Румунія: водійське посвідчення для експатів
Так, протягом ЄС/ЄЕЗ: можна користуватися впродовж терміну чинності (обмін добровільний). Невизнані за межами ЄС посвідчення: можна користуватися, доки іноземне посвідчення не закінчиться або власник не вирішить обміняти — загального статутного дедлайну немає. Практичне обмеження: стаття 27(4) OUG 195/2002 забороняє одночасне володіння двома національними посвідченнями.. Після цього ви зобов'язані обміняти його на посвідчення країни Румунія. Офіційний іспит проводять лише мовою румунська, але тренуватися англійською можна з AutoviaTest.
Ключові факти: водійське посвідчення для експатів (Румунія)
- Екзаменаційний орган
- DGPCI — Direcția Generală Permise de Conducere și Înmatriculări
- Мова офіційного іспиту
- румунська, англійська, французька, німецька, угорська
- Пільговий період
- ЄС/ЄЕЗ: можна користуватися впродовж терміну чинності (обмін добровільний). Невизнані за межами ЄС посвідчення: можна користуватися, доки іноземне посвідчення не закінчиться або власник не вирішить обміняти — загального статутного дедлайну немає. Практичне обмеження: стаття 27(4) OUG 195/2002 забороняє одночасне володіння двома національними посвідченнями.
- Термін оформлення
- Приблизно 5 робочих днів стандартної доставки, до 14 календарних днів максимум, після прийняття справи в SPCRPCIV (каталог послуг DGPCI).
- Потрібен теоретичний іспит
- Не потрібен для обміну
- Потрібен практичний іспит
- Не потрібен для обміну
- Медичний огляд
- Обов'язково
- Загальна вартість
- Приблизно 250–550 RON за обмін (preschimbare). Повне першочергове отримання посвідчення з автошколою, 30 годин теорії та 30 годин практики, плюс іспити: зазвичай 2 800–4 500 RON залежно від міста та коробки передач.
Умови залежно від громадянства
Громадяни ЄС/ЄЕЗ
Посвідчення водія ЄС/ЄЕЗ дійсні в Румунії впродовж терміну їх чинності — обмін (preschimbare) є добровільним, а не обов'язковим. Стаття 83 OUG 195/2002 (Codul Rutier) визнає посвідчення водія, видані державами-членами ЄС та учасниками Женевської конвенції 1949 року та Віденської конвенції 1968 року про дорожній рух. Власники посвідчень ЄС можуть за бажанням обміняти посвідчення на румунську карту через простий адміністративний обмін (процедура Anexa 1 за Ordin MAI 163/2011) без теоретичного чи практичного іспиту, коли їхнє посвідчення втрачене/пошкоджене, прострочене, або після того, як вони отримують румунське "permis de conducere" за вибором. MAI підтверджує, що загального 90-денного дедлайну для власників посвідчень ЄС не існує.
Громадяни США/Великої Британії
США: Сполучені Штати Америки включені до Anexa 3 Ordin MAI 163/2011 — прямий обмін доступний без теоретичного чи практичного іспиту, щойно встановлено "rezidență normală" в Румунії. Потрібен легалізований румунський переклад посвідчення США. Велика Британія / Північна Ірландія: додані до Anexa 2 Ordin MAI 163/2011 з 1 січня 2021 року (після Brexit). Британські посвідчення продовжують обмінюватися в Румунії без іспиту, оскільки Велика Британія приєдналася до Віденської конвенції 1968 року у 2018 році. Документація для обміну посвідчень Великої Британії конкретно вимагає "Check Code" від DVLA / DVA (перевірка реєстру водія, дійсна 21 день, одноразового використання) та легалізованого румунського перекладу. GOV.UK Великої Британії підтверджує: "ви можете обміняти [своє британське посвідчення] без необхідності складати іспит."
Інші громадяни країн поза ЄС
Власник посвідчення з-поза ЄС/ЄЕЗ може керувати в Румунії з іноземним посвідченням, доки країна, що видала посвідчення, є у визнаному списку (Anexa 2 — учасники Віденської конвенції; Anexa 3 — конкретні двосторонні держави) згідно з Ordin MAI 163/2011. Прямий адміністративний обмін "fără examinare sau testare" (без іспиту або тестування) доступний, щойно власник має "domiciliu, reședință sau rezidență normală" в Румунії (правило 185 днів, транспоноване Директивою 2006/126/EC). Невизнані країни: повні румунські теоретичний та практичний іспити, що складаються в SPCRPCIV. Румунське законодавство не встановлює загального жорсткого 90-денного або 6-місячного дедлайну обміну для самого іноземного посвідчення — обмеження походить зі статті 27(4) OUG 195/2002 (ви не можете одночасно мати два національні посвідчення, щойно отримуєте румунське) та зі статусу визнання країни, що видала посвідчення.
Студенти
Іноземні студенти, зараховані до навчання в Румунії, можуть користуватися своїм чинним іноземним посвідченням (з міжнародним посвідченням водія, якщо їхня країна не є учасником Віденської конвенції 1968 року) під час дозволеного перебування. Стаття 24(4) OUG 195/2002 прямо надає право іноземним громадянам та громадянам ЄС, "care își stabilesc domiciliul ori reședința în România ori, după caz, care studiază în România", складати теоретичний іспит мовою міжнародного спілкування (румунською, англійською, французькою, німецькою або угорською згідно з Ordin MAI 268/2010 з Ordin 82/2013).
