Bằng Lái Xe Tại România Cho Người Nước Ngoài
Có, trong EU/EEA: có thể sử dụng trong suốt thời hạn còn giá trị (đổi bằng tự nguyện). Giấy phép ngoài EU được công nhận: có thể sử dụng cho đến khi giấy phép nước ngoài hết hạn hoặc người giữ bằng chọn đổi — không có thời hạn theo luật chung. Giới hạn thực tế: Điều 27(4) OUG 195/2002 cấm giữ đồng thời hai giấy phép quốc gia.. Sau đó, bạn phải đổi sang bằng lái România. Bài thi chính thức chỉ bằng Tiếng Romania, nhưng bạn có thể luyện tập bằng tiếng Anh với AutoviaTest.
Thông Tin Chính: Bằng Lái Xe România Cho Người Nước Ngoài
- Cơ Quan Thi
- DGPCI — Direcția Generală Permise de Conducere și Înmatriculări
- Ngôn Ngữ Thi Chính Thức
- Tiếng Romania, Tiếng Anh, Tiếng Pháp, Tiếng Đức, Tiếng Hungary
- Thời Gian Ân Hạn
- EU/EEA: có thể sử dụng trong suốt thời hạn còn giá trị (đổi bằng tự nguyện). Giấy phép ngoài EU được công nhận: có thể sử dụng cho đến khi giấy phép nước ngoài hết hạn hoặc người giữ bằng chọn đổi — không có thời hạn theo luật chung. Giới hạn thực tế: Điều 27(4) OUG 195/2002 cấm giữ đồng thời hai giấy phép quốc gia.
- Thời Gian Xử Lý
- Khoảng 5 ngày làm việc giao chuẩn, tối đa 14 ngày theo lịch, sau khi hồ sơ SPCRPCIV được chấp nhận (danh mục dịch vụ DGPCI).
- Yêu Cầu Thi Lý Thuyết
- Không cần cho đổi bằng
- Yêu Cầu Thi Thực Hành
- Không cần cho đổi bằng
- Khám Sức Khỏe
- Bắt buộc
- Tổng Chi Phí
- Khoảng 250–550 RON cho việc đổi bằng (preschimbare). Cấp giấy phép đầy đủ lần đầu với trường lái xe, 30 giờ lý thuyết và 30 giờ thực hành, cộng với các kỳ thi: thường là 2.800–4.500 RON tùy thuộc vào thành phố và loại hộp số.
Đủ Điều Kiện Theo Quốc Tịch
Công dân EU/EEA
Giấy phép lái xe EU/EEA có hiệu lực tại România trong suốt thời hạn còn giá trị — việc đổi bằng (preschimbare) là tự nguyện, không bắt buộc. Điều 83 của OUG 195/2002 (Codul Rutier) công nhận giấy phép lái xe do các quốc gia thành viên EU và các bên tham gia Công ước Geneva 1949 và Công ước Vienna 1968 về giao thông đường bộ cấp. Người giữ bằng EU có thể chọn đổi sang thẻ România thông qua thủ tục hành chính đơn giản (quy trình Anexa 1 theo Ordin MAI 163/2011), không cần thi lý thuyết hay thực hành, khi giấy phép của họ bị mất/hư hỏng, hết hạn, hoặc khi họ tự nguyện lấy "permis de conducere" của România. Bộ Nội vụ (MAI) khẳng định không có thời hạn 90 ngày chung nào cho người giữ bằng EU.
Công dân Mỹ/Anh
Hoa Kỳ: Hoa Kỳ nằm trong Anexa 3 của Ordin MAI 163/2011 — đổi bằng trực tiếp có sẵn không cần thi lý thuyết hay thực hành khi đã thiết lập "rezidență normală" tại România. Cần có bản dịch hợp pháp sang tiếng Romania của giấy phép Hoa Kỳ. Vương quốc Anh / Bắc Ireland: được thêm vào Anexa 2 của Ordin MAI 163/2011 từ ngày 1 tháng 1 năm 2021 (sau Brexit). Giấy phép của Vương quốc Anh tiếp tục được đổi tại România mà không cần kiểm tra vì Vương quốc Anh đã gia nhập Công ước Vienna 1968 vào năm 2018. Hồ sơ đổi bằng của Vương quốc Anh đặc biệt yêu cầu "Check Code" của DVLA / DVA (xác minh hồ sơ tài xế, có hiệu lực 21 ngày, sử dụng một lần) và bản dịch hợp pháp sang tiếng Romania. GOV.UK của Vương quốc Anh xác nhận: "bạn có thể đổi [giấy phép Vương quốc Anh của mình] mà không cần phải thi."
