رخصة القيادة في تشيلي للمغتربين
نعم، لمدة 90 يومًا برخصة أجنبية سارية + IDP للسياح؛ لا توجد مهلة رسمية بمجرد الانتقال إلى وضع الإقامة. بعد ذلك، يجب عليك التحويل إلى رخصة تشيلي. الاختبار الرسمي بـالإسبانية فقط، لكن يمكنك التدرب بالإنجليزية مع AutoviaTest.
حقائق رئيسية: رخصة القيادة في تشيلي للمغتربين
- جهة الاختبار
- CONASET — Comisión Nacional de Seguridad de Tránsito
- لغة الاختبار الرسمية
- الإسبانية
- فترة السماح
- 90 يومًا برخصة أجنبية سارية + IDP للسياح؛ لا توجد مهلة رسمية بمجرد الانتقال إلى وضع الإقامة
- وقت المعالجة
- من 4 إلى 6 أسابيع لأجل canje الإلكتروني (تحقق Subsecretaría de Transportes + استلام من البلدية)؛ ومن شهرين إلى ثلاثة أشهر للمسار الكامل عبر النظري والعملي، حسب توفر مواعيد الاختبار في البلدية
- الاختبار النظري مطلوب
- نعم (إذا لم توجد اتفاقية تبادل)
- الاختبار العملي مطلوب
- نعم (إذا لم توجد اتفاقية تبادل)
- الفحص الطبي
- مطلوب
- التكلفة الإجمالية
- CLP 60,000–110,000 (~USD 65–120) لأجل canje كامل يشمل الفحص الطبي و(عند الاقتضاء) الترجمة؛ وCLP 80,000–150,000 (~USD 85–160) للمسار الكامل عبر النظري والعملي
الأهلية حسب الجنسية
مواطنو الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية
فقط المواطنون الإسبان (وحاملو رخصة القيادة الإسبانية) يستوفون شروط canje المباشر بموجب المعاهدة الثنائية بين تشيلي وإسبانيا — دون اختبار نظري أو عملي، بل فقط الفحص الطبي والنفس-تقني. أما حاملو الرخص الصادرة عن سائر دول الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية، فليست لهم اتفاقية ثنائية مع تشيلي، ويجب عليهم إتمام الإجراء الكامل لدى Dirección de Tránsito المحلية: اختبار نظري (اختبار من 35 سؤالًا مستمد من Manual del Conductor الصادر عن CONASET)، واختبار عملي، فضلًا عن الفحصين الطبي والنفس-تقني.
مواطنو الولايات المتحدة/المملكة المتحدة
الولايات المتحدة والمملكة المتحدة وكندا وأستراليا ليست لها أي معاهدة ثنائية لتبديل رخص القيادة مع تشيلي. ويتعين على مواطني هذه الدول إتمام إجراء الترخيص التشيلي الكامل: اختبار نظري من 35 سؤالًا (بالإسبانية، من Manual del Conductor الصادر عن CONASET)، واختبار عملي على طرق مغلقة ومفتوحة، وفحص طبي، وفحص نفس-تقني — جميعها لدى Dirección de Tránsito التابعة للبلدية المحلية.
مواطنون آخرون من خارج الاتحاد الأوروبي
يتاح canje الثنائي (دون اختبار نظري أو عملي) لحاملي رخص القيادة السارية الصادرة عن أي من الدول التسع المرتبطة بمعاهدة سارية مع تشيلي: إسبانيا، وكوريا الجنوبية، والبيرو، والإكوادور، وكولومبيا، والأرجنتين، واليابان، وباراغواي، وبوليفيا. أما حاملو الرخص من أي دولة أخرى فعليهم إتمام إجراء الترخيص التشيلي الكامل — اختبار نظري، واختبار عملي، وفحص طبي وفحص نفس-تقني — لدى Dirección de Tránsito التابعة للبلدية التي يقيمون فيها.
الطلاب
يجوز لك القيادة برخصة أجنبية سارية (مع IDP إن كانت رخصتك ليست بالإسبانية أو بالأبجدية اللاتينية) ما دمت تحمل صفة سياحية أو إقامة مؤقتة سارية. وبمجرد حصولك على Permanencia Definitiva أو Visa Temporaria تمنحك إقامة مرتبطة بـ RUT، يتعين عليك التقدم بطلب canje (إن كنت مؤهلًا) أو الشروع في الإجراء الكامل. لا توجد مهلة قانونية صريحة — والمبادرة بالتقديم تتفادى المشاكل عند توقف Carabineros لك.