Необхідні документи
- ✓Cerere tip (заявна форма, Anexa 4 Ordin MAI 163/2011) — заповнена великими літерами та підписана
- ✓Оригінал іноземного посвідчення водія (для здачі) плюс traducere legalizată în limba română (легалізований румунський переклад), коли воно не складене романською/визнаною мовою
- ✓Документ, що посвідчує особу: паспорт + permis de ședere / certificat de înregistrare (посвідчення на проживання або сертифікат реєстрації) для іноземців; carte de identitate для громадян Румунії — оригінал та копія
- ✓Fișa medicală в оригіналі, заповнена уповноваженою медичною установою, з висновком "APT CONDUCĂTOR AUTO" для категорій, зазначених у посвідченні (ст. 6(1)(d) Ordin 163/2011, чинна 1 рік)
- ✓Dovada achitării taxei de 89 RON (підтвердження сплати збору 89 лей за картку посвідчення) через ghișeul.ro, каси BCR/CEC або термінали SelfPay
- ✓Для посвідчень Великої Британії / Північної Ірландії: "Check Code" від DVLA або DVA (одноразового використання, дійсний 21 день) плюс водійський реєстр
- ✓Для посвідчень США: легалізований румунський переклад посвідчення, виданого штатом; підтвердження штату США, де було видано посвідчення
- ✓Свіжа фотографія паспортного типу (зроблена у фотобудці SPCRPCIV у більшості повітів)
Структура витрат
- Збір за обмін/іспит
- 89 RON — стандартний збір за картку посвідчення (taxa permis auto), незмінний з 2020 року (каталог DGPCI 2026). Сплачується через ghișeul.ro, банківські каси BCR/CEC або SelfPay.
- Медичний огляд
- Приблизно 150–300 RON за fișa medicală в уповноваженій медичній установі (тариф встановлюється кожним постачальником).
- Переклад
- Приблизно 50–150 RON за легалізований румунський переклад іноземного посвідчення присяжним перекладачем (нотаріальна печатка).
- Разом (орієнтовно)
- Приблизно 250–550 RON за обмін (preschimbare). Повне першочергове отримання посвідчення з автошколою, 30 годин теорії та 30 годин практики, плюс іспити: зазвичай 2 800–4 500 RON залежно від міста та коробки передач.
Угоди про обмін посвідчень
Прямий обмін (без іспиту) · 60
Угоди про обмін посвідчень
Прямий обмін (без іспиту) · 60
Угоди немає (потрібен повний іспит): Країни, не зазначені в Anexa 1, 2 або 3 Ordin MAI 163/2011 (наприклад, Індія, більшість держав Африки на південь від Сахари, окрім зазначених, кілька держав Латинської Америки, Австралія, Нова Зеландія, Саудівська Аравія) — власники повинні скласти повний румунський теоретичний іспит (румунською, англійською, французькою, німецькою або угорською) та практичний іспит у SPCRPCIV.
Поради для експатів у країні Румунія
- У 2024 році орган було перейменовано: DRPCIV → DGPCI (Direcția Generală Permise de Conducere și Înmatriculări). Багато сторонніх сайтів усе ще використовують стару назву; офіційний портал — dgpci.mai.gov.ro.
- У Румунії НЕМАЄ обов'язкового 90-денного дедлайну обміну — широко поширений експатський міф. Іноземні посвідчення з ЄС/ЄЕЗ та з країн з Anexa 1–3 Ordin MAI 163/2011 залишаються чинними для керування, поки ви є резидентом, доки вони не закінчаться або ви не вирішите їх обміняти.
- Теоретичний іспит можна законно скласти англійською, французькою, німецькою або угорською іноземцями, які встановлюють проживання в Румунії (Ordin MAI 268/2010 + ст. 24(4) OUG 195/2002). Однак офіційні підготовчі тести все ще румунською, тому англомовна практика є необхідною.
- Aviz psihologic (психологічна оцінка) НЕ потрібен для обміну посвідчення на існуюче іноземне посвідчення. Він потрібен для першочергового отримання румунського посвідчення та для професійних водіїв — не для preschimbare згідно з Ordin 163/2011.
- Посвідчення Великої Британії/Північної Ірландії залишаються обмінюваними без іспиту після Brexit, оскільки Велика Британія є учасником Віденської конвенції 1968 року (з 2018 року) та входить до Anexa 2 Ordin MAI 163/2011.
- Посвідчення США обмінюються без іспиту (США входить до Anexa 3 Ordin 163/2011) — незвичайне явище в Європі; багато країн ЄС не пропонують загального обміну для США.
- "Rezidență normală" означає щонайменше 185 днів на календарний рік у Румунії (Директива ЄС 2006/126/EC, транспонована). Той самий поріг застосовується для права подавати заяву на отримання або обмін на румунське посвідчення.
- Картка посвідчення (permis de conducere categoria B) дійсна 10 років з моменту видачі. Fișa medicală дійсна 1 рік.
Від нещодавнього випускника-експата
Справжня історія людини, яка отримала права як іноземець
«I find the service invaluable. It helped me immensely and I am impressed by the format and content. First class!»I have now passed my driving theory test. The course and information was great and very helpful. The reason I had to take the test is because I am living in Chile which does not recognise the driver licence of my mother country.