Actualizat pe 24 aprilie 2026
Permisul de conducere în EAU pentru expați
Da, timp de Turiști/vizitatori: un permis străin dintr-o țară recunoscută de Markhoos (sau orice permis străin însoțit de un IDP dintr-o țară semnatară a Convenției ONU din 1968/1949) este valabil pe durata vizitei. Rezidenți: odată ce a fost emisă o viză de reședință, trebuie să dețineți un permis emiratez înainte de a conduce — nu există o perioadă de grație federală în care un permis străin să acopere un rezident.. După aceea, trebuie să îți preschimbi permisul cu unul emis în EAU. Examenul oficial este doar în arabă (العربية), dar poți exersa în engleză cu AutoviaTest.
Date esențiale: permisul de conducere pentru expați în EAU
- Autoritatea de examinare
- MOI — Ministry of Interior (وزارة الداخلية)
- Limba oficială a examenului
- arabă (العربية), engleză, urdu, hindi, bengaleză, malayalam, tagalog, rusă (centre selectate), chineză (centre selectate)
- Perioadă de grație
- Turiști/vizitatori: un permis străin dintr-o țară recunoscută de Markhoos (sau orice permis străin însoțit de un IDP dintr-o țară semnatară a Convenției ONU din 1968/1949) este valabil pe durata vizitei. Rezidenți: odată ce a fost emisă o viză de reședință, trebuie să dețineți un permis emiratez înainte de a conduce — nu există o perioadă de grație federală în care un permis străin să acopere un rezident.
- Timp de procesare
- Preschimbare: din aceeași zi până la 48 de ore (RTA Dubai, de regulă, 1-2 ore; TAMM Abu Dhabi, adesea integral online în aceeași zi; Sharjah/Emiratele de Nord prin platforma MoI, 1-2 zile lucrătoare). Ruta cu școală de șoferi: 2-6 luni, în funcție de categorie și de evoluție.
- Proba teoretică obligatorie
- Da (dacă nu există acord de preschimbare)
- Proba practică obligatorie
- Da (dacă nu există acord de preschimbare)
- Examen medical
- Nu este obligatoriu
- Cost total
- Total preschimbare (RTA Dubai, țară Markhoos, LMV/Categoria 3): de regulă 950-1.500 AED (~260-410 USD), inclusiv testul de vedere, taxa de dosar, emiterea permisului și tipărirea cardului. Ruta completă cu școala de șoferi pentru cetățeniile fără preschimbare: 5.000-8.000+ AED (~1.360-2.200+ USD), inclusiv lecții, simulator, poligon, încercări la examenul practic și emiterea permisului.
Eligibilitate în funcție de cetățenie
Cetățeni UE/SEE
Toate cele 27 de state membre UE, plus Islanda, Norvegia, Elveția, Regatul Unit, Albania, Serbia, Muntenegru, Macedonia de Nord, Kosovo, Moldova, Belarus și Ucraina figurează pe lista „Markhoos” de preschimbare a Ministerului de Interne (moi.gov.ae/en/about.moi/content/markhoos.initiative.aspx). Rezidenții titulari ai unui permis UE/AELS îl pot preschimba fără examen teoretic sau practic, odată ce dețin un Emirates ID activ și o viză de reședință în emiratul în care depun cererea.
Cetățeni SUA/Regatul Unit
Atât Statele Unite (inclusiv Texas, listat ca o categorie separată), cât și Regatul Unit se află pe lista Markhoos de preschimbare. Titularii de permise din SUA și Regatul Unit cu viză de reședință valabilă în Emiratele Arabe Unite și Emirates ID își pot preschimba permisul direct, fără examen teoretic sau practic (taxă de 600 AED federală + mici taxe la nivel de emirat).