Công dân Ngoài EU Khác
Người giữ bằng ngoài EU/EEA có thể lái xe tại România bằng giấy phép nước ngoài miễn là quốc gia cấp nằm trong danh sách công nhận (Anexa 2 — các bên tham gia Công ước Vienna; Anexa 3 — các quốc gia có thỏa thuận song phương cụ thể) theo Ordin MAI 163/2011. Đổi bằng hành chính trực tiếp "fără examinare sau testare" (không cần kiểm tra hay thi cử) có sẵn khi người giữ bằng có "domiciliu, reședință sau rezidență normală" tại România (quy tắc 185 ngày, được chuyển hóa từ Chỉ thị 2006/126/EC). Quốc gia không được công nhận: phải thi đầy đủ lý thuyết và thực hành România tại SPCRPCIV. Luật România không áp đặt thời hạn đổi bằng cứng nhắc "90 ngày" hay "6 tháng" chung cho bản thân giấy phép nước ngoài — hạn chế đến từ Điều 27(4) OUG 195/2002 (bạn không được giữ đồng thời hai giấy phép quốc gia khi đã có giấy phép România) và từ tình trạng được công nhận của quốc gia cấp.
Sinh viên
Sinh viên nước ngoài đăng ký học tại România có thể sử dụng giấy phép nước ngoài còn hiệu lực (kèm Giấy phép Lái xe Quốc tế nếu quốc gia của họ không phải là bên ký kết Công ước Vienna 1968) trong suốt thời gian lưu trú được phép. Điều 24(4) OUG 195/2002 trao quyền rõ ràng cho công dân nước ngoài và công dân EU "care își stabilesc domiciliul ori reședința în România ori, după caz, care studiază în România" thi lý thuyết bằng một ngôn ngữ lưu thông quốc tế (Tiếng Romania, Tiếng Anh, Tiếng Pháp, Tiếng Đức, hoặc Tiếng Hungary theo Ordin MAI 268/2010 cùng với Ordin 82/2013).
Giấy Tờ Cần Thiết
- ✓Cerere tip (mẫu đơn xin, Anexa 4 của Ordin MAI 163/2011) — điền bằng chữ in hoa và ký tên
- ✓Giấy phép lái xe nước ngoài bản gốc (sẽ được nộp lại) cộng với traducere legalizată în limba română (bản dịch hợp pháp sang tiếng Romania) khi không phải là ngôn ngữ Romance/được công nhận
- ✓Giấy tờ tùy thân: hộ chiếu + permis de ședere / certificat de înregistrare (giấy phép cư trú hoặc chứng nhận đăng ký) cho người nước ngoài; carte de identitate cho công dân România — bản gốc và bản sao
- ✓Fișa medicală bản gốc, được hoàn thành bởi đơn vị y tế được ủy quyền, với kết luận "APT CONDUCĂTOR AUTO" cho các hạng trên giấy phép (Điều 6(1)(d) Ordin 163/2011, có hiệu lực 1 năm)
- ✓Dovada achitării taxei de 89 RON (chứng từ thanh toán phí thẻ giấy phép 89 lei) qua ghișeul.ro, quầy BCR/CEC, hoặc các điểm SelfPay
- ✓Đối với giấy phép Vương quốc Anh / Bắc Ireland: "Check Code" của DVLA hoặc DVA (sử dụng một lần, có hiệu lực 21 ngày) cộng với hồ sơ lái xe
- ✓Đối với giấy phép Hoa Kỳ: bản dịch hợp pháp sang tiếng Romania của giấy phép do tiểu bang cấp; chứng từ tiểu bang Hoa Kỳ nơi giấy phép được cấp
- ✓Ảnh kiểu hộ chiếu gần đây (chụp tại quầy ảnh SPCRPCIV ở hầu hết các huyện)
Chi Tiết Chi Phí
- Phí Đổi Bằng/Thi
- 89 RON — phí thẻ giấy phép tiêu chuẩn (taxa permis auto), không thay đổi kể từ năm 2020 (danh mục DGPCI 2026). Thanh toán qua ghișeul.ro, quầy ngân hàng BCR/CEC, hoặc SelfPay.
- Khám Sức Khỏe
- Khoảng 150–300 RON cho fișa medicală tại đơn vị y tế được ủy quyền (mức phí do mỗi nhà cung cấp đặt ra).
