Atualizado a 24 de abril de 2026
Carta de Condução em Emirados Árabes Unidos para Expatriados
Sim, durante Turistas/visitantes: uma carta estrangeira de um país reconhecido pelo Markhoos (ou qualquer carta estrangeira acompanhada de um IDP de um país signatário da Convenção da ONU de 1968/1949) é válida durante toda a visita. Residentes: assim que é emitido o visto de residência, tem de ser titular de uma carta dos Emirados Árabes Unidos antes de conduzir — não existe qualquer período federal de tolerância em que uma carta estrangeira cubra um residente.. Depois disso, deve converter para uma carta de Emirados Árabes Unidos. O exame oficial é apenas em árabe (العربية), mas pode praticar em inglês com AutoviaTest.
Factos Chave: Carta de Condução Emirados Árabes Unidos para Expatriados
- Autoridade do Exame
- MOI — Ministry of Interior (وزارة الداخلية)
- Idioma do Exame Oficial
- árabe (العربية), inglês, urdu, hindi, bengali, malaiala, tagalo, russo (centros seleccionados), chinês (centros seleccionados)
- Período de Graça
- Turistas/visitantes: uma carta estrangeira de um país reconhecido pelo Markhoos (ou qualquer carta estrangeira acompanhada de um IDP de um país signatário da Convenção da ONU de 1968/1949) é válida durante toda a visita. Residentes: assim que é emitido o visto de residência, tem de ser titular de uma carta dos Emirados Árabes Unidos antes de conduzir — não existe qualquer período federal de tolerância em que uma carta estrangeira cubra um residente.
- Tempo de Processamento
- Troca: do próprio dia até 48 horas (RTA do Dubai habitualmente 1-2 horas, TAMM de Abu Dhabi muitas vezes totalmente online no próprio dia, Sharjah/Emirados do Norte através da plataforma do MoI 1-2 dias úteis). Via de escola de condução: 2-6 meses, consoante a categoria e o progresso.
- Exame Teórico Necessário
- Sim (se não houver acordo de troca)
- Exame Prático Necessário
- Sim (se não houver acordo de troca)
- Exame Médico
- Não necessário
- Custo Total
- Total da troca (RTA do Dubai, país Markhoos, LMV/Categoria 3): tipicamente AED 950-1.500 (~USD 260-410), incluindo exame de visão, taxa de processo, emissão da carta e impressão do cartão. Via completa de escola de condução para nacionalidades sem direito a troca: AED 5.000-8.000+ (~USD 1.360-2.200+), incluindo aulas, simulador, pista, tentativas no exame de via pública e emissão da carta.
Elegibilidade por Nacionalidade
Cidadãos UE/EEE
Os 27 Estados-Membros da UE, mais a Islândia, a Noruega, a Suíça, o Reino Unido, a Albânia, a Sérvia, o Montenegro, a Macedónia do Norte, o Kosovo, a Moldávia, a Bielorrússia e a Ucrânia constam da lista de troca «Markhoos» do Ministério do Interior (moi.gov.ae/en/about.moi/content/markhoos.initiative.aspx). Os residentes titulares de uma carta da UE/EFTA podem trocá-la sem exame teórico ou prático, desde que tenham um Emirates ID activo e um visto de residência no emirado em que apresentam o pedido.
Cidadãos EUA/UK
Tanto os Estados Unidos (incluindo o Texas como categoria listada à parte) como o Reino Unido constam da lista de troca Markhoos. Os titulares de carta dos EUA e do Reino Unido com visto de residência válido nos Emirados Árabes Unidos e Emirates ID podem trocar a sua carta directamente, sem exame teórico ou prático (taxa de AED 600 federais + pequenos encargos a nível do emirado).
Outros Cidadãos Não-UE
A elegibilidade depende da nacionalidade. A lista Markhoos (alargada a cerca de 52 países em 2025) abrange os Estados do CCG, a maior parte da Europa, os Estados Unidos, o Canadá, o Japão, a Coreia do Sul, Hong Kong, Singapura, a China, a Austrália, a Nova Zelândia, a África do Sul e a Turquia. Os nacionais de países que NÃO constem da lista têm de frequentar um curso completo de condução nos Emirados Árabes Unidos numa escola registada e passar nos exames teórico e prático.
Estudantes
Os titulares de visto de residência de estudante com Emirates ID válido seguem as mesmas regras dos restantes residentes — troca se o seu país constar da lista Markhoos, caso contrário escola de condução acrescida de exames.
