Оновлено 24 квітня 2026 р.
ОАЕ: водійське посвідчення для експатів
Так, протягом Туристи/відвідувачі: іноземне посвідчення з країни, визнаної Markhoos (або будь-яке іноземне посвідчення разом з IDP з країни-учасниці Конвенції ООН 1968/1949 років), чинне впродовж візиту. Резиденти: щойно видано резидентську візу, ви маєте мати посвідчення ОАЕ перед керуванням — федерального пільгового періоду, упродовж якого іноземне посвідчення покриває резидента, не існує.. Після цього ви зобов'язані обміняти його на посвідчення країни ОАЕ. Офіційний іспит проводять лише мовою Арабська (العربية), але тренуватися англійською можна з AutoviaTest.
Ключові факти: водійське посвідчення для експатів (ОАЕ)
- Екзаменаційний орган
- MOI — Ministry of Interior (وزارة الداخلية)
- Мова офіційного іспиту
- Арабська (العربية), Англійська, Урду, Гінді, Бенгальська, Малаялам, Тагальська, Російська (вибрані центри), Китайська (вибрані центри)
- Пільговий період
- Туристи/відвідувачі: іноземне посвідчення з країни, визнаної Markhoos (або будь-яке іноземне посвідчення разом з IDP з країни-учасниці Конвенції ООН 1968/1949 років), чинне впродовж візиту. Резиденти: щойно видано резидентську візу, ви маєте мати посвідчення ОАЕ перед керуванням — федерального пільгового періоду, упродовж якого іноземне посвідчення покриває резидента, не існує.
- Термін оформлення
- Обмін: від того самого дня до 48 годин (Dubai RTA зазвичай 1-2 години, Abu Dhabi TAMM часто повністю онлайн того самого дня, Шарджа/Північні емерати через платформу MoI 1-2 робочих дні). Шлях через автошколу: 2-6 місяців залежно від категорії та прогресу.
- Потрібен теоретичний іспит
- Так (якщо немає угоди про обмін)
- Потрібен практичний іспит
- Так (якщо немає угоди про обмін)
- Медичний огляд
- Не обов'язково
- Загальна вартість
- Загалом за обмін (Dubai RTA, країна Markhoos, LMV/Category 3): зазвичай AED 950-1,500 (~USD 260-410), включно з перевіркою зору, збором за транспортну справу, видачею посвідчення та друком картки. Повний шлях через автошколу для громадянств без обміну: AED 5,000-8,000+ (~USD 1,360-2,200+), включно з уроками, симулятором, майданчиком, спробами дорожнього іспиту та видачею посвідчення.
Умови залежно від громадянства
Громадяни ЄС/ЄЕЗ
Усі 27 держав-членів ЄС, а також Ісландія, Норвегія, Швейцарія, Велика Британія, Албанія, Сербія, Чорногорія, Північна Македонія, Косово, Молдова, Білорусь і Україна включені до списку обміну Markhoos Міністерства внутрішніх справ (moi.gov.ae/en/about.moi/content/markhoos.initiative.aspx). Власники-резиденти посвідчення ЄС/ЄАВТ можуть обміняти його без теоретичного чи практичного іспиту, щойно вони мають чинний Emirates ID і резидентську візу в емераті, де вони подають заяву.
Громадяни США/Великої Британії
Як Сполучені Штати Америки (включно з Техасом, який зазначений окремою категорією), так і Велика Британія включені до списку обміну Markhoos. Власники посвідчень США та Великої Британії з чинною резидентською візою ОАЕ та Emirates ID можуть обміняти посвідчення безпосередньо без теоретичного або практичного іспиту (збір AED 600 федеральний + невеликі емератні платежі).
Інші громадяни країн поза ЄС
Право на обмін залежить від громадянства. Список Markhoos (розширений приблизно до 52 країн у 2025 році) охоплює держави GCC, більшість Європи, США, Канаду, Японію, Південну Корею, Гонконг, Сінгапур, Китай, Австралію, Нову Зеландію, ПАР і Туреччину. Громадяни країн, яких НЕМАЄ у списку, мають пройти повний курс водіння в ОАЕ в зареєстрованому інституті та скласти теоретичний і дорожній іспити.
Студенти
Власники студентської резидентської візи з чинним Emirates ID дотримуються тих самих правил, що й інші резиденти — обмін, якщо їхня країна є у списку Markhoos, інакше автошкола плюс іспити.