Alți cetățeni din afara UE
Eligibilitatea depinde de cetățenie. Lista Markhoos (extinsă la aproximativ 52 de țări în 2025) acoperă statele CCG, cea mai mare parte a Europei, Statele Unite, Canada, Japonia, Coreea de Sud, Hong Kong, Singapore, China, Australia, Noua Zeelandă, Africa de Sud și Turcia. Cetățenii țărilor care NU se află pe listă trebuie să urmeze un curs complet de conducere în Emiratele Arabe Unite la un institut autorizat și să promoveze examenele teoretic și practic.
Studenți
Titularii unei vize de reședință pentru studenți cu un Emirates ID valabil urmează aceleași reguli ca ceilalți rezidenți — preschimbare dacă țara lor este pe lista Markhoos, în caz contrar școală de șoferi plus examene.
Documente necesare
- ✓Original + copie a pașaportului cu viză de reședință valabilă în Emiratele Arabe Unite
- ✓Emirates ID (original + copie)
- ✓Certificat de testare a vederii de la un optician autorizat (140-180 AED; unii opticieni autorizați RTA încarcă rezultatele direct în sistem)
- ✓Permisul de conducere străin original (și o traducere legală în arabă, dacă permisul nu este în engleză sau arabă — emisă de un traducător legal aprobat de MoJ)
- ✓Fotografii tip pașaport (de regulă 2, fundal alb)
- ✓Cerere completată pe portalul de servicii electronice RTA / TAMM / SRTA / MoI
- ✓NOC din partea sponsorului/angajatorului — încă solicitată de unele centre din Sharjah și din Emiratele de Nord; nu este în general necesară la RTA Dubai din 2020
Detalierea costurilor
- Taxă de preschimbare/examen
- Taxa federală de preschimbare a Ministerului de Interne: 600 AED + 20 AED taxă „knowledge & innovation” = 620 AED în total (serviciul moi.gov.ae 322). Taxele la nivel de emirat adaugă aproximativ 150-400 AED în Dubai/Abu Dhabi (test de vedere, dosar, livrare).
- Examen medical
- Test de vedere 140-180 AED la un optician autorizat RTA/ITC. Nu există o examinare medicală mai amplă pentru preschimbarea categoriei de autovehicule ușoare (Categoria 3 / Light Motor Vehicle); categoriile comerciale (camion greu, autobuz) necesită un raport separat de aptitudine medicală.
- Traducere
- Traducere legală în arabă 150-300 AED pe document — necesară doar dacă permisul străin nu este în engleză sau arabă. Trebuie efectuată de un traducător legal certificat de Ministerul Justiției din Emiratele Arabe Unite.
- Total estimat
- Total preschimbare (RTA Dubai, țară Markhoos, LMV/Categoria 3): de regulă 950-1.500 AED (~260-410 USD), inclusiv testul de vedere, taxa de dosar, emiterea permisului și tipărirea cardului. Ruta completă cu școala de șoferi pentru cetățeniile fără preschimbare: 5.000-8.000+ AED (~1.360-2.200+ USD), inclusiv lecții, simulator, poligon, încercări la examenul practic și emiterea permisului.
Acorduri de preschimbare a permisului
Preschimbare directă (fără examen) · 6
Acorduri de preschimbare a permisului
Preschimbare directă (fără examen) · 6
GCC: Saudi Arabia, Kuwait, Bahrain, Qatar, OmanEU/EEA: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, SwitzerlandWider Europe: United Kingdom, Albania, Serbia, Montenegro, North Macedonia, Kosovo, Belarus, Ukraine, TurkeyAsia-Pacific: Japan, South Korea, China (PRC), Hong Kong, Singapore, Australia, New Zealand, Azerbaijan, Uzbekistan, Kyrgyzstan, ArmeniaAmericas: United States of America (Texas listed separately for nationals category), CanadaAfrica: South Africa
Fără acord (examen complet obligatoriu): Cetățeniile care nu se află pe lista Markhoos — inclusiv cea mai mare parte a Asiei de Sud și de Sud-Est (India, Pakistan, Bangladesh, Nepal, Sri Lanka, Filipine, Indonezia, Vietnam, Thailanda), cea mai mare parte a Africii, America Latină și Orientul Mijlociu în afara CCG — trebuie să deschidă un dosar de trafic la un institut autorizat, să urmeze numărul obligatoriu de lecții și să promoveze examenele teoretic și practic ale RTA/TAMM/SRTA.