Documentos Necessários
- ✓Original + cópia do passaporte com visto de residência válido nos Emirados Árabes Unidos
- ✓Emirates ID (original + cópia)
- ✓Atestado de exame de visão emitido por um oftalmologista aprovado (AED 140-180; alguns oftalmologistas aprovados pela RTA carregam os resultados directamente no sistema)
- ✓Carta de condução estrangeira original (e tradução jurada para árabe se a carta não estiver em inglês ou árabe — emitida por um tradutor jurado aprovado pelo MoJ)
- ✓Fotografias tipo passe (normalmente 2, fundo branco)
- ✓Pedido preenchido no portal de e-services da RTA / TAMM / SRTA / MoI
- ✓NOC do patrocinador/empregador — ainda solicitado por alguns centros de Sharjah e dos Emirados do Norte; em geral não exigido na RTA do Dubai desde 2020
Discriminação de Custos
- Taxa de Conversão/Exame
- Taxa do serviço federal de troca do Ministério do Interior: AED 600 + AED 20 de taxa «knowledge & innovation» = AED 620 no total (serviço 322 do moi.gov.ae). Os encargos a nível do emirado acrescentam cerca de AED 150-400 no Dubai/Abu Dhabi (exame de visão, processo, entrega).
- Exame Médico
- Exame de visão AED 140-180 num oftalmologista aprovado pela RTA/ITC. Não há exame médico mais alargado para troca de veículo ligeiro (Categoria 3/Light Motor Vehicle); as categorias comerciais (camião pesado, autocarro) exigem um relatório médico de aptidão à parte.
- Tradução
- Tradução jurada para árabe AED 150-300 por documento — exigida apenas se a carta estrangeira não estiver em inglês ou em árabe. Tem de ser efectuada por um tradutor jurado certificado pelo Ministério da Justiça dos Emirados Árabes Unidos.
- Total Estimado
- Total da troca (RTA do Dubai, país Markhoos, LMV/Categoria 3): tipicamente AED 950-1.500 (~USD 260-410), incluindo exame de visão, taxa de processo, emissão da carta e impressão do cartão. Via completa de escola de condução para nacionalidades sem direito a troca: AED 5.000-8.000+ (~USD 1.360-2.200+), incluindo aulas, simulador, pista, tentativas no exame de via pública e emissão da carta.
Acordos de Troca de Carta
Troca Direta (Sem Exame Necessário) · 6
Acordos de Troca de Carta
Troca Direta (Sem Exame Necessário) · 6
GCC: Saudi Arabia, Kuwait, Bahrain, Qatar, OmanEU/EEA: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, SwitzerlandWider Europe: United Kingdom, Albania, Serbia, Montenegro, North Macedonia, Kosovo, Belarus, Ukraine, TurkeyAsia-Pacific: Japan, South Korea, China (PRC), Hong Kong, Singapore, Australia, New Zealand, Azerbaijan, Uzbekistan, Kyrgyzstan, ArmeniaAmericas: United States of America (Texas listed separately for nationals category), CanadaAfrica: South Africa
Sem Acordo (Exame Completo Necessário): As nacionalidades que não constam da lista Markhoos — incluindo a maior parte do Sul e do Sudeste Asiático (Índia, Paquistão, Bangladesh, Nepal, Sri Lanka, Filipinas, Indonésia, Vietname, Tailândia), a maior parte de África, da América Latina e do Médio Oriente fora do CCG — têm de abrir um processo de tráfego numa escola registada, completar o número obrigatório de aulas e passar nos exames teórico e prático da RTA/TAMM/SRTA.
Dicas para Expatriados em Emirados Árabes Unidos
- O licenciamento é gerido a nível do emirado: RTA (Dubai), Abu Dhabi Mobility através do portal TAMM (Abu Dhabi), SRTA (Sharjah) e a plataforma federal de e-services do MoI para Ajman, Umm Al Quwain, Ras Al Khaimah e Fujairah. Uma carta emitida em qualquer emirado é válida em todo o território dos Emirados Árabes Unidos, mas o percurso de candidatura difere.
- A iniciativa «Markhoos» do Ministério do Interior (موقع مرخوص) consolidou as regras de troca em 2023 e foi alargada a cerca de 52 nacionalidades até 2025 — consulte o PDF actualizado do MoI antes de apresentar o pedido, uma vez que são acrescentadas entradas (mais recentemente o Kosovo, a Arménia, o Quirguistão e o Usbequistão).
- O Emirates ID (هوية الإمارات) é o identificador único em todos os portais dos emirados. Sem um Emirates ID activo associado a um visto de residência, o pedido de carta não pode ser submetido.
- O suporte de línguas no exame teórico é dos mais amplos do mundo — árabe, inglês, urdu, hindi, bengali, malaiala e tagalo são oferecidos por rotina; isto reflecte a demografia expatriada dos Emirados Árabes Unidos e torna o exame teórico acessível à maioria dos residentes na sua primeira língua.