Необхідні документи
- ✓Оригінал + копія паспорта з чинною резидентською візою ОАЕ
- ✓Emirates ID (оригінал + копія)
- ✓Сертифікат перевірки зору від уповноваженого оптика (AED 140-180; деякі схвалені RTA оптики завантажують результати безпосередньо до системи)
- ✓Оригінал іноземного посвідчення водія (та юридичний переклад арабською, якщо посвідчення не англійською або арабською — виданий схваленим MoJ юридичним перекладачем)
- ✓Фотографії на паспорт (зазвичай 2, білий фон)
- ✓Заповнена заява на e-services порталі RTA / TAMM / SRTA / MoI
- ✓NOC від спонсора/роботодавця — все ще запитується деякими центрами Шарджі та Північних емератів; зазвичай не вимагається в Dubai RTA з 2020 року
Структура витрат
- Збір за обмін/іспит
- Збір за федеральну послугу обміну Міністерства внутрішніх справ: AED 600 + AED 20 збору «knowledge & innovation» = AED 620 разом (moi.gov.ae послуга 322). Емератні платежі додають приблизно AED 150-400 у Дубаї/Абу-Дабі (перевірка зору, транспортна справа, доставка).
- Медичний огляд
- Перевірка зору AED 140-180 у схваленого RTA/ITC оптика. Ширшого медичного огляду для обміну легкового транспорту (Category 3/Light Motor Vehicle) немає; комерційні категорії (вантажівка, автобус) потребують окремого звіту про медичну придатність.
- Переклад
- Юридичний переклад арабською AED 150-300 за документ — потрібен лише якщо іноземне посвідчення не англійською або арабською. Має бути виконаний юридичним перекладачем, сертифікованим Міністерством юстиції ОАЕ.
- Разом (орієнтовно)
- Загалом за обмін (Dubai RTA, країна Markhoos, LMV/Category 3): зазвичай AED 950-1,500 (~USD 260-410), включно з перевіркою зору, збором за транспортну справу, видачею посвідчення та друком картки. Повний шлях через автошколу для громадянств без обміну: AED 5,000-8,000+ (~USD 1,360-2,200+), включно з уроками, симулятором, майданчиком, спробами дорожнього іспиту та видачею посвідчення.
Угоди про обмін посвідчень
Прямий обмін (без іспиту) · 6
Угоди про обмін посвідчень
Прямий обмін (без іспиту) · 6
GCC: Saudi Arabia, Kuwait, Bahrain, Qatar, OmanEU/EEA: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, SwitzerlandWider Europe: United Kingdom, Albania, Serbia, Montenegro, North Macedonia, Kosovo, Belarus, Ukraine, TurkeyAsia-Pacific: Japan, South Korea, China (PRC), Hong Kong, Singapore, Australia, New Zealand, Azerbaijan, Uzbekistan, Kyrgyzstan, ArmeniaAmericas: United States of America (Texas listed separately for nationals category), CanadaAfrica: South Africa
Угоди немає (потрібен повний іспит): Громадянства, яких немає в списку Markhoos — включно з більшістю Південної та Південно-Східної Азії (Індія, Пакистан, Бангладеш, Непал, Шрі-Ланка, Філіппіни, Індонезія, В'єтнам, Таїланд), більшістю Африки, Латинської Америки та Близького Сходу за межами GCC — мають відкрити транспортну справу у зареєстрованому інституті, пройти обов'язкову кількість уроків і скласти теоретичний і дорожній іспити RTA/TAMM/SRTA.
Поради для експатів у країні ОАЕ
- Ліцензування здійснюється на рівні емерату: RTA (Дубай), Abu Dhabi Mobility через портал TAMM (Абу-Дабі), SRTA (Шарджа) і федеральна e-services платформа MoI для Аджману, Умм-ель-Кайвайну, Рас-ель-Хайми та Фуджайри. Посвідчення, видане в будь-якому емераті, чинне в усіх ОАЕ, але шлях подачі заяви відрізняється.
- Ініціатива "Markhoos" Міністерства внутрішніх справ (موقع مرخوص) консолідувала правила обміну у 2023 році та розширилась приблизно до 52 громадянств до 2025 року — перевіряйте актуальний PDF MoI перед подачею заяви, оскільки записи додаються (нещодавно Косово, Вірменія, Киргизстан і Узбекистан).
- Emirates ID (هوية الإمارات) — єдиний ідентифікатор у всіх емератних порталах. Без чинного Emirates ID, прив'язаного до резидентської візи, заяву на посвідчення подати неможливо.
- Підтримка мов теоретичного іспиту — одна з найширших у світі: арабська, англійська, урду, гінді, бенгальська, малаялам і тагальська пропонуються регулярно; це відображає демографію експатів ОАЕ та робить теоретичний іспит доступним для більшості резидентів їхньою рідною мовою.