Sfaturi pentru expații din EAU
- Eliberarea permiselor este administrată la nivel de emirat: RTA (Dubai), Abu Dhabi Mobility prin portalul TAMM (Abu Dhabi), SRTA (Sharjah) și platforma federală de servicii electronice MoI pentru Ajman, Umm Al Quwain, Ras Al Khaimah și Fujairah. Un permis emis în orice emirat este valabil pe întreg teritoriul Emiratelor Arabe Unite, dar parcursul cererii diferă.
- Inițiativa „Markhoos” a Ministerului de Interne (موقع مرخوص) a consolidat regulile de preschimbare în 2023 și s-a extins la aproximativ 52 de cetățenii până în 2025 — verificați PDF-ul live al MoI înainte de a depune cererea, deoarece se adaugă noi intrări (cel mai recent Kosovo, Armenia, Kârgâzstan și Uzbekistan).
- Emirates ID (هوية الإمارات) este identificatorul unic în toate portalurile emiratelor. Fără un Emirates ID activ, asociat unei vize de reședință, cererea pentru permis nu poate fi depusă.
- Sprijinul lingvistic la examenul teoretic este unul dintre cele mai vaste din lume — araba, engleza, urdu, hindi, bengaleza, malayalam și tagalog sunt oferite în mod curent; aceasta reflectă demografia expaților din Emiratele Arabe Unite și face examenul teoretic accesibil majorității rezidenților în prima lor limbă.
- Noul Decret-Lege Federal nr. 14 din 2024 al Emiratelor Arabe Unite (în vigoare din 29 martie 2025) a coborât vârsta minimă pentru permisul de conducere de la 18 la 17 ani și a incriminat condusul fără un permis valabil — sancțiune la prima abatere până la 3 luni închisoare și amendă de 5.000-50.000 AED. Preschimbarea trebuie finalizată înainte de a conduce ca rezident.
- Distincția automat vs. manual: un permis emis după promovarea examenului practic pe un vehicul cu cutie automată este menționat „automatic only” (لا يسمح بقيادة المركبات ذات ناقل الحركة العادي) și nu permite conducerea autovehiculelor cu cutie manuală. O preschimbare păstrează categoria permisului străin.
- Un permis emiratez existent, deținut de un fost rezident, rămâne valabil pentru perioada tipărită pe card, chiar și după anularea vizei de reședință, și poate fi folosit la întoarcerea cu o viză de turist/vizită (îndrumările GMDC / RTA).
De la un expat recent absolvent
O poveste reală a cuiva care a obținut permisul ca străin
„I find the service invaluable. It helped me immensely and I am impressed by the format and content. First class!”I have now passed my driving theory test. The course and information was great and very helpful. The reason I had to take the test is because I am living in Chile which does not recognise the driver licence of my mother country.
Întrebări frecvente
Care autoritate din Emiratele Arabe Unite îmi emite permisul de conducere — chiar este diferită în fiecare emirat?
Da. Eliberarea permiselor este gestionată la nivel de emirat, conform legii federale a circulației. Rezidenții din Dubai depun cererea prin Roads and Transport Authority (RTA, rta.ae). Rezidenții din Abu Dhabi folosesc Abu Dhabi Mobility prin platforma TAMM (tamm.abudhabi). Rezidenții din Sharjah folosesc Sharjah Roads and Transport Authority (SRTA, srta.gov.ae). Rezidenții din Ajman, Umm Al Quwain, Ras Al Khaimah și Fujairah folosesc platforma federală de servicii electronice a Ministerului de Interne (moi.gov.ae). Permisul în sine este federal — odată emis, este valabil în fiecare emirat — dar taxele, sistemul de programări și lista exactă de documente diferă.