المستندات المطلوبة
- ✓Cédula de identidad (بطاقة الهوية التشيلية مع RUT)
- ✓أصل رخصة القيادة الأجنبية السارية (مع نسخة منها)
- ✓إثبات إتمام التعليم — الأساسي أو الثانوي أو العالي — معترفًا به أو معادلًا أو مصادقًا عليه في تشيلي (رأي Contraloría General رقم 9401)
- ✓ترجمة محلَّفة للرخصة الأجنبية إن لم تكن بالإسبانية (من القنصلية أو مترجم محلَّف)
- ✓شهادة الفحص الطبي (البصري والسمعي والحركي) من Servicio Médico معتمد لدى البلدية
- ✓شهادة الفحص النفس-تقني (اختبار زمن الاستجابة واختبار الشخصية) من Servicio Médico ذاته
- ✓إثبات دفع الرسوم البلدية (عادةً 0.5 إلى 0.8 UTM، أي نحو CLP 35,000–55,500)
- ✓بالنسبة لمتقدمي canje: شهادة سريان صادرة عن Subsecretaría de Transportes عبر البوابة الإلكترونية tramites.mtt.cl (الدخول عبر Clave Única)
تفصيل التكاليف
- رسوم التحويل/الاختبار
- CLP 29,000–50,000 (~USD 30–55) — تحددها كل بلدية، وعادةً 0.5 إلى 0.8 UTM (تساوي UTM نحو CLP 69,611 في مايو 2026)؛ النطاق ذاته سواء أكان عبر canje أم باجتياز الاختبارات الكاملة
- الفحص الطبي
- CLP 10,000–25,000 (~USD 10–25) لدى Servicio Médico معتمد من البلدية — ويشمل المكونات البصرية والسمعية والحركية والنفس-تقنية في موعد واحد
- الترجمة
- CLP 20,000–60,000 (~USD 20–65) أتعاب مترجم محلَّف — مطلوب فقط إن لم تكن الرخصة الأجنبية بالإسبانية؛ وقد تكون الترجمات القنصلية أقل تكلفة
- الإجمالي المقدر
- CLP 60,000–110,000 (~USD 65–120) لأجل canje كامل يشمل الفحص الطبي و(عند الاقتضاء) الترجمة؛ وCLP 80,000–150,000 (~USD 85–160) للمسار الكامل عبر النظري والعملي
اتفاقيات تبادل الرخص
تبادل مباشر (بدون اختبار مطلوب) · 9
اتفاقيات تبادل الرخص
تبادل مباشر (بدون اختبار مطلوب) · 9
لا توجد اتفاقية (اختبار كامل مطلوب): الدول التي ليست بينها وبين تشيلي معاهدة canje سارية — بما فيها الولايات المتحدة، والمملكة المتحدة، وكندا، وأستراليا، ونيوزيلندا، وألمانيا، وفرنسا، وإيطاليا، وهولندا، ومعظم الدول الأخرى — يجب على مواطنيها إتمام الإجراء الكامل لدى Dirección de Tránsito البلدية: اختبار نظري من 35 سؤالًا مستمد من Manual del Conductor الصادر عن CONASET، واختبار عملي، وفحص طبي، وفحص نفس-تقني، جميعها بالإسبانية.
نصائح للمغتربين في تشيلي
- قائمة canje (التبديل دون اختبار) محددة بموجب المعاهدات وتشمل حاليًا 9 دول: إسبانيا، وكوريا الجنوبية، والبيرو، والإكوادور، وكولومبيا، والأرجنتين، واليابان، وباراغواي، وبوليفيا. ولدى البرازيل معاهدة موقَّعة ولكنها لم تدخل حيز التنفيذ بعد.
- حتى المتقدمون عبر canje يجب أن يجتازوا الفحصين الطبي والنفس-تقني — ولا يُستثنى إلا الاختباران النظري والعملي.
- يجب أن تحوز RUT قبل التقديم — وزائرو الوضع السياحي غير مؤهلين. ويصدر RUT تلقائيًا بمجرد الحصول على Permanencia Definitiva أو Visa Temporaria مؤهِّلة.
- الإجراء لامركزي على مستوى Dirección de Tránsito في كل بلدية (comuna). وتختلف الرسوم وتوفر مواعيد الاختبار وفترات الانتظار اختلافًا جوهريًا بين البلديات — Las Condes وProvidencia وVitacura شائعة لكن فيها طوابير أطول مقارنة بـ comunas الأطراف.
- يشترط رأي Contraloría General (رقم 9401) إثبات إتمام التعليم لإصدار رخصة تشيلية — ويجب أن تكون الشهادات الأجنبية معترفًا بها أو معادلة أو مصادقًا عليها من قِبل وزارة التعليم التشيلية قبل إصدار الرخصة.
من خرّيج مغترب حديث
قصة حقيقية لشخص حصل على رخصته كأجنبي
«I find the service invaluable. It helped me immensely and I am impressed by the format and content. First class!»I have now passed my driving theory test. The course and information was great and very helpful. The reason I had to take the test is because I am living in Chile which does not recognise the driver licence of my mother country.
الأسئلة الشائعة
هل يمكنني تبديل رخصتي الأمريكية أو البريطانية أو الكندية أو الأسترالية في تشيلي؟
ما الدول المؤهلة للتبديل المباشر (canje) في تشيلي؟
هل يمكنني خوض اختبار النظري التشيلي بالإنجليزية؟
كم من الوقت يمكنني القيادة في تشيلي برخصتي الأجنبية؟
لماذا يختلف الإجراء من بلدية إلى أخرى؟
هل يلزمني إعادة الفحص الطبي إذا كانت لدي رخصة أجنبية سارية؟
مصادر رسمية
Subsecretaría de Transportes (Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones) for canje verification; municipal Dirección de Tránsito for the physical issuance and full theory/practical process
https://www.subtrans.gob.cl/asuntos-internacionales/canjes-y-reconocimientos-de-licencias-de-conductor-extranjeras/
معلومات تحويل الرخصة
https://tramites.mtt.cl/tramites/