- Новий Федеральний декрет-закон ОАЕ № 14 від 2024 року (чинний з 29 березня 2025 року) знизив мінімальний вік водійського посвідчення з 18 до 17 років і криміналізував керування без чинного посвідчення — покарання за перше порушення до 3 місяців ув'язнення та штраф AED 5,000-50,000. Обмін має бути завершений до того, як ви почнете керувати як резидент.
- Розрізнення "автомат" vs "механіка": посвідчення, видане після успішного складання практичного іспиту на автомобілі з автоматичною коробкою, має позначку "automatic only" (لا يسمح بقيادة المركبات ذات ناقل الحركة العادي) і не дозволяє керувати автомобілями з механічною коробкою. Обмін зберігає категорію іноземного посвідчення.
- Чинне посвідчення ОАЕ, яке мав колишній резидент, продовжує бути чинним упродовж терміну, надрукованого на картці, навіть після скасування резидентської візи, і може використовуватися при поверненні з туристичною/візит-візою (рекомендації GMDC / RTA).
Від нещодавнього випускника-експата
Справжня історія людини, яка отримала права як іноземець
«I find the service invaluable. It helped me immensely and I am impressed by the format and content. First class!»I have now passed my driving theory test. The course and information was great and very helpful. The reason I had to take the test is because I am living in Chile which does not recognise the driver licence of my mother country.
Поширені запитання
Який орган ОАЕ видає моє водійське посвідчення — він справді різний у кожному емераті?
Так. Ліцензування здійснюється на рівні емерату згідно з федеральним законом про дорожній рух. Резиденти Дубаю подають заяву через Roads and Transport Authority (RTA, rta.ae). Резиденти Абу-Дабі використовують Abu Dhabi Mobility через платформу TAMM (tamm.abudhabi). Резиденти Шарджі використовують Sharjah Roads and Transport Authority (SRTA, srta.gov.ae). Резиденти Аджману, Умм-ель-Кайвайну, Рас-ель-Хайми та Фуджайри використовують федеральну e-services платформу Міністерства внутрішніх справ (moi.gov.ae). Саме посвідчення є федеральним — щойно видане, воно чинне в усіх емератах — але збори, система запису та точний перелік документів відрізняються.
Чи моя країна у списку обміну ОАЕ "Markhoos"?
Консолідований список, опублікований Міністерством внутрішніх справ за адресою moi.gov.ae/en/about.moi/content/markhoos.initiative.aspx, охоплює приблизно 52 громадянства станом на 2025 рік, включно з усіма державами GCC, усіма країнами ЄС/ЄЕЗ, Великою Британією, США (включно з Техасом окремою категорією), Канадою, Японією, Південною Кореєю, Китаєм, Гонконгом, Сінгапуром, Австралією, Новою Зеландією, ПАР, Туреччиною та кількома іншими. Завантажте останній PDF перед подачею заяви — список кілька разів розширювали від моменту запуску ініціативи. Країни, яких немає у списку (включно з Індією, Пакистаном, Філіппінами, Бангладеш, Непалом, Шрі-Ланкою та більшістю Африки), мають проходити через зареєстрований інститут водіння.
Чи можу я скласти теоретичний іспит ОАЕ англійською?
Так. Кожен емерат пропонує теоретичний іспит англійською як повноцінну першу мову, а не накладений переклад. Арабська, урду, гінді, бенгальська, малаялам і тагальська також широко підтримуються в центрах тестування RTA та TAMM; російська та китайська пропонуються у вибраних центрах. Мову обирають при бронюванні.
Що таке Emirates ID (هوية الإمارات) і чи потрібен він мені до подачі заяви?
Emirates ID — це національне посвідчення особи, що видається Federal Authority for Identity, Citizenship, Customs & Port Security (ICP, icp.gov.ae) кожному громадянину та резиденту ОАЕ. Він прив'язаний до вашої резидентської візи та є унікальним ідентифікатором, що використовується в усіх державних послугах ОАЕ, включно із заявами на водійське посвідчення. Ви не можете відкрити транспортну справу або обміняти іноземне посвідчення без чинного Emirates ID — номер вводиться на самому першому кроці кожної форми RTA/TAMM/SRTA/MoI.
Скільки коштує обмін мого іноземного посвідчення в Дубаї?
Збір за федеральну послугу Міністерства внутрішніх справ становить AED 620 (AED 600 + AED 20 збору «knowledge & innovation»). На додаток Dubai RTA стягує приблизно AED 150-400 за перевірку зору, відкриття транспортної справи та друк картки, що доводить типову загальну суму обміну в Дубаї для LMV-посвідчення країни Markhoos приблизно до AED 950-1,500 (~USD 260-410). Тарифи Abu Dhabi TAMM подібні. Додайте AED 150-300 за сертифікований арабський переклад, якщо ваше посвідчення не англійською або арабською.
