можу я скласти польський теоретичний іспит англійською?
Що таке правило 185 днів?
Чи можу я обміняти своє посвідчення США, Сполученого Королівства, Канади чи Австралії в Польщі?
Чи потрібно громадянам ЄС обмінювати своє посвідчення?
Скільки коштує офіційний польський іспит на права?
Що робити, якщо моя країна не є стороною Vienna або Geneva Convention?
Офіційні джерела
Starostwo powiatowe (county office) or, in cities with poviat rights, the City Hall — Wydział Komunikacji. Theory and practical exams are administered by WORD (Wojewódzkie Ośrodki Ruchu Drogowego).
https://www.gov.pl/web/gov/wymien-prawo-jazdy-wydane-za-granica
Інформація про обмін посвідчення
https://www.gov.pl/web/gov/wymien-prawo-jazdy-wydane-za-granica