- O novo Decreto-Lei Federal dos Emirados Árabes Unidos n.º 14 de 2024 (em vigor a 29 de março de 2025) baixou a idade mínima de obtenção da carta de 18 para 17 anos e criminalizou conduzir sem carta válida — sanção na primeira infracção até 3 meses de prisão e multa de AED 5.000-50.000. A troca tem de ser concluída antes de conduzir como residente.
- Distinção automático vs. manual: uma carta emitida após aprovação no exame prático num veículo automático fica averbada com «automatic only» (لا يسمح بقيادة المركبات ذات ناقل الحركة العادي) e não permite conduzir veículos de caixa manual. Uma troca preserva a categoria da carta estrangeira.
- Uma carta dos Emirados Árabes Unidos detida por um antigo residente mantém-se válida durante o período impresso no cartão, mesmo após o cancelamento do visto de residência, e pode ser utilizada quando regressar com visto de turismo/visita (orientações da GMDC / RTA).
Verificado
De um expat recém-diplomado
Uma história real de quem obteve a carta como estrangeiro
Aprovado em Chile
“I find the service invaluable. It helped me immensely and I am impressed by the format and content. First class!”I have now passed my driving theory test. The course and information was great and very helpful. The reason I had to take the test is because I am living in Chile which does not recognise the driver licence of my mother country.
Antony StaceyExpat
Perguntas Frequentes
Qual a autoridade dos Emirados Árabes Unidos que emite a minha carta — é mesmo diferente em cada emirado?
Sim. O licenciamento é tratado a nível do emirado, ao abrigo da lei federal de tráfego. Os residentes do Dubai apresentam o pedido na Roads and Transport Authority (RTA, rta.ae). Os residentes de Abu Dhabi usam a Abu Dhabi Mobility através da plataforma TAMM (tamm.abudhabi). Os residentes de Sharjah usam a Sharjah Roads and Transport Authority (SRTA, srta.gov.ae). Os residentes de Ajman, Umm Al Quwain, Ras Al Khaimah e Fujairah usam a plataforma federal de e-services do Ministério do Interior (moi.gov.ae). A carta em si é federal — uma vez emitida, é válida em todos os emirados —, mas as taxas, o sistema de marcações e a lista exacta de documentos diferem.
O meu país está na lista de troca «Markhoos» dos Emirados Árabes Unidos?
A lista consolidada publicada pelo Ministério do Interior em moi.gov.ae/en/about.moi/content/markhoos.initiative.aspx abrange cerca de 52 nacionalidades em 2025, incluindo todos os Estados do CCG, todos os países da UE/EEE, o Reino Unido, os Estados Unidos (incluindo o Texas como categoria à parte), o Canadá, o Japão, a Coreia do Sul, a China, Hong Kong, Singapura, a Austrália, a Nova Zelândia, a África do Sul, a Turquia e vários outros. Consulte o PDF mais recente antes de apresentar o pedido — a lista foi alargada várias vezes desde o lançamento da iniciativa. Os países que não constam da lista (incluindo Índia, Paquistão, Filipinas, Bangladesh, Nepal, Sri Lanka e a maior parte de África) têm de passar por uma escola de condução registada.
Posso fazer o exame teórico dos Emirados Árabes Unidos em inglês?
Sim. Todos os emirados oferecem o exame teórico em inglês como opção plena de primeira língua, e não como uma sobreposição de tradução. O árabe, o urdu, o hindi, o bengali, o malaiala e o tagalo são também amplamente suportados nos centros de exame da RTA e do TAMM; o russo e o chinês são oferecidos em centros seleccionados. Escolhe a língua na marcação.
O que é o Emirates ID (هوية الإمارات) e preciso de um antes de me candidatar?
O Emirates ID é o cartão nacional de identidade emitido pela Federal Authority for Identity, Citizenship, Customs & Port Security (ICP, icp.gov.ae) a todos os cidadãos e residentes dos Emirados Árabes Unidos. Está associado ao seu visto de residência e é o identificador único utilizado em todos os serviços públicos dos Emirados Árabes Unidos, incluindo os pedidos de carta de condução. Não é possível abrir um processo de tráfego ou trocar uma carta estrangeira sem um Emirates ID activo — o número é introduzido logo no primeiro passo de qualquer formulário da RTA/TAMM/SRTA/MoI.
Quanto custa trocar a minha carta estrangeira no Dubai?
A taxa do serviço federal do Ministério do Interior é de AED 620 (AED 600 + AED 20 de taxa knowledge & innovation). Acresce que a RTA do Dubai cobra cerca de AED 150-400 pelo exame de visão, abertura de processo e impressão do cartão, fixando o total típico da troca no Dubai para uma carta LMV de país Markhoos em cerca de AED 950-1.500 (~USD 260-410). O preçário do TAMM em Abu Dhabi é semelhante. Acrescente AED 150-300 por uma tradução jurada para árabe se a sua carta não estiver em inglês ou em árabe.
