Carta de Condução em Itália para Expatriados
Sim, durante 1 ano a contar do registo da residenza anagrafica para cartas de fora da UE/EEE (Art. 135 do Codice della Strada). As cartas UE/EEE mantêm-se válidas durante todo o período de validade inscrito.. Depois disso, deve converter para uma carta de Itália. O exame oficial é apenas em italiano, mas pode praticar em inglês com AutoviaTest.
Factos Chave: Carta de Condução Itália para Expatriados
- Autoridade do Exame
- Motorizzazione — Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti
- Idioma do Exame Oficial
- italiano, francês (apenas na Valle d'Aosta), alemão (apenas no Alto Adige / Tirol do Sul)
- Período de Graça
- 1 ano a contar do registo da residenza anagrafica para cartas de fora da UE/EEE (Art. 135 do Codice della Strada). As cartas UE/EEE mantêm-se válidas durante todo o período de validade inscrito.
- Tempo de Processamento
- 1-3 meses na maioria dos Uffici Motorizzazione Civile (UMC) uma vez completo o dossier; pode ser mais prolongado nas grandes áreas metropolitanas (Roma, Milão) devido aos atrasos de marcação no Portale dell'Automobilista.
- Exame Teórico Necessário
- Não para troca
- Exame Prático Necessário
- Não para troca
- Exame Médico
- Necessário
- Custo Total
- Via de troca: cerca de 150€-300€ incluindo médico, tradução e taxas PagoPA. Via de exames completos (países não reciprocados): tipicamente 800€-2.000€+ através de uma autoscuola, consoante se opte por estudo autónomo (privatista) ou por um pacote completo de autoscuola.
Elegibilidade por Nacionalidade
Cidadãos UE/EEE
As cartas da UE/EEE são equiparadas à carta italiana e mantêm-se válidas em Itália durante todo o período de validade inscrito no título (Art. 136-bis do Codice della Strada, D.Lgs. 285/1992). Não é necessária qualquer troca enquanto a carta estiver em vigor; é possível uma conversione comunitaria voluntária, tornando-se obrigatória apenas em caso de caducidade da carta, mudança de categoria, perda/furto, ou na sequência de uma revisione da aptidão para conduzir.
Cidadãos EUA/UK
Reino Unido (incl. Gibraltar, Jersey, Guernsey, Ilha de Man): acordo bilateral Itália-Reino Unido em vigor desde 30 de março de 2023 (MIT Circolare n. 9570 del 22/03/2023), actualmente válido até 30 de março de 2028 — troca sem exames para titulares residentes em Itália há menos de 6 anos à data do pedido; os que se tornaram residentes em Itália até 31 de dezembro de 2020 estão isentos do limite de 6 anos. Estados Unidos: NÃO existe acordo bilateral geral — os condutores norte-americanos têm de passar nos exames italianos teórico e prático completos após o período de tolerância de 1 ano (apenas o pessoal diplomático / consular dos EUA pode fazer a conversione).
Outros Cidadãos Não-UE
Uma carta de fora da UE/EEE pode ser utilizada para conduzir em Itália durante 1 ano a contar da data de aquisição da residenza anagrafica (Art. 135 do Codice della Strada). Tem de ser portador de um International Driving Permit (IDP) ou de uma tradução oficial italiana juramentada da carta. Findo esse ano, só pode continuar a conduzir se o seu país de emissão tiver um acordo de reciprocidade com Itália E tiver apresentado a conversione antes do prazo fixado por esse acordo — caso contrário, tem de passar nos exames teórico e prático italianos completos da patente B.
Estudantes
Os estudantes estrangeiros com permesso di soggiorno per motivi di studio podem conduzir com a sua carta original mediante IDP ou tradução italiana juramentada durante toda a estadia de estudo, desde que não adquiram residenza anagrafica. Uma vez registada a residência, começa a contar a regra padrão de 1 ano do Art. 135 do Codice della Strada.