Țara mea este pe lista de preschimbare „Markhoos” a Emiratelor Arabe Unite?
Lista consolidată publicată de Ministerul de Interne la moi.gov.ae/en/about.moi/content/markhoos.initiative.aspx acoperă aproximativ 52 de cetățenii în 2025, inclusiv toate statele CCG, toate țările UE/SEE, Regatul Unit, Statele Unite (inclusiv Texas ca o categorie separată), Canada, Japonia, Coreea de Sud, China, Hong Kong, Singapore, Australia, Noua Zeelandă, Africa de Sud, Turcia și mai multe altele. Descărcați cel mai recent PDF înainte de a depune cererea — lista a fost extinsă de mai multe ori de la lansarea inițiativei. Țările care nu se află pe listă (inclusiv India, Pakistan, Filipine, Bangladesh, Nepal, Sri Lanka și cea mai mare parte a Africii) trebuie să urmeze un institut de conducere autorizat.
Pot susține examenul teoretic din Emiratele Arabe Unite în engleză?
Da. Fiecare emirat oferă examenul teoretic în engleză ca opțiune completă de primă limbă, nu ca o suprapunere de traducere. Araba, urdu, hindi, bengaleza, malayalam și tagalog sunt, de asemenea, sprijinite pe scară largă în centrele de examinare RTA și TAMM; rusa și chineza sunt oferite la centre selectate. Limba se alege la programare.
Ce este Emirates ID (هوية الإمارات) și am nevoie de el înainte de a depune cererea?
Emirates ID este cardul național de identitate emis de Federal Authority for Identity, Citizenship, Customs & Port Security (ICP, icp.gov.ae) fiecărui cetățean și rezident din Emiratele Arabe Unite. Este legat de viza dumneavoastră de reședință și este identificatorul unic folosit în fiecare serviciu guvernamental din Emiratele Arabe Unite, inclusiv pentru cererile de permis de conducere. Nu puteți deschide un dosar de trafic și nici nu puteți preschimba un permis străin fără un Emirates ID activ — numărul se introduce la primul pas al fiecărui formular RTA/TAMM/SRTA/MoI.
Cât costă să-mi preschimb permisul străin la Dubai?
Taxa federală a Ministerului de Interne este de 620 AED (600 AED + 20 AED taxă „knowledge & innovation”). Pe lângă aceasta, RTA Dubai percepe aproximativ 150-400 AED pentru testul de vedere, deschiderea dosarului și tipărirea cardului, ceea ce aduce totalul tipic al preschimbării la Dubai pentru un permis LMV dintr-o țară Markhoos la aproximativ 950-1.500 AED (~260-410 USD). Tarifele TAMM Abu Dhabi sunt similare. Adăugați 150-300 AED pentru o traducere certificată în arabă, dacă permisul nu este în engleză sau arabă.
Am nevoie de un No Objection Certificate (NOC) din partea angajatorului?
Un NOC din partea sponsorului/angajatorului nu mai este solicitat uniform în Emiratele Arabe Unite. RTA Dubai a eliminat cerința NOC pentru majoritatea cererilor de preschimbare în 2020, iar TAMM Abu Dhabi nu îl solicită, în general. Unele centre din Sharjah și din Emiratele de Nord îl mai cer pentru anumite categorii de sponsori — verificați lista live pe portalul emiratului înainte de programare.
Pot turiștii să conducă în Emiratele Arabe Unite cu un permis străin sau un IDP?
Da — vizitatorii pot conduce mașini de închiriat folosind fie (a) un permis național de conducere dintr-o țară de pe lista de recunoaștere a Emiratelor Arabe Unite (Regatul Unit, Statele Unite, Canada, cea mai mare parte a Europei, CCG, Japonia, Coreea de Sud, Australia, Noua Zeelandă și altele), fie (b) un International Driving Permit valabil emis în baza Convențiilor ONU privind Circulația Rutieră din 1949 sau 1968, împreună cu permisul național corespunzător. Emiratele Arabe Unite sunt semnatare ale acestor convenții. Vizitatorii nu pot solicita un permis emiratez — doar rezidenții cu un Emirates ID o pot face.