Чи потрібен мені No Objection Certificate (NOC) від мого роботодавця?
NOC від спонсора/роботодавця більше не вимагається уніфіковано в ОАЕ. Dubai RTA скасував вимогу NOC для більшості заяв на обмін у 2020 році, а TAMM Abu Dhabi зазвичай його не запитує. Деякі центри Шарджі та Північних емератів усе ще запитують його для певних категорій спонсорів — перевіряйте актуальний чек-лист на емератному порталі перед бронюванням.
Чи можуть туристи керувати в ОАЕ на іноземному посвідченні або IDP?
Так — відвідувачі можуть керувати орендованими автомобілями, використовуючи (а) національне водійське посвідчення з країни зі списку визнання ОАЕ (Велика Британія, США, Канада, більшість Європи, GCC, Японія, Південна Корея, Австралія, Нова Зеландія та інші) або (б) чинний International Driving Permit, виданий згідно з Конвенціями ООН про дорожній рух 1949 або 1968 років, разом з основним національним посвідченням. ОАЕ є підписантом цих конвенцій. Відвідувачі не можуть подавати заяву на посвідчення ОАЕ — лише резиденти з Emirates ID можуть.
Що буде, якщо я керуватиму як резидент ОАЕ на своєму іноземному посвідченні?
Щойно ви маєте резидентську візу, від вас очікується мати посвідчення ОАЕ перед керуванням. Згідно з Федеральним декрет-законом № 14 від 2024 року (чинний з 29 березня 2025 року), керування на невизнаному іноземному посвідченні тягне штраф AED 2,000-10,000 за перше порушення; керування взагалі без посвідчення може спричинити до 3 місяців ув'язнення та AED 5,000-50,000, 12 чорних балів і 15-денне затримання транспортного засобу. Попередній Федеральний закон № 21 від 1995 року був скасований декрет-законом 2024 року.
Моєї країни немає у списку Markhoos — як виглядає шлях через автошколу?
Ви відкриваєте транспортну справу у зареєстрованому інституті (Belhasa, Emirates, Galadari, Dubai, Al Ahli, Excellence у Дубаї; Emirates Driving Company в Абу-Дабі; Sharjah Driving Institute у Шарджі). Курс включає фіксовану кількість теоретичних занять, тренування на майданчику, годин на симуляторі та дорожнього тренування — точна кількість годин залежить від того, чи маєте ви будь-яке попереднє посвідчення, чи невизнане іноземне. Потім ви складаєте внутрішній тест зі знань, теоретичний іспит RTA/TAMM/SRTA, внутрішні іспити на майданчику та на дорозі, і нарешті державний дорожній іспит. Очікуйте 2-6 місяців і AED 5,000-8,000+ загалом, з додатковими зборами за кожну невдалу спробу.
Чи обмежено моє посвідчення на автоматичну трансмісію після видачі?
Так. Якщо ви складете практичний іспит на автомобілі з автоматичною коробкою, ваше посвідчення ОАЕ матиме позначку "automatic only" (لا يسمح بقيادة المركبات ذات ناقل الحركة العادي) і не буде чинним для автомобілів з механічною трансмісією. Щоб підвищити категорію, ви повинні скласти додатковий дорожній іспит на механіці. Обмін зберігає категорію трансмісії іноземного посвідчення.
Який мінімальний вік для подачі заяви за новим законом про дорожній рух?
Федеральний декрет-закон № 14 від 2024 року (чинний з 29 березня 2025 року) знизив мінімальний вік ліцензування з 18 до 17 років для легкових автомобілів. Категорії автобусів і вантажного транспорту все ще потребують вищого мінімального віку (зазвичай 20-21). Зміна віку діє на федеральному рівні в усіх емератах.
Моє посвідчення ОАЕ закінчилося після того, як я виїхав з країни — чи можу я поновити його з-за кордону або на візит-візі?
Так. Власники посвідчень ОАЕ, які виїхали з країни, можуть поновити своє посвідчення, коли повертаються на візит-візі, за умови, що вони пройдуть перевірку зору для поновлення та сплатять збори за поновлення через портал RTA/TAMM/SRTA. Колишні резиденти, посвідчення ОАЕ яких ще не закінчилось, можуть продовжувати керувати в ОАЕ під час візиту (згідно з рекомендаціями GMDC та RTA). Якщо посвідчення прострочене понад рік, можуть застосовуватися додаткові перевірки.