Preciso de um No Objection Certificate (NOC) do meu empregador?
Um NOC do patrocinador/empregador deixou de ser uniformemente exigido em todos os Emirados Árabes Unidos. A RTA do Dubai eliminou o requisito de NOC para a maioria dos pedidos de troca em 2020, e o TAMM de Abu Dhabi geralmente não o solicita. Alguns centros de Sharjah e dos Emirados do Norte ainda o pedem a determinadas categorias de patrocinadores — consulte a checklist actualizada no portal do emirado antes de marcar.
Os turistas podem conduzir nos Emirados Árabes Unidos com uma carta estrangeira ou IDP?
Sim — os visitantes podem conduzir veículos de aluguer com (a) uma carta nacional de um país que conste da lista de reconhecimento dos Emirados Árabes Unidos (Reino Unido, EUA, Canadá, a maior parte da Europa, CCG, Japão, Coreia do Sul, Austrália, Nova Zelândia e outros) ou (b) um International Driving Permit válido emitido ao abrigo das Convenções da ONU sobre Tráfego Rodoviário de 1949 ou 1968, juntamente com a carta nacional subjacente. Os Emirados Árabes Unidos são signatários dessas convenções. Os visitantes não podem candidatar-se a uma carta dos Emirados Árabes Unidos — só os residentes com Emirates ID o podem fazer.
O que acontece se conduzir como residente nos Emirados Árabes Unidos com a minha carta estrangeira?
Assim que tem um visto de residência, espera-se que seja titular de uma carta dos Emirados Árabes Unidos antes de conduzir. Ao abrigo do Decreto-Lei Federal n.º 14 de 2024 (em vigor a 29 de março de 2025), conduzir com uma carta estrangeira não reconhecida implica uma multa de AED 2.000-10.000 na primeira infracção; conduzir sem qualquer carta pode acarretar até 3 meses de prisão e AED 5.000-50.000, 12 pontos negros e 15 dias de apreensão do veículo. A anterior Lei Federal n.º 21 de 1995 foi revogada pelo decreto-lei de 2024.
O meu país não está na lista Markhoos — como é a via da escola de condução?
Abre um processo de tráfego numa escola registada (Belhasa, Emirates, Galadari, Dubai, Al Ahli, Excellence no Dubai; Emirates Driving Company em Abu Dhabi; Sharjah Driving Institute em Sharjah). O curso inclui um número fixo de aulas teóricas, treino na pista, horas de simulador e treino na via pública — o número exacto de horas depende de não ter qualquer carta anterior ou de ter uma carta estrangeira não reconhecida. Em seguida, faz um exame interno de conhecimentos, um exame teórico da RTA/TAMM/SRTA, exames internos de pista e via pública e, por fim, o exame oficial em via pública. Conte com 2-6 meses e AED 5.000-8.000+ no total, com taxas adicionais por cada tentativa reprovada.
A minha carta de transmissão automática fica restrita uma vez emitida?
Sim. Se passar no exame prático num veículo automático, a sua carta dos Emirados Árabes Unidos fica averbada com «automatic only» (لا يسمح بقيادة المركبات ذات ناقل الحركة العادي) e não é válida para veículos de caixa manual. Para fazer o upgrade tem de fazer um exame prático adicional em manual. Uma troca preserva a categoria de transmissão da carta estrangeira.
Qual a idade mínima para se candidatar ao abrigo da nova lei de tráfego?
O Decreto-Lei Federal n.º 14 de 2024 (em vigor a 29 de março de 2025) baixou a idade mínima de licenciamento de 18 para 17 anos para veículos ligeiros. As categorias de autocarro e de pesados continuam a exigir idades mínimas mais elevadas (tipicamente 20-21 anos). A alteração de idade aplica-se a nível federal a todos os emirados.
A minha carta dos Emirados Árabes Unidos caducou depois de eu ter saído do país — posso renová-la a partir do estrangeiro ou com visto de visita?
Sim. Os titulares de carta dos Emirados Árabes Unidos que tenham deixado o país podem renová-la quando regressarem com visto de visita, desde que façam o exame de visão de renovação e paguem as taxas de renovação no portal da RTA/TAMM/SRTA. Os antigos residentes cuja carta dos Emirados Árabes Unidos ainda não tenha caducado podem continuar a conduzir nos Emirados durante uma visita (segundo orientações da GMDC e da RTA). Se a carta estiver caducada há mais de um ano, podem aplicar-se verificações adicionais.