Ce se întâmplă dacă, fiind rezident în Emiratele Arabe Unite, conduc cu permisul meu străin?
Odată ce dețineți o viză de reședință, se așteaptă să aveți un permis emiratez înainte de a conduce. Conform Decretului-Lege Federal nr. 14 din 2024 (în vigoare din 29 martie 2025), condusul cu un permis străin nerecunoscut atrage o amendă de 2.000-10.000 AED la prima abatere; condusul fără niciun permis poate declanșa până la 3 luni închisoare și 5.000-50.000 AED, 12 puncte negre și 15 zile de reținere a vehiculului. Legea federală anterioară nr. 21 din 1995 a fost abrogată prin decretul-lege din 2024.
Țara mea nu este pe lista Markhoos — cum arată ruta cu școala de șoferi?
Deschideți un dosar de trafic la un institut autorizat (Belhasa, Emirates, Galadari, Dubai, Al Ahli, Excellence în Dubai; Emirates Driving Company în Abu Dhabi; Sharjah Driving Institute în Sharjah). Cursul include un număr fix de ore teoretice, antrenament în poligon, ore de simulator și ore de conducere — orele exacte depind de faptul dacă nu dețineți niciun permis anterior sau dețineți unul străin nerecunoscut. Apoi susțineți un test intern de cunoștințe, un examen teoretic RTA/TAMM/SRTA, examene interne de poligon și de drum și, în final, examenul guvernamental de conducere. Așteptați-vă la 2-6 luni și 5.000-8.000+ AED în total, cu taxe suplimentare la fiecare încercare nereușită.
Permisul meu pentru cutie automată este restricționat odată ce este emis?
Da. Dacă promovați examenul practic pe un vehicul cu cutie automată, permisul dumneavoastră emiratez este menționat „automatic only” (لا يسمح بقيادة المركبات ذات ناقل الحركة العادي) și nu este valabil pentru vehicule cu cutie manuală. Pentru a-l upgrada, trebuie să susțineți un examen practic suplimentar pe cutie manuală. O preschimbare păstrează categoria de transmisie a permisului străin.
Care este vârsta minimă pentru a depune cerere conform noii legi a circulației?
Decretul-Lege Federal nr. 14 din 2024 (în vigoare din 29 martie 2025) a coborât vârsta minimă de obținere a permisului de la 18 la 17 ani pentru autovehicule ușoare. Categoriile pentru autobuze și vehicule grele necesită în continuare vârste minime mai mari (de regulă 20-21). Modificarea de vârstă se aplică la nivel federal, în toate emiratele.
Permisul meu emiratez a expirat după ce am părăsit țara — îl pot reînnoi din străinătate sau cu o viză de vizită?
Da. Titularii de permise emiratez care au părăsit țara îl pot reînnoi când se întorc cu o viză de vizită, cu condiția să efectueze testul de vedere pentru reînnoire și să plătească taxele de reînnoire prin portalul RTA/TAMM/SRTA. Foștii rezidenți al căror permis emiratez nu a expirat încă pot continua să conducă în Emiratele Arabe Unite pe durata unei vizite (conform îndrumărilor GMDC și RTA). Dacă permisul a expirat de mai mult de un an, se pot aplica verificări suplimentare.
Surse oficiale
Ministry of Interior (federal) / RTA Dubai / Abu Dhabi Mobility (TAMM) / Sharjah Roads & Transport Authority (SRTA)
https://u.ae/en/information-and-services/transportation/get-a-driving-licence
Informații despre preschimbarea permisului
https://moi.gov.ae/en/eservices/replacement.foreign.license.322.aspx