- Dịch Thuật
- Khoảng 50–150 RON cho bản dịch hợp pháp sang tiếng Romania của giấy phép nước ngoài bởi dịch giả tuyên thệ (con dấu công chứng).
- Tổng Ước Tính
- Khoảng 250–550 RON cho việc đổi bằng (preschimbare). Cấp giấy phép đầy đủ lần đầu với trường lái xe, 30 giờ lý thuyết và 30 giờ thực hành, cộng với các kỳ thi: thường là 2.800–4.500 RON tùy thuộc vào thành phố và loại hộp số.
Thỏa Thuận Đổi Bằng Lái
Đổi Trực Tiếp (Không Cần Thi) · 60
Thỏa Thuận Đổi Bằng Lái
Đổi Trực Tiếp (Không Cần Thi) · 60
Không Có Thỏa Thuận (Phải Thi Đầy Đủ): Các quốc gia không nằm trong Anexa 1, 2 hoặc 3 của Ordin MAI 163/2011 (ví dụ Ấn Độ, hầu hết các quốc gia hạ Sahara châu Phi ngoài những nước được liệt kê, một số quốc gia Mỹ Latinh, Úc, New Zealand, Ả Rập Xê Út) — người giữ bằng phải thi đầy đủ lý thuyết România (bằng Tiếng Romania, Tiếng Anh, Tiếng Pháp, Tiếng Đức hoặc Tiếng Hungary) và thi thực hành tại SPCRPCIV.
Mẹo Cho Người Nước Ngoài Ở România
- Năm 2024 cơ quan đã được đổi tên: DRPCIV → DGPCI (Direcția Generală Permise de Conducere și Înmatriculări). Nhiều trang web bên thứ ba vẫn sử dụng tên cũ; cổng chính thức là dgpci.mai.gov.ro.
- România KHÔNG có thời hạn đổi bằng 90 ngày bắt buộc — một huyền thoại được lan truyền rộng rãi trong cộng đồng người nước ngoài. Giấy phép nước ngoài từ EU/EEA và từ các quốc gia trong Anexa 1–3 của Ordin MAI 163/2011 vẫn có hiệu lực để lái xe trong khi bạn cư trú, cho đến khi chúng hết hạn hoặc bạn chọn đổi.
- Bài thi lý thuyết có thể được thi hợp pháp bằng Tiếng Anh, Tiếng Pháp, Tiếng Đức hoặc Tiếng Hungary bởi người nước ngoài thiết lập cư trú tại România (Ordin MAI 268/2010 + Điều 24(4) OUG 195/2002). Bộ câu hỏi luyện tập chính thức tuy nhiên vẫn bằng Tiếng Romania, vì vậy việc luyện tập bằng tiếng Anh là rất quan trọng.
- Aviz psihologic (đánh giá tâm lý) KHÔNG được yêu cầu khi đổi giấy phép nước ngoài hiện có. Nó được yêu cầu cho việc lấy giấy phép România lần đầu và cho tài xế chuyên nghiệp — không phải cho preschimbare theo Ordin 163/2011.
- Giấy phép Vương quốc Anh/Bắc Ireland vẫn có thể đổi bằng mà không cần kiểm tra sau Brexit vì Vương quốc Anh là một bên tham gia Công ước Vienna 1968 (kể từ năm 2018) và nằm trong Anexa 2 của Ordin MAI 163/2011.
- Giấy phép Hoa Kỳ có thể đổi mà không cần thi (Hoa Kỳ nằm trong Anexa 3 của Ordin 163/2011) — bất thường ở châu Âu; nhiều quốc gia EU không cung cấp đổi bằng toàn Hoa Kỳ.
- "Rezidență normală" có nghĩa là ít nhất 185 ngày mỗi năm dương lịch tại România (Chỉ thị EU 2006/126/EC, được chuyển hóa). Cùng ngưỡng này áp dụng cho quyền nộp đơn hoặc đổi sang giấy phép România.
- Thẻ giấy phép (permis de conducere categoria B) có hiệu lực trong 10 năm kể từ ngày cấp. Fișa medicală có hiệu lực 1 năm.
Từ một người nước ngoài vừa thi đậu
Câu chuyện thật từ một người đã có bằng lái với tư cách người nước ngoài
“I find the service invaluable. It helped me immensely and I am impressed by the format and content. First class!”I have now passed my driving theory test. The course and information was great and very helpful. The reason I had to take the test is because I am living in Chile which does not recognise the driver licence of my mother country.