Documentos Necessários
- ✓Passaporte válido e permesso di soggiorno (ou carta d'identità para nacionais da UE)
- ✓Codice fiscale (tessera sanitaria)
- ✓Certificato di residenza anagrafica do seu comune
- ✓Carta estrangeira original + fotocópia (frente e verso)
- ✓Tradução italiana juramentada da carta (traduzione giurata / asseverata) — não exigida para cartas inglesas do Reino Unido quando apresentadas com a tabela de equivalências publicada no acordo bilateral de 2023
- ✓Certificato medico di idoneità alla guida passado por um medico monocratico (autorizzato) — inclui teste de visão
- ✓2 fotografias tipo passe recentes (formato tessera, 35×40 mm)
- ✓Modulo TT2112 (formulário de pedido de conversione)
- ✓Comprovativos PagoPA: 10,20€ de diritti + 32,00€ de imposta di bollo + 16,00€ de bollo no certificado médico
Discriminação de Custos
- Taxa de Conversão/Exame
- 42,20€ no total para a Motorizzazione pela conversione TT2112: 10,20€ de diritti + 32,00€ de imposta di bollo, ambos pagos via PagoPA a partir do Portale dell'Automobilista (os históricos c/c postais 9001 e 4028 deixaram de ser aceites).
- Exame Médico
- 50€-100€ consoante o medico monocratico / ASL, mais uma marca da bollo de 16,00€ aposta no certificato medico.
- Tradução
- 60€-150€ por uma traduzione giurata (tradução juramentada) num Tribunale — gratuita/não aplicável para as cartas do Reino Unido ao abrigo do acordo de 2023 e para as cartas já emitidas em italiano por São Marino / Suíça.
- Total Estimado
- Via de troca: cerca de 150€-300€ incluindo médico, tradução e taxas PagoPA. Via de exames completos (países não reciprocados): tipicamente 800€-2.000€+ através de uma autoscuola, consoante se opte por estudo autónomo (privatista) ou por um pacote completo de autoscuola.
Acordos de Troca de Carta
Troca Direta (Sem Exame Necessário) · 56
Acordos de Troca de Carta
Troca Direta (Sem Exame Necessário) · 56
Sem Acordo (Exame Completo Necessário): Os países sem acordo de reciprocidade — nomeadamente os Estados Unidos (cidadãos comuns), o Canadá (cidadãos comuns), a Austrália, a Nova Zelândia, a China, a Índia, o México, a maior parte de África, a maior parte da América Latina, a maior parte do Médio Oriente (com excepção dos acima listados) — têm de passar no quiz teórico italiano completo da patente B e no exame prático de condução após a janela de tolerância de 1 ano do Art. 135 do Codice della Strada.
Dicas para Expatriados em Itália
- Desde 2011 o exame teórico italiano é administrado exclusivamente em italiano (com o francês na Valle d'Aosta e o alemão no Alto Adige como únicas excepções regionais) — planeie o estudo em italiano se não for oriundo de um país de reciprocidade.
- O artigo 135 do Codice della Strada concede-lhe exactamente 1 ano a contar do registo da residenza anagrafica para passar para uma carta italiana; passado esse prazo, conduzir sem conversione implica uma multa administrativa de 408€-1.634€ e a apreensão da carta.
- O Codice Fiscale tem de ser obtido num balcão da Agenzia delle Entrate antes de poder pagar os boletins PagoPA ou abrir uma conta no Portale dell'Automobilista.
- As cartas do Reino Unido são trocáveis sem exames ao abrigo do acordo bilateral de 30 de março de 2023 (em vigor até 30 de março de 2028) — mas apenas se se tornou residente nos últimos 6 anos, ou se já era residente até 31 de dezembro de 2020.
- Os residentes comuns dos EUA, do Canadá, da Austrália, da China, da Índia e do México NÃO têm reciprocidade e têm de passar no quiz teórico e no exame prático — um pacote completo de autoscuola custa tipicamente 800€-2.000€.
- As câmaras das ZTL (Zone a Traffico Limitato) nos centros históricos emitem multas automáticas que seguem uma matrícula estrangeira para o estrangeiro — leia a sinalização com atenção, em particular em Florença, Roma, Milão e Bolonha.
- Um candidato «privatista» (estudo autónomo) pode inscrever-se directamente no UMC para o teórico + prático, dispensando a autoscuola, mas continua a ter de passar nos mesmos dois exames em italiano.
De um expat recém-diplomado
Uma história real de quem obteve a carta como estrangeiro
“I find the service invaluable. It helped me immensely and I am impressed by the format and content. First class!”I have now passed my driving theory test. The course and information was great and very helpful. The reason I had to take the test is because I am living in Chile which does not recognise the driver licence